Moana e le altre. Vent'anni di cinema porno in Italia

265 Pages·1997·12.411 MB·Italian

by  Andrea Di Quarto, Michele Giordano

ANDREA DI QUARTO - MICHELE GIORDANO
MOANA E LE ALTRE
VENT’ANNI DI
CINEMA PORNO IN ITALIA
prefazione di
ENRICO GHEZZI
GREMESE EDITORE
Pur rigorosamente escluso da ogni forma di censimento ufficiale, espulso da
cataloghi, dizionari o annuari del cinema, il “filone” del cinema pornografico, nel
nostro Paese, rappresenta una realtà economica e di costume rilevante.
Ma cosa c'è, al di là di ogni folcloristica banalizzazione dei mass media, dietro e
dentro il mondo della pornografia italiana? Chi sono stati i pionieri - registi,
produttori, attori, generici, tecnici, doppiatori - che alla fine degli anni '70, negli
aannnnii bbuuii ddeellllaa ccrriissii ddeell cciinneemmaa sseegguuiittaa aallllee ssttaaggiioonnii ddeelllloo ssppaagghheettttii wweesstteerrnn,, ddeelllloo
spaghetti horror, dei polpettoni mitologici e del poliziesco trucido, hanno trovato
rifugio (protetti da fantasiosi pseudonimi) nello spaghetti porno? Chi sono i nuovi
protagonisti? Chi muove il business?
Questo libro traccia per la prima volta un profilo reale dell'hard core italiano.
Gli autori, attraverso un lungo lavoro di ricerca, basato su documenti e decine di
interviste con gli “addetti ai lavori”, ripercorrono la storia di un genere considerato
ffiinn ddaall ssuuoo pprriimmoo aappppaarriire un “non cinema”, qualcosa di “altro” rispetto al cinema
“normale”, e che pure, in Italia (uno dei pochi Paesi europei a non avere una legge in
materia di pornografia), ha raggiunto livelli di accettazione sociale senza paralleli
altrove. Basti pensare all’elezione in parlamento di Ilona Staller; in arte Cicciolina,
alla popolarità acquisita da un personaggio come Moana Pozzi, alla presenza di
Riccardo Schicchi, pigmalione storico di tante pornostelline, in decine di dibattiti
seri, o di Roberto Malone, Jessica Rizzo e Selen tra gli ospiti di popolari trasmissioni
tteelleevviissiivvee..
Moana e le altre esplora il cinema porno italiano sotto ogni aspetto: dal suo
progenitore, il cinema erotico italiano, autentico “vivaio”t dell'hard, ai generi che si
sono progressivamente affermati. E ancora i dialoghi, le musiche, il ruolo della
censura.
Il volume, arricchito da un inserto fotografico con molte immagini inedite, è
completato da alcune appendici: il protoporno di Gabriele D'Annunzio; la
rriipproduzione di alcuni visti censura; la sceneggiatura originale della versione hard
di Fuga di mezzanotte; il grottesco ed esilarante campionario dei titoli; un glossario;
campioni di sentenze tra le più importanti in materia di moralità e pornografia;
la filmografia essenziale.
ANDREA DI QUARTO è nato in provincia di Palermo nel 1965. Giornalista
professionista, vive e lavora a Milano, dove è attualmente redattore del settimanale
della Arnoldo Mondadori Chi. La passione per il cinema, ben presto trasformatasi in
mmaanniiaa,, lloo hhaa ppoorrttaattoo aa eesspplloorraare ogni forma di contaminazione.
MICHELE GIORDANO, nato nel 1951 a Messina ma genovese di adozione, sopravvive e
lavora a Milano. Alla fine degi anni ‘70 ha abbandonato la professione di architetto
per darsi al giornalismo. Ha frequentato uno stage di sceneggiatura con ipotesi
cinema diretto da Ermanno Olmi e attualmente è inviato speciale del settimanale
Chi della Mondadori. Sin da ragazzo coltiva una insana passione per il cinema
“trash”.
LL.. 3355..000000 (i.i.)
dialoghi
MOANA
E LE ALTRE

AndreDai Q uart-oM ichelGei ordano
MOANA E LE ALTRE
Vent'adnicn iin empao mo
inI talia
Prefazdiio ne
EnriGchoe zzi
GREMESEE DITORE
«Imla rchidoe ll'inpfearms ieam prree sterà
nessufni umde' Occidmeanitl ea valroep otrà�>.
(Chin MPe'ir/o,mn agn zeor oticcion edseel s ecoXlVoI )
Inc opertina
IlonSat allee Mro anaP ozzi
Fotografie
Tuttlee f otpou bblicnaetlpe r esente
volumper ovengodanlol 'archivio
persondaelgelA iu tori.
Fotocomposizione
VideGor afic'a9 3R om-a
Stampa
TipograLfiaaM odern-aR oma
© 199G7RE MESEE DITOREs .r-.Rlo.m a
Caselploas ta1l4e 3-0010 1R4o9m a
Tuttiid irirtitsie rvNaetsis.u npaa rtdei q uestvoo lumpeu òe ssere
riprodortetgai,s tor attraa smesisnaq ,u alsimaosdio e conq ualsimaesziz o,
senzialp reventciovnos enfsoor maldee ll'Editore.
ISBN8 8-7742-067-7
senz'a(litrlre o v estito)
è
es ubiltapo a rosliia n erphiadcrs au q uelslcogr ,r affinao nr iusceanped­o
Scrivo,
netraLrase c.r itètl u'roar izpziopùnr teec eis spoe cudleaclri en epmoar nografico
harIdn.t reccocmiboi naitnofirnidioit c oo rspei� osrig acnoim pea rolleet tfeor­e
nemi. lCafo ant ainccao drifa a rdliod ,o verlo/fvaorplereo rdluorr irper odiunr re,
unc alscuob iqtuoa psair odidsetlilc'oa ppaaurteonmtaetd ieclliig utnaàg gmieon ­
talceh ec ip ossioe cdipe e rcoor crime u ove.
L'orizdzeoclni tnee pmoam oh aridt alciièas neom ppraer lsiom itmaatl o',I ta­
lièai pla eisenc uiipl o mos ièf atetsoss ot esosroi zzoInnqt uee.s ltiob grloai,u ­
tosriegu oncoo rrettaimdlee nsttsietn oor eic croo nidsetflie cnoo meEnpop.u riel,
fascdiinq ou esto sgqiuraolnele" imdion odreecl"i ne(msaq ualel hogerteet soi ­
bitqiu asseim pdrael plaer odleepi r otagosntinase tlisl)ua ac apacpiatràt,e ndo
propdraiu ong radzoe rdoim, o ltipleii ncvaerrelt api rroep irmimaa gicnoen tami­
nandimo o del"laile ta im"m esdsisi p ettaecd oi( lmoe zdziic) om unicaz(ipoon­e
stcoh vei s iaan cournaad ifferetnrizad a u et ermidnecilh, ie n findeu bitiIanm o).
Itapliicùah ea ltr(oelv ete e nsido'naiu tvoerreis ploo mod ap ardtire e gimsatsi­
simi del itcailniedmaaBan e or,t olauB ceclil ocscphiicoc,nae ncloi nedmeal l'ul­
timqou ardtiso e colo, cionnisr iaecrmaies iO sdhii ma VeMcackhaivaeljSieo v­).
prattiunqt utelo'l ultsicmeadn eali i ngumasgigeimm,e ed ioecs rceo nfin(astcao n­
finataan chpeel ras elgvgaiepa i cùh dee cennaaslsee dnizr ae goclheèe)l ,at elevi­
sionNeo.ni mporctomase o n(os taifit limp) o moi talnioann ii,m pcohriemtl ea r ­
catfiol midceopl o rn(op eurnb repveer ioaddod iridtetcuirsnaie v"los alvla'ree­"
serciiznsi aols ai)ca o llasssoatlttaoso p inta pervasiva ed geogldili ' home-video
InterÈnc elta.m orcohsieodl i visdmiso e tt(odrCaei ccioaMl oiannaa m-aa nche
oggaiu nR occo Sicffhreie ndcil udEelnideolo e S torTieesn ee slu ou ltifimlom
inclaundceh iFele stidviS aaln retmooc,ic nqa ualcmhoed oim lo menptioaù l et o
vuotdoell are ligidoeslilt'àat svdc iom alstsosa i)da i venquutaops iiuù n os hcermo
globcahleel ad eridviaa l cusnoig geattttir avleesr tsaonm zeed iatniecshseu na
escl(uisPlaa rlam.e.).n E.t oc olpniosntc aen ltaco o ntigufiatccàco erpd siio ggetti
disconressiai l ottv(t ain csheèe diffincoincl oen tinauv aerdeeo r ei mmaginare
nelfllaag radnezlal 'auzniapo onmedo i vcah ed ibactitveia ul enM auriCzoi­o
stanSzhoo wc,o ne ffetctuor iosapmeernvteesr uslmole ac canmiecnat adleelvl ia­
sione), lq'uiannetvoip tuarbboui olsnee nsdoit aplrie seend zies cocrosmise,e
l'occshtiroa pdpealtsloco a ndpaelnod epslsaec piedrom ettuennasd eor evnia­
siomnoen ocula"a truet Ltain "ud.i dteàgl e shtaor dc,h neo ns veilclao rpnoo,n lo
esibimsacl eoo, c cunletla trdieodlne ftot aegn leilosl moo ntaigngo irog asnii ,
converratpei damiendn itsec osrirs iov,e dsiat let rreet orsiicr haec,c ocnotmae
normaleui mtaàn idteàlt lraa sgreEsi smlio ovniem.e dnetdloi sconrosnoo,s tante
le partielc eofl oardrtiiivt eàrp soiltiàti ingc ihoecè lo o,s tes(scoo mien diicnafi ne
con chilaar" erzazdai mceadliea"z piaonnnee lldiea"lpn aar)l ar dcehlilaar oL"e ga
od iM anPiu liUtneos. t esso "illeutmiiucnnoia,vs omloo"dn ite às se"rdei reet ti"
senzmaa schetrreo pipnoeg nua epsesre dralvov ePreor.c qhuée sèti on velc'eu l­
timo sdterlamltaeos cheqruea,is mip ossdiabt iolgel (ineorneo stcainctlceie cnh-e
5
suroeo ndapteer benciosmtqeeu esdtifia n ed ecenniosecolcohmemi elnl­ennio
trper ateis ciaa p preas trai lanscusi caarmleo-an diagllesi-t ermdiimn aisis sai,
affanan ar inclo"arcr oerrer ettezzcao unp noall eitttiecraa"l e "pdeivr av­ersione"
lorebi u onmea niecrheeo vviame(npteeers tremcihseat pap anioan)p uòs pin­
gerasf io ndo cdoomvree bfibneoa ,b andli'rueds iqo u aluniqnutee dnilt ion guag­
gioi,ns és ottilvmieonlteesn etdou tpteirvioc olIolgs roab)na. l filnoa le.
Coslìap ornogsriaffi a"a c ultuersais"ge,er ifieltoàl,o rgiisap,e rtitvoe,n dica
unaf unzisooncei La'luen.ni ucdai cthàae m eremrmiov endiqcuaesldsleeal, ll ia­
berètq àu,a dseitl u tstcoh ermdaatclao stapnattet eggiamento "democratico" con
.
tutltefe o rmdeip oteerceo nomico-Apoffilnieat lmiecroc.ad teold lrao glaap, o r­
nograsfiira e gsguegi r addiii n terddeedtlet soi dcehrepi eor mettaoldn eos iderio
stesdsifo a rpsoit entifsosrimdmaiaa utosfruttMaemnetnartneoc .os riaa t tarda
(con qualche occaasd iiorcneha e"li releè n muedroi("tet o u)ta tpip laudionn o),
unm ondsop ettaccohlmeai rteo logpirzozplar ois ov elameei ndlte on udamento
generale, turnos veensrnoee bdlbe en unccihaeri elr e vseitt(op icùh em ai).
è
Lan udiatpàp artai ceenrert aar cao nsapevodleelzMlzoaad a( Armasnui
tut)tc ih e. .a.n incluo lrlpiaon ,v eicpleo rnohsaair tdt asrudclao rpsou,ls lueme a c­
chinazCihoefin nie.h af atto SKcahruibneA rntc?ha en opii aoczei osamreinnt­e
traccnioamreiet iteov loil ctrie,d deiri en segiud iersetd ienslio ggeltutnogl o' e­
semplmaurtea zidoencieo rgpiifà e rmiantu in aga lledrici earm eo biPleirr.i fu­
giairncu in 'ultepriicocorog elr aa nmdiet olosgeinazo,as agruea rdialbr aer atro
spettaccohlela 'rheaa rpdrs eo tltaro a ppreseneto alztiirfio eln tedr eidl e siderio.
Senznau 'lalldtorvor emrmeos tianrfea,d tetnit,qr uoa lunmqoumee ntpoo mo.
Senzas tneosiss ein,sz ean ssoe,n szean Nsoin.r iconospcipeùer iretl ir oprpioc o­
noscePreenrio .np oter riconoscuenfr unezi o"nnaonmsotcet hreno o"n a bbiamo
maia vuit"lot empov"o ldeipr eer,c èhp ér imdaen lo sttreom pdoiv iteaa ,n zpie r
esssoi amsot agteien raQtuie.s ftoor ssees, im ostraast srea( tctoim ieni ndicibili
perversein oenlifl aan tasia nsealdpliraao npaars)is ao lustpeeztztanr eagllo ed,i ­
mentoon ell'eroen zeiloslngoeo mendtito r ovaprusreioff etdtiuo n l inguaggio
sconoscciidu itroe,bi blpe o moS.e f oraspep artenailalm'ou maln'iutmàa,n ità
cerntoon c ia ppartiene.
enricgoh ezzi
6
Introduzione
Ilfi lmp orgnroaficèos empsrtea ctoon sideqruaatlocd oids iav eerd sioa ltro ri­
spetatlco i nemNao.np enri enstipe a rdliua n c inema choanrtdr1a papu oncs ito­
neman ormaUlnec .i nem"ad ovseis copeab astcao"n trapapu onsc tion ema
"vero".
Sip uòo sserviaflre en omednaio n finaintgio li vCiis sipuu aòsl cia.n dalizzare,
condannalnapd oor nogrsaefinaza ap pelsltoi,g matizczoamnedd aonlnao psear
l'indievp iedlruas o o cimeatràc,h iaandddoilrai ctotmucerr ai minOa,al lce o.n tra­
rioc,o mpiaceerssaelntea,n eda oslsau,m endivo anleot rria sgrseesn soinav did i­
rittruirvao luziPoonnaernidi.on',fi naes ,o stedgenlol 'ou 'anllat treasm io tiva­
ziodniic aratstoecriepa sliec,o loegp iecrosp,is nioc analsiotnsiotc ahetele,a bo­
ratrei spettteaobrsiiulue it eneta id deatilt aiv oCreir.t ameqnutael,u nsqiuiael
proppreinos iseurlol 'argpoamrelnatdnoicd, io n epmoar nogrsaififi nciosi cnee vi­
tabilmpeenmrta er calrand ei verisclii tnàe:m a pè uonmc oi neamlat èru on,c i­
nemaf atsteon zaam orseo,l poe sro ldèi,i; nd efinituinvn oan,- cinema.
Lungdiap lo rdcaiu nap arotd ea ll'daelltblraaar riect aetnat apnedqrou ,a nto
possibiled ap srceegvirueidi idzepier econcdeist ftueg,ga io rgenv ia lutazione
eticcisa i,a mqou lii miatr aatcic onutnaasr teo rqiuae,lr leal aatliplvraao duzei one
alc onsudmiofi lmp orgnroafinceinl o stPraoe sAel.c uansip edtiqt uie ssttao ria
possoanc oh,ni o nl aib bviear ificcoanitp ir oporcic haip,p ariinrcer edLiabv iil­i.
cendsais viluppa nveelnlt'euonle ntdèii q muoe ldliua nc inenmeac essariamente
povero, cirnfe rsecetii tuntat o ot aaslsee dnizl ae gmgaic hèer iuspciiatpnoi aan o
guadnaagrusnios paztiuot t'cahlett rraos cusraumblei rlceae t,co o ssae nzdau b­
bipoi sùo rprendente, usno'caicaacsleseto tlauztiaiommnepene tnes aabpipleen a
pochain nfia .
Inb revissimso ièp taesmspdaoat lil 'egaproicbaa lddemilon rad efi u gignic ,u i
pochdee cidnice a rbodneaslre is gsior aviantn uot ftrae ttrtuaan ar etaelt 'aa ltra
delBluao ncostaulmle',e ldeizu niaop noer nosItlaoSrnt,aa lallPe arr,l ameAnlt­o.
trper otagosnisi osntgoeu adagunnaatc eo stapnrtees esnuzlapl agei ndee rio to­
calcphefira migell air ae gidneal l'ihtaarldiM aonaonP,ao zzcih,ae n conrelal9 87
ersat aetsac lduaslatl raa smisdsiRi aoinTeJr eena si ns eguailtrloie m ostrdaeniz e
benpensdaonptloias , u mao rtper emathuaor tat eniuvlti oa tpiecuron as ordtia
beatificaIznni eosnseau.ln t Praoe seeu ropaenoc,hq eu elsleis sualpmielùni t­e
berliep, o rnoshtaanrnv oa rccaotsofì r equenteicm oennfitcenh ies eparialn o
mondgoh ettidzezplao tmoo A. f adra c ontraallttaprrrieo ,t agocnhieis,nt vie ce,
sonsoc ivolatfiin iiv negrlsoor diiobsaet,t efnrdlao' soir rdoerlpelr ai gieo lnae
schiadveiltlù' eroina.
Nelc ordseonl o stlraov ocriso i amiom batitnut tainst teo rUinem .o ndfoa tto
dia tteoa rtit rici ucniio mei ciu vii ssoin oor manio tait,t ravime erdsioaa n,c hael
grosso puMbaba lnicchuoen.p ianseotmam erasboi tdaati on tercporneotsic iuti
soldoau np ubblsipceoc ialdiazi znastoos;p emtotgalbciih leci,o clo nsedneslo
maristito r,a sforimnpa onmooa ttrdiagc ein;e reci acria ttdeicr uiai ss ttein strioi ­
cordialv oltdoar; e gipsrtoif esseid oana alltpire iir q ualfiin,oa q ualcahnen o
7
primiarl a pportfiol mc coonls isstoelnvoeag l e stuinrave i deotdeapc rao;d uttori
�
chen gandoie sseerd laao l tcrhien ev annfioe rdia;o peradtioo trtii lmiov ello,
magavreit erdaenlcile al luclhoaeir dreo tonldapa ennos igornaeza ilell ue crio sse;
dar agazczhiedn igi iorfnaon nipo o yne xpreed siss ersaii mprovvitseacnnoi ci
dellluec diad· i stricbhuedt aonlru il hlaan ncor eaptioc c(oegl rea nmdaic)c hine
'
azienpderafleit tamfeunntzei oend aana tlita rnic oorgagc ios tantemaelnlrtaie ­
cerdciqa u otideisapneid ipeesnrott it raarlsglire a gnieu dizTiuatrutiniei d.ta icl o ­
munefi ned ic onfeazriseoo ngpnrio idbiis teim ppriel ùa rcgoon sumo.
Nelr accogqluieesrstete o rnieevl,a ngaqruee sotmoe rttoesror eanbob,i amo
incontnroanpt ooc hdei fficoLl'taàr.de eafil l mp ornoraficion,f aèts toila,op pa­
g
rentemeesnptleo rLa'tuan.ic cear tenzezlal,' hèac rhden, o ne sistcoenrot ezze.
Unas ituazdieotneer miinnantaan zidtaulttltoaot aela es soliultlae giancl uiit à
oggsiio peirnaI talgiiar:afi rlemp omoè ,su lclaar vtiae,t aantcoh,se ep oi accade
chneo ns olfiol msi ig irauntoi,l izpzealrnel d ooc atpiefiornnoc hiecsones acrate,
maa ddiricthtelu ear tat rviecnig asncoo rtsaustlee dt a u nap attuglciaar adbeii­
nieÈrv ii.e ttartaor re dparlloapfi otrtgnoro afimaad, e cidnise e ntehnaznens oa n­
citloal icedietlvàle an ddiitm aa terpioarlne ogreap fiocron,o sehv oipd eoteche
harsdo nuon ar eaolrtmàac io nlsiodaPteanr.o np arldaerleSl iaa ceh,ee s ilgase u a
impositnad ifferendtaeL mace anrtiedce ai diW alDti snoed yaT rentmaa shci
101
peSra nydd iR occSoi ffreIdnis.o mmtau,t ètv oi eteat tuot stipo u òf are.
Unu niveirncs uoqi u anseis sunol tep aasg(sace o msepi ossopnaog atraesp seer
un'attiielvglieat?ldà)i c, u mio lnteig apneor sdiinf oap ra rstiena olp untdoic onte­
stalr'ee viduenun nziav,ec rhsreoi mainned ,e finituingv hae,t Ntoone. s isitnefi,n e,
alcufinlam ogrcaofimap leem teat,t erne uinnasc,ih eecm eer tamreinmtaeir nr­à
complèes ttaau,tn a' imparsessaaari d uEas.i stsoaìnl oc urniev isspteec ialmiaz zate,
sit radtipt ar odortetlia tivraemceenGntlteaii n .n Sie ttaenb tuao npaa rdteeg Olti­
tanrteas tdaifn aot atsos olutasmceonpteSero tpir.a titnqu utetgol iè s auncncie,s so
chuen os tesfisloms iuas cictootn i tdoilvie orc shise,i uas cictoon sltoe stsiot olo
mac osnc ednieff ereinntsiei,rn if taesd eim ontagcghigeol ,i aet rtieo gricisi ttia ti
suflia n(ic omseic hiamianng oe rlgeop ubbliscugiiit oàrn aols ium)ia nifseisatnio
appacrosnnio mdii fferoes nttoir pnietaiit tido itl eis ota an chcehg el iin terapnr­eti
nuncinaotncio mpaiaaffnaotn teofil l moa ncoarlca o,n trcahrceiis oi t, r ovdiengol i
attdoicr uini o nvi èt racnceillal oaecn diPneenr.o pna rldaerldela etd eiu scidteal le
pellicchoselp ee,sn soonc orrispoaqn udeolndloipe r oduzpieornceuh,nfié l mp uò
restfaerrema on ni mpoetrid vivi i sto-coed nios puproar tduinsittrài bIuntfiinvea,.
l'udseog plsie udoncihmeèui n ac ostatnrgtale ai d deatilt aiv ori.
Sip uòd unqfuaec ilmceomnptree ndceomreem uoveirnsq iu esptioa nseitaa
estremacmeonmtpel iscela ost fioa c oln' iddi"e sa chedaSrairdoàu" n.q iunee vita­
bille' errpoerrec,nh eé'l hlarsidv iagpgeiraa p prossimIanzsioonmemt.au ,t ta
un'aclotrsraai spaeltc tione ma "nonremsaslduein"z :i ondaefirili moi talaida ni,
esempriiop,o irt tiat doelpiio mo.
Quesctaar attedriii sntciecratd eizp zrao,v visèo urnif eattàt fiosrieo logico
dehlalr'Ed u.n l ibro sunlolnp' ohtaaec rvhdae ccettAa mrelnaod. if ornqiureel ­
l'immafgoilnrceil soteii rcrae cahlseeia ccompasgpneasa slol 'argoLmase tnrtao­.
granmdaeg gioranza deold leel tlireno tvpeaurtbvebi lsitcedi iqt uaersiotqe au e lla
attrcihcee sceomnp mraeg giforre quevneznag odnioff uastet ravime erdsisoao no
soluon ac opteirnpaa tincahtneaa scoanndcehp ea gidnael claar rtuav ied ai mma­
gineis teticasmgernatdeeP vaogliieni .em magcihneiq uatsuit gtlaiid deatilt ai­
vorpir efeorniots ecnere occultate.
8