Misteri kereta api biru

464 Pages·2013·3.32 MB·Indonesian

THE MYSTERY OF THE BLUE TRAIN
by Agatha Christie

MISTERI KERETA API BIRU
Alih bahasa: Ny. Suwarni

Penerbit:
PT Gramedia Cetakan kelima: Juli 1999

Katherine duduk sambil mengingat-ingat
kembali seluruh kejadian itu. Dia merasa seolah-
olah dia mengkhianati kepercayaan orang,
tetapi dengan kata 'pembunuhan' yang
mendengung di telinganya, dia tak berani
merahasiakan apa-apa. Mungkin terlalu banyak
yang tergantung pada penjelasan yang akan
diberikannya itu. Maka sedapat-dapatnya
diulanginyalah kata-kata percakapan dengan
wanita yang sudah meninggal itu.
"Menarik," kata Komisaris sambil memandang
pada yang seorang lagi. "Menarik bukan, M.
Poirot? Apakah itu ada kaitannya dengan

Koleksi ebook inzomnia http://inzomnia.wapka.mobi
kejahatan itu-" Dia tidak menyelesaikan kalimat
itu.
"Tak mungkinkah itu suatu perkara bunuh diri?"
kata Katherine ragu.
"Tidak," kata Komisaris, "itu tak mungkin suatu
perbuatan bunuh diri. Dia dijerat dengan seutas
tali hitam."

Bab 1
LELAKI BERAMBUT PUTIH

Menjelang tengah malam seorang laki-laki
menyeberangi Place de la Concorde. Tubuhnya
yang kurus terbungkus mantel dari bulu
binatang yang bagus, namun dia memberikan
kesan sangat lemah dan tak berarti.
Seorang laki-laki kecil yang berwajah seperti
tikus. Seorang laki-laki, yang dapat dikatakan,
tidak akan pernah bisa memerankan suatu
bagian yang berarti, atau meningkat mencapai
suatu tempat yang terkemuka dalam bidang apa
pun juga. Namun, seseorang yang melihatnya,
yang kemudian mengambil kesimpulan seperti

Koleksi ebook inzomnia http://inzomnia.wapka.mobi
itu, akan keliru. Karena laki-laki itu, meskipun
tampak remeh dan tak berarti, memainkan
suatu peran yang penting dalam nasib dunia.
Dalam suatu kerajaan yang dikuasai tikus, dialah
raja tikus-tikus itu.
Kini pun suatu kedutaan sedang menantikan
kedatangannya kembali. Tetapi dia harus
menyelesaikan urusannya lebih dulu - urusan
yang tak diketahui secara resmi oleh kedutaan
itu. Di bawah sinar bulan, wajahnya tampak
putih berkilat dan tajam. Hidungnya yang lancip
hampir-hampir tak berlekuk. Ayahnya
seseorang yang berdarah campuran Yahudi-
Polandia, seorang penjahit keliling. Urusan yang
membawanya ke luar negeri malam itu adalah
urusan yang akan disukai ayahnya pula.
Dia tiba di Sungai Seine, menyeberangi sungai
itu, lalu memasuki salah satu daerah hitam di
Paris. Di situ dia berhenti di depan rumah yang
tinggi dan tak terpelihara, lalu dia naik ke
sebuah apartemen di lantai empat. Baru saja dia
mengetuk, pintu segera dibuka oleh seorang
wanita yang nyata-nyata sedang menantikan
kedatangannya. Wanita itu tidak menyapanya,
melainkan membantunya melepaskan

Koleksi ebook inzomnia http://inzomnia.wapka.mobi
mantelnya, lalu mendahuluinya berjalan
menuju ke ruang tamu yang perabotnya
murahan. Lampu listriknya dilindungi bahan
berbunga-bunga merah muda yang kotor, yang
melembutkan cahaya lampu itu, tetapi tak
mampu menyamarkan wajah gadis yang
dibedaki tebal dengan bahan murahan itu.
Cahaya lampu itu tak pula dapat
menyembunyikan wajahnya yang lebar khas
orang Mongol. Baik pekerjaan maupun
kebangsaan Olga Demiroff tak perlu diragukan
lagi.
"Baik-baik sajakah semua, Anak manis?"
"Semuanya baik-baik saja, Boris Ivanovitch."
Laki-laki itu mengangguk sambil bergumam,
"Kurasa aku tidak dibuntuti."
Tetapi nada bicaranya mengandung kekuatiran.
Dia pergi ke jendela, menyingkap tirai jendela
sedikit, lalu mengintip ke luar dengan berhati-
hati. Dia cepat-cepat mundur.
"Ada dua orang laki-laki - di trotoar di seberang
sana. Kelihatannya-" Dia berhenti berbicara lalu
mulai menggigit-gigit kukunya - suatu kebiasaan
bila dia sedang kuatir.

Koleksi ebook inzomnia http://inzomnia.wapka.mobi
Gadis Rusia itu menggeleng perlahan-lahan,
tetapi meyakinkan.
"Mereka sudah ada di situ sebelum kau datang."
"Meskipun demikian, kurasa mereka sedang
mengamat-amati rumah ini." "Mungkin," kata
gadis itu tak acuh. "Tapi lalu -"
"Lalu apa? Meskipun mereka tahu- pasti bukan
kau yang akan mereka buntuti dari sini."
Senyum tipis dan kejam muncul di bibir lelaki
itu. "Memang," katanya membenarkan,
"memang bukan." Dia termangu sejenak, lalu
berkata,
"Orang Amerika sialan itu - dia bisa menjaga
dirinya sebaik siapa pun juga." "Kurasa begitu."
Laki-laki itu pergi ke jendela lagi.
"Orang-orang hebat," katanya tergelak. "Kurasa
sudah dikenal polisi. Yah, kuucapkan saja
selamat berburu pada si Bandit."
Olga Demiroff menggeleng.
"Bila orang Amerika itu memang sehebat yang
dikatakan orang, maka akan diperlukan lebih
banyak bandit pengecut-pengecut begitu untuk
mengalahkannya." Gadis itu diam sebentar.
"Aku ingin tahu -" "Ya, apa?"

Koleksi ebook inzomnia http://inzomnia.wapka.mobi
"Tak apa-apa. Tapi malam ini ada seorang laki-
laki yang dua kali melewati jalan ini - seorang
laki-laki berambut putih."
"Lalu mengapa?"
"Begini. Waktu dia melewati kedua orang itu,
dia menjatuhkan sarung tangannya. Salah
seorang di antara kedua orang itu
memungutnya lalu mengembalikannya. Suatu
tanda pengenal yang sudah usang." "Maksudmu
- orang berambut putih itu - majikan mereka?"
"Kira-kira begitulah."
Orang Rusia itu kelihatan ketakutan dan gelisah.
"Yakinkah kau - bahwa bungkusan itu aman?
Apakah tidak terganggu? Orang terlalu banyak
bicara... terlalu banyak bicara."
Dia menggigit-gigit kukunya lagi. "Nilailah
sendiri."
Gadis itu membungkuk ke perapian, lalu
menggeser arang dengan cekatan. Dari bawah
arang itu, di antara gumpalan-gumpalan kertas
surat kabar, dari bagian tengahnya, diambilnya
sebuah bungkusan persegi panjang yang
dibungkus dengan surat kabar yang kotor, lalu
diberikannya pada laki-laki itu.

Koleksi ebook inzomnia http://inzomnia.wapka.mobi
"Pandai sekali," kata laki-laki itu, sambil
mengangguk memuji.
"Apartemen ini sudah dua kali digeledah. Kasur
tempat tidurku sampai disobek."
"Seperti telah kukatakan," gumam laki-laki itu.
"Orang terlalu banyak bicara. Soal tawar-
menawar harga - itu keliru."
Laki-laki itu telah membuka surat kabar
pembungkus tadi. Di dalamnya ada sebuah
bungkusan kertas coklat kecil. Bungkusan kecil
itu dibukanya lagi, dia memeriksa isinya, lalu
cepat-cepat membungkusnya lagi. Sedang dia
berbuat demikian, bel berbunyi nyaring.
"Orang Amerika itu tepat benar pada
waktunya," kata Olga sambil melihat jam.
Dia meninggalkan kamar itu. Sebentar
kemudian dia kembali diikuti oleh seorang
asing, seorang laki-laki besar, berdada bidang,
dan jelas kelihatan bahwa dia berasal dari
seberang Samudra Atlantik. Dengan pandangan
tajam dia melihat pada kedua orang itu
bergantian.
"M. Krassnine?" tanyanya dengan sopan.
"Sayalah orangnya," kata Boris. "Saya harus
minta maaf - karena tempat pertemuan yang

Koleksi ebook inzomnia http://inzomnia.wapka.mobi
tak baik ini. Tapi kita harus amat berahasia. Saya
- saya tak mau disebut-sebut berhubungan
dalam urusan ini." "Begitukah?" kata orang
Amerika itu dengan sopan.
"Anda mau bersumpah, bukan, bahwa jual-beli
ini tidak akan diumumkan? Itu merupakan salah
satu syarat - pembeliannya."
Orang Amerika itu mengangguk.
"Itu sudah merupakan perjanjian," katanya tak
acuh. "Nah, sekarang Anda barangkali mau
menyerahkan barang itu."
"Apakah uangnya ada pada Anda - dalam
bentuk uang kertas?" "Ya," sahut lawan
bicaranya.
Tetapi dia sama sekali tidak bergerak akan
memberikannya. Krassnine bimbang sebentar,
lalu menunjuk ke arah bungkusan kecil di atas
meja.
Orang Amerika itu membuka kertas
pembungkusnya. Dibawa isinya ke dekat lampu
listrik dan diperiksanya dengan teliti sekali.
Setelah merasa puas, dikeluarkannya dompet
kulit tebal dari sakunya, lalu dikeluarkannya
seikat uang kertas. Uang itu diserahkannya pada

Koleksi ebook inzomnia http://inzomnia.wapka.mobi
orang Rusia yang lalu menghitungnya dengan
teliti.
"Betul?"
"Terima kasih, Monsieur. Semua sudah beres."
"Ya!" kata lawan bicaranya. Bungkusan kertas
coklat itu diselipkannya sembarangan saja ke
dalam sakunya. Dia mengangguk pada Olga.
"Selamat malam, Nona. Selamat malam, M.
Krassnine."
Dia keluar sambil menutup pintu. Kedua orang
yang tinggal di dalam kamar itu saling
berpandangan. Yang laki-laki membasahi
bibirnya yang kering dengan lidahnya.
"Aku ingin tahu - apakah dia akan bisa kembali
ke hotelnya?" gumamnya.
Keduanya secara serentak menoleh ke jendela.
Tepat sekali mereka melihat orang Amerika itu
keluar ke jalan di bawah. Dia membelok ke kiri
dan berjalan dengan langkah-langkah pasti
tanpa menoleh sekali pun. Dua bayangan
menyelinap ke luar dari sebuah pintu, lalu
membuntuti tanpa bersuara. Yang mengejar
dan yang dikejar hilang ditelan malam. Olga
Demiroff berkata,

Koleksi ebook inzomnia http://inzomnia.wapka.mobi
"Dia akan kembali dengan selamat," katanya.
"Kau tak perlu takut - atau berharap."
"Mengapa kau berpikir bahwa dia akan
selamat?" tanya Krassnine ingin tahu.
"Laki-laki yang sudah berhasil mengumpulkan
uang sebanyak dia, tak mungkin bodoh," kata
Olga. "Dan berbicara tentang uang -" "Eh?"
"Bagianku, Boris Ivanovitch."
Dengan enggan, Krassnine menyerahkan dua
lembar dari uang kertas tadi. Wanita itu
berterima kasih hanya dengan mengangguk,
tanpa memperlihatkan perasaan apa-apa sedikit
pun, lalu menyimpannya di dalam kaus kakinya.
"Bagus," katanya dengan puas. Laki-laki itu
memandangnya dengan rasa ingin tahu.
"Tidakkah kau menyesal, Olga Vassilovna?"
"Menyesal? Mengapa?"
"Mengenai barang yang telah kausimpankan itu.
Ada perempuan - kebanyakan perempuan,
kurasa - tergila-gila akan barang seperti itu."
Gadis itu mengangguk sambil merenung.
"Benar katamu itu. Kebanyakan wanita memang
tergila-gila. Aku tidak. Kini - aku ingin tahu -" Dia
tiba-tiba terhenti.
"Apa?" tanya yang seorang ingin tahu.

Koleksi ebook inzomnia http://inzomnia.wapka.mobi