MIRCEA ELIADE ONCE AGAIN

345 Pages·2011·7.85 MB·Romanian

Editura Lumen
www.edituralumen.ro

Scarlat, C., (coord.) (2011) Mircea Eliade Once Again, Editura Lumen, Iasi
CRISTINA SCARLAT
(coordonator)

MIRCEA ELIADE
ONCE AGAIN

LUMEN PUBLISHING HOUSE, IAŞI
2011
MIRCEA ELIADE ONCE AGAIN

CRISTINA SCARLAT (COORDONATOR)

Editura Lumen
2, Str. Ţepeş Vodă, Iasi, Romania,
700 714

[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.edituralumen.ro
www.librariavirtuala.com

Editorial Advisor: Conf. Dr. Antonio SANDU
Chief Editor: Simona PONEA
Cover Design: Cristian UŞURELU
Photo: by Henry PERNET - private collection
With many thanks for his kindness in providing us this unique document

Reproduction of any part of this volume, photocopying, scanning, or any other
unauthorized copying, regardless way of transmission is prohibited without the
prior written permission of Lumen Publishing House.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
Mircea Eliade : once again / Cristina Scarlat (coord.),
Mac Linscott Ricketts, Marcello de Martino, ... - Iaşi :
Lumen, 2011
ISBN 978-973-166-276-3
I. Scarlat, Cristina (coord.)
II. Ricketts, Mac Linscott
III. De Martino, Marcello
821.135.1.09 Eliade,M
929 Eliade,M
International Advisory Board:

Professor Ph.D. Lăcrămioara PETRESCU, ”Alexandru Ioan
Cuza” University of Iaşi
Professor Ph.D. Constantin PRICOP, ”Alexandru Ioan
Cuza” University of Iaşi
Professor Ph.D. Jan GOES, University of Artois

Comitetul de referenţi ştiinţifici:

Prof. Lăcrămioara Petrescu, Universitatea „Alexandru Ioan
Cuza”, Iaşi
Prof. Constantin Pricop, Universitatea „Alexandru Ioan
Cuza”, Iaşi
Prof. Jan Goes, Universitatea din Artois, Franţa

Contents:

Cristina SCARLAT
Cuvânt înainte. De ce un nou volum despre Mircea Eliade?............7

Cristina SCARLAT
The Literary Text: A Radial Semiotic Construct. Miss Christina by
Mircea Eliade.....................................................................................9

Traian PENCIUC
Torna, torna, fratre. Looking for the European Background of
Mircea Eliade’s Concept of Theatre as Anamnesis.........................45

Mac Linscott RICKETTS
A New Fragmentarium.....................................................................61

Mircea HANDOCA
Coloana nesfârşită.............................................................................89

Giovanni CASADIO
Mircea Eliade visto da Mircea Eliade............................................103

Mihaela GLIGOR
“Eliade Changed My Life”. About and Beyond Eliade’s
Correspondence..............................................................................143

Sabina FÎNARU
Restoring the Indian Palimpsest....................................................159

Marcello DE MARTINO
L’Idealismo magico di Faptul magic: alla ricerca di un manoscritto
perduto............................................................................................205

Adrian BOLDIŞOR
A Controversy: Eliade and Altizer..................................................247
5
Mircea Eliade Once Again

Ionel BUŞE
La poétique du sacré et le sens de la technique.............................281

Monica DOMNARI
Mircea Eliade. Initiation as a Paradoxical State............................295

Ana SANDULOVICIU
The Meanings of Time in Fantastic Literature - Mircea Eliade,
Vasile Voiculescu, Mihail Sadoveanu............................................325

Contributors....................................................................................335

6
Cuvânt înainte

De ce un nou volum despre Mircea Eliade?

Universalitatea autorului generează continuu curente de opinie,
luări de poziţie, interpretări originale ale unuia sau altuia din aspectele
operei sale sau ale unui segment biografic. Peste tot în lume apar
monografii, teze de doctorat, documentare TV, se nasc filme – să nu uităm
pelicula lui Francis Ford Coppola, ”Youth Without Youth” (2007) - sau
piese de teatru: „Colonna infinita”, în regia semnată de Letteria Giuffrè
Pagano (2008), expoziţii de pictură: "Diario - Mircea Eliade - ensayo", în
viziunea lui Romeo Niram (2007). Se organizează simpozioane cu
participare internaţională, spectacole multimedia. Se nasc polemici şi
controverse, generate de viaţa şi opera lui Mircea Eliade.Volumul de faţă,
ca un mozaic, este o ilustrare a acestora. Textele reunite aici sub titlul
Mircea Eliade Once Again reprezintă intervenţiile autorilor la conferinţe
internaţionale (Giovanni Casadio, Marcello De Martino, Cristina Scarlat,
Ana Sanduloviciu, Traian Penciuc), fragmente din monografii (Mac
Linscott Ricketts, Mircea Handoca), capitole din teze de doctorat (Adrian
Boldişor) sau disertaţii de master (Monica Domnari), intervenţii personale
(Mihaela Gligor, Corneliu Crăciun, Sabina Fînaru).
Lectura acestora va demonstra, once again, că opera proteică a lui
Mircea Eliade reprezintă un punct nodal în jurul căruia se adună, radial,
entuziasmul, opiniile, cercetările, preocupările unei comunităţi speciale:
aceea a eliadiştilor de pretutindeni. Continuând, chiar dacă Maestrul nu
mai este printre ei, spectacolul fascinant născut din universul de sensuri al
Operei lăsate moştenire.
Călduroase mulţumiri pentru sprijinul acordat în vederea realizării
acestui proiect editorial prof. Mac Linscott Ricketts, prof. Lăcrămioara
Petrescu, prof. Giovanni Casadio, prof. Marcello De Martino, prof. Jan
Goes, prof. Mircea Handoca, prof. Constantin Pricop, dr. Mihaela Gligor
şi, nu în ultimul rând, dr. Antonio Sandu, cel care a intermediat întâlnirea
autorilor – aflaţi, unii, la continente distanţă de ceilalţi - în spaţiul generos
al acestui volum.

Cristina SCARLAT
7

The Literary Text: A Radial Semiotic Construct.
Miss Christina by Mircea Eliade

[Textul literar: un construct semiotic radial. Domnişoara
Christina de Mircea Eliade1]

Ph.D. Candidate Cristina SCARLAT2
”Alexandru Ioan Cuza” University of Iaşi
Faculty of Letters
Abstract:
Received as a complex semiotic universe, the world of Mircea Eliade’s texts
constitutes a continuous provocation not so much in the reading as, especially, in the
rereading. Starting from the texts that have had transpositions into different semiotic
codes, I have argued that, through an assumed analytic approach, the reader and (tele-
)spectator (who is situated beyond these comfortable positions can form for himself and
through the intermediary of these variants, a coherent view of the text, beginning from
the text itself, a radial semiotic construct, meaning by this, the given semiotic

1Formula ne aparţine. Caius Dobrescu, într-un volum publicat în 2008 (teza de doctorat)
analizează conceptul de Revoluţie radială, (înţelegând, însă, prin aceasta) O critică a
conceptului de postmodernism dinspre înţelegerea plurală şi deschisă a culturii burgheze (Editura
Universităţii Transilvania, Braşov). Am dat o altă semnificaţie sintagmei construct semiotic
radial, plecând de la „transmutarea cinesemiotică” (Dumitru Carabăţ, De la cuvânt la
imagine. Propunere pentru o teorie a ecranizării literaturii, Editura Meridiane, Bucureşti, 1987,
p.55), lirică, plastică, televizuală, radiofonică etc. a unui text narativ. Aceea de regăsire, de
recuperare a sensului textului originar din această sumă a transpunerilor.
2Cristina Scarlat este doctorand în cadrul Şcolii Doctorale de Studii Filologice a
Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Anul al II-lea, înscrisă în Programul
Operaţional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane în cadrul proiectului POSDRU /
1.5 / S/ 78342 cu o teză despre transpunerea operei lui Mircea Eliade în diverse limbaje
ale artei, sub coordonarea prof. univ. dr. Lăcrămioara Petrescu. Publică de peste 16 ani
articole, studii, eseuri, interviuri axate pe transpunerea operei lui Mircea Eliade în diverse
coduri semiotice: liric, dramatic, cinematografic, jazz etc. A publicat, pe această temă,
volumul Mircea Eliade. Hermeneutica spectacolului, I, Convorbiri, Editura Timpul, Iaşi, 2008 –
reunind convorbiri cu personalităţi din ţară şi din lume care l-au cunoscut pe / au scris
despre Mircea Eliade (prof. Mac Linscott Ricketts - USA, Joaquin Garrigós – Spania,
Mircea Handoca, compozitorii Şerban Nichifor şi Nicolae Brânduş, Cornel Ungureanu,
Francis Ion Dworschack - Canada, Adelina Patrichi, Dumitru Micu, Sabina Fînaru,
Mihaela Gligor, Stelian Pleşoiu) - publicate în Convorbiri literare, România literară, Origini.
The Romanian Roots, Caietele Mircea Eliade, Poesis, Nord Literar, Euresis / Cahiers roumains
d’études littéraires et culturelles, Studii şi cercetări ştiinţifice. Seria: Filologie etc.
9