Mintea : scurtă introducere în filosofia minţii

336 Pages·2013·3.074 MB·Romanian

by  Cojocaru, Iustina, Niţă, Adrian, Searle, John Rogers

DescrieCrIePaa B iblioNtaeţciioin aa Rloem âniei
SEARLJEO,H N R.
MinteSac:u ritnăt roduicnfe irleo smoifniţIai i
JohnR ogerSse artlr;a dJ.u:s tiCnoaj ocaru.
BucureHşetria:l 2d0,1 3
ISBN9 78-973-111-383-8
IC.o jocaIruus,t i(ntar a)d .
1
JohnR .S earle
MINOA: BRIEIFN TRDOUCTION
Copyri©g h2t00b4y O xforUdn iverPsrietsys
Mind: Al nBtrrioed{uF cirtEsidtoi nti.woa nso riginally
publisihneE dn gliisn2h 00T5h.i tsr anslaitspi uobnl ished
bya rrangemweinttOh x forUdn iverPsrietsys .
JOHNR .S EARLE
Mintea
Scuritnăt roduÎcnfe irleo smoifniţai i
Cuvâinntt roductiv:
ADRINAINŢ Ă
Tradudcielnri em ebnag leză:
IUSTCIONJAO CARU
A
EDITURA HERALD
Bucureşti
Coordonatcoorluelc ţiei:
AlexaAnndgrhue l
Redactor:
GabriDeelnaiz
Viziugnrea fică:
TeodVolrăad escu
DTP:
VadiCma zacu
Lector:
SandAal bu
©Toatder epturreizleer vNaitceoi. p artae a cestceăir nţui
poatferi e prodsuasuăt ransmsiusbnă i coi f ormşăip rinni ci
unm ijloecl,e ctrsoanuim ce caniicn,c lusiv fotîoncroep­iere,
gistrsaaruep rionr icsei stedmes tocaar ien formaţiei, fără
permisiudnaetaăe ditoErd.i ţîinel imbrao mânpău blicată
deV & HIe ralGdr up( EditHuerraa ld), Co©p 2yr0i1g3h t
CUVÂÎNNTA INTE
Lucradrefe aaţd ăe,şi in trodurcetpirveăoz,f i anstcăi nan­
tăc ălătpoetr ăireâ fmiullo smoifniţaeidiii a,cla ă c edliesi­
cipline cfairlseot suodfimiaiczneăt ş eica o nştiMianiţ a.
mulcth iJahorn,S earpluena ec edsotm enailfu i losofiei în
centprruelo cupfăirliolscooorfn iteeim poErxapnlei.c aţia
arf ciă î nţelegereaa tlâditeme bvaijduselinuattitu îă,n
centprruelo cupfăirliolso(orîfs nip leocarif aill,o sdoef ilor
orienatnaarlei ptriecsănu)epo u bunăî nţeleagm eirne­
ţiTiu.r nluirnag vliusatdtieăcf ăi locsoonftieam posrea nă
ceraes tpfreell uncguoi t tuăr nsuprrăfe i losmoinfţiiai .
Aceasitmăa gipnece a rnee -por pouneS earnlue
estdeef apnti mailct cdeevcaâ t impaecg airnoeeo af eră
preocupcăerlielbepr ruolfueids elo arU niversiBtera­tea
kelCeayl,i foElrş niiî-ana.c ecpaurti ceucr ear cedtefă ir­i
losolfiimab a(jpSueleuAcicht sA:nE ssianty hPeh oisloyp h
ofL angua1g9e6,9n u)m,ă rândpur-isnfeto rned atteo­rii
oriaecit edlevo orr bCiurmec .u vinptece alrele ef olosim
auf uncşţiai sip edcitvee ursnaed ,i ntarcee sftieiacn ăd
trismpirtce e vdai anf alroaSr e,a ratl ree cluaat b ordarea
problemianttiecniţii oÎnnal lcuirtaărlţeniatti ein.no atyl:i
AnE ssianyt hPeh isloophoyfM in(dd i1n9 8e3lp) u nîen
evdiencţaăp acifteantoemae nmeelnotrad leae f die spre
cevdae,a t rimliact eev dao:r iumno bieicutb,ip mec i­
nevnae,i maginoră ema lieztacAr.pe r ofundarea chesti­
unilleogra dtepe r oblemmaitniţacri aai ,p ortduirnitlroer
minştcieo rppr,e cşuipm r oblneamtau croiniş tisiunnţte i
realiazpaoîtinTe h eR edciosvyeo rft hmei n(d91 92ş)iî n
ThMei syto efCr onscio(u1s9ne9Cs7ens) is . ep areex trem
dei ntereesstacenă t acecaosnttăia nbuoăr daaa rcee le­
iapşrio blemcaest eiî cnit,i pnedp ea urcrsmualim ultor
decepnâinilă,as crisearlideliu enl tiamniili n toenntail
-
6 MINT-SECAU RITNĂT RODÎUNFC IELROES MOIFNIŢAI I
Actsa ndl nstiiotnFuaatlc (t2s0 0P7h)i,lp ohsyio na New
Cenyt u(r200M8a)k,it nhgSe o ciWaolr lTdh:eS tructure
ofH umaCni viliz(a2t0i1-on0nu)p arseăs er epeDteeş.i
reipar oblelmeep luenî,enl umidniif eardiutcene,oa ir ­
gumenştice o ntraargeutmc,et. no taaetc ee slteef aa ce
făraă- şpil ictisi cititorii.
Firruolşc ue,cl a rseez ăredşelt aep rimaebloer dşăir i
pânlăac elmea ir ecesnctreia elrei asradelo eu,iă m por­
tanptăer ţi, îînmtperlleeOe t .pi rtiemp ăa retsetc er itică,
negatcievs ăeî ndreaspptrrăee spingaebroerad ărilor
carleui si ep airn corÎencl tuec.r adrefe aaţe ăs tdee ose­
bidte t ranşfaănctâc,nh di aafri rmşaoţciaipn etnet urnu
citinteoprr evaepnriotat:po ea tteeo raifillpaeet pe i aţa
ideisluonfrta lNsuea .t âpte ntcrăau uî nc omponelnoţra
un- ism, adiccăsă u npdteo ncttrriuid neeo,l coago irii,­
ce- isdma,mr a ia lepse ntcrămu o ştenceastce goşrii ile
presuposzuisţţiiidnleDue et sec arDtiaenesc s.pt u ndcet
vedeSreea,rs lene u măprrăi ntrec ecmiar cii attiecgioir ici
aim arefliulio fsroafn acdeezv,ă prăarti anlmt oed ernis­
muleuuir opCeoanns.i desruafrleeadt ruelspuutib stanţă
cugetăştiaoc aorrep udlrueisp utb stîanntţiăfn asccăea
solucţairat ezdiaatpnără o blermaepio rdtiunltmuriien te
şcio rspăî mbraofc oer mdău alicsatrmăea, mi u latc om­
plilcuactr udreicslâăetl ef rie zolAvşaast ef. a cceăm a­
jorittaetoeraid iifnli olro csoonftieam pocreîa nncăe arcă
săr ezoplrvoeb lreampao rdtiunltmuriien tşiec orapd uc
solupţeai cie absatzădă u alimsattăe:r iacloimspmu,t a­
ţionalism, fbuenhcaţviiooenrpaiilsfeimns,om m,e nalism,
eliminaAtcievsietssamtm .eo tipveunlt craurS ee arllee
consiadf efira ăl se.
Partceoan struac atbiovrăd lăiurS ieia rvliez ează
avansaurneesaio lunţeirie duacm tiinvţşeiic i a rseăf ie
totoddaitfăed reis toăl udţuiaal oirscita ărs eăn um oşte­
neasscuăp ozdiuţailiilseÎm nup luuţiic.nu ev inte, răspun­
sulluS ie aralrîeenc entirdue ceăam inteesato ep arat e
istobriioelio ngaitcuer aaslteîf,ne clfâ etn omemneenl-e
CUVÂÎNNTA INTE 7
tale ts puroncesbeoi loigec lfae clu ms utn fotsoniteza
saud iegstiaS.tr ăilşeip roceeslem entlae ts cuanuzate
dep rocesnee urozfiioliocgael cee_ riuelrufii,i tnărds ărtiu
den vieslu periaolrce er iuelru,îi notcmiac uml cihiidtatea
estoe t ărsătruăd eo rdiînn aal mto lceulel.o r
Vedemc umd uailsmuclat rezieasnt es prise nîşnli o­
cuictuo abodraerc ec onsidăec ărn ue xiăsd tounăi evliu r
ontoolgidcsi tnictpee, dep arot ceo pru,lp ed ea tlăp atre
minte.Da upăS ear,al veemu na şia ceeşair ealtaitec,er ie­
rulc,a rîenu rmau neiî nedluntgeea volţuiaia junss ăa iăb
aceasttăăr stăurăe mienntăc aree stem itnea.
Searelxep ilcăp ea ceeabşaiz ăc ontşiiţna:a ceasta
estoet ărsătruăb ioloă gciaer ciuelruoia meinlşoiar n mui­
tora nim,aa lseemneea alotrt ărsătruib ioliocgceu m sutn
footsienztas aud iegstia. nDuee şsit es ubos tanaţdăiă,c
o entitactaeer săa iăb o itesexnăţ relaăl af eclu me ste,
săz icecmer,ei rluc,o nşntţiaei set maid egarbă os traea
cereirulueis:t aec ae stares miţdiee r sau codneşt iţeăn
carîen ceaptenu cciâ ncdi nvaes et rezedşnitte-r uns omn
fărăv ises eşc io ntinpuâăn că ândpe sroanrae psectivă
adoarm,ie tnrîăn c omăs aum oaer.
Afrimaţdiuaăp c aer contşinţiae stoe t răsrăăta cu re­
ieurluais emnăăotarel cihiiădtţiic ao tărsărtău aap esie
bazeapzeăf aptluc ăa vem de-afa cec ut ărsătruii tnrni­
secia,d icătăr sătruie xplcaitec auazl ipncr ompotarera
elemteenlossriet mul.u Oibservmă astfceălc ontşinţia
(caş il ihciidtatneuae )s toe propirteatae u nuain umti
eelmenti nvdiiduşainl i cniup oatef ie xlpiatcăp rinî nsu­
maerap ropirteălţoiarce stroe leemnteM.a im ulta,ce astă
trăsătau crerăi uelruaire un rcaacrto ebeict,in vedepin-
1ândd es ubciteluc unocsătroS. perd eoseiber,o tărsătău r
cum essteod liitatmeeas eliac aer scraicuea stpăre faţă
cs�teo tărstăurăd epeenndtdăe o bservat.Mo rasae ste
foloistdăe m ineş i cdeeli laţuiti izlartiao ib iibtolecifiii,n d
rnnstirtuîăna cesstc op,a mplatsăaî na şaf eîln ccâitot ­it
ri siă p oatlău ac.rV edemc um tărsătrulied ependteend e
8 MINT-SECAU RITNĂT RODU�FC IELROES MOÎIFNIŢAI I
obsevratron u peoxtsi tîan a bseţanf iinţeluomran e,e le
fiidnî nr elaţciuea tuidtiinloebs evratolro.ir
Un atl eelmetn itneresanatl a bodrărliuiS ie arle
preişvtfeap tluc ăs oulţipae c aer elo propumnieţn işii
conşitţineie stuen ac aere virteăud ceeram iţnisia uc on­
ştiiţneil ac eri.eÎ nr acesftel ,p rofesourld e lBaer eklye
poataed uec obiceţii tperuncie,b azatpee c ritiitnce­ir
ne,a borrdliăoprr orpiried uţcionmiuslunie urofiozligoi,c
duăp carec ontşiinţan ue sten imiaclct evdae câptro ce­
selşeis trăinleeru ozfiioloaglicecer ei uelru(icmu susţ,i ne
înp rnicpia,lP atcriiCah ucrhlda)nm,a teirailsmluu(iif zica­
lsimul)uc,i ec ondseiărc ontşinţiac an efiinadtl cevdae âct
strălie eceirrluu(iDa viLde wi,sD .M .A rmstorng)f,un cţi­
onalmiusl,uc ier eduec conşintţial ad fierifteleui dr er e­
lţaiic auazl(eGi bletrH amran)sa uc omputaiţonalis,m ului
duăp carec onşitniţan ue stnei mci atlcevdaec âts tă­ri
prograalmse i tesmuluuniu cia lctuorl( aDaniDeeln ntet,
DaviCdha lmse)r.
O conseţcăii nmpotrantaă a bordărliuiSi e arvlien e
dnisperr elacţuci aau zraeaA.m văzuctă d uăpS earclone­
ştiinnţuas er eduec lac eriedre şsie s uţsnieo abodraer
bioglioccăe s eb azeazpăet eroicau natişciăp eb iologia
evoluiţontiăsD.e şciu naoşteearu manăp oatpeă tunrde
pânlăa n vieluiir cnreidbdielm icia loer gaănirimiza ter­i
ein,i citoădn au seg ăvsaci e ecae n oniu mimm intes au
conştiniţ.ăC onşntţiaai paer cao trăăstruăi erdutcbiilaă
relatiăţifziii cSeă. ngeâ ndilma uenm pelxuc:â nsdp ucnă
îna cesatîăn cpăeer esctale,d f aco ditsnicţîinet frea pte
fziic(ec mu sutnm işcrăliem olceuleldoera e)rş if apted e
conşntţiăi p(eerxniţeam eas ubeictiav căăl diu)riA.c eastă
expenrţiăse uibeicvtăc,ep oatrăa mperntai nvddiiuatlăţiii
mel,ee stcea zuatdăe şmciăirlmeo lceuleldoear e r aas upr
sitesmulumie un evros.A ceasdtiătsn icţdiie nreto bietciv
şis ubciteinvu t erbuiîen stăar nsprotatlăan vieol ntolo­
gci,a stfîenlc âsăts pnuemc ăa re xisot lau em fizişcioă
luem mentaăl.L umea,r eailtatneua esdteceâ utn as ingu-
CUVÂÎNNTA INTE 9
răa,ş cau me stdee scrdiets eăo rşitiilien rţeisfpieccet,i v
uns istdeepm a rtiacfullîaent- teur cnâ mdpe f orţă.
Puncdteup ll ecaallr uec rMăirnitise cau:r tă introdu­
cerfenfl iosioamf inţsieai f îlnăp rezenctâatroeprarv oa­
blemrei didcaalrtă es,na etree zodlevc aăttDere,es cartes,
cecla rape u îsn trceâgmuapllf ilosmoifnipţeeiui int eren
dualciosnts,i ddeeSr eaatrd lreed petz astErleu nousm.e ­
răn um apiu ţdieno pats emepnreoab lermaep:o rdtinu­l
trmei ntşeic orppr,o blceemlao rmlianlsţtciee, p ticismul
cup rivlialr uem eeax teriaonaarlpăie,zr ac eplţiibeeir,u l
arbistirnueş,li ie d entipteartseoanp arloăb,l meimnaţ ii
animalşeipl roorb lseomman uUlnugi r.u dpea ltpea tru
problneumî eia pardţiirnem catr efliulio fsroafn cşeiz ,
sen asdci dni ficuplrtiăvţiiltlaore ae rlead ţiinatm rien te
şil umef,i itnrda nsfodremf aitleoc soonftieim porani în
modalidteaă bţoir ddairfee dreic teelc ea rteziinetneen:­
ţionalictaautzeamare,en at ailnăc,o nşlt,ei xepnltiucaţia
psiholşocige isaco ăc ială.
Searalbeo rdeaaczeăsp treo blîenrm ees ctaupli tole­
lodre,d iccâântdue nc apiatporlo appeen tfriue cdairne
celdeo uăsprezecei npdriocbNalutle eemv. eo mr elua
aicciin, ev omm ulţusmăsi e mnalcăâmt eavsap ecCtue .
privliair net enţioSneaalrpilrteea ztimeno,td ăa lidtea tea
as ee victoan fuczuii nat ensionuanlifiiit laoctsoeonaf­;i
sidermăo,d e rîonn caăet x,i csteăvi an tensrieofnearli tor
lain tenţioAnmav lăiztduajettac e ăi. n tenţioensatlei tatea
acepar opriae fteantoem enperloocre,s şeisl toărr ilor
mentadleae f dii recţsipornceae tvaead ,i scpăr oeb iec­
ted ilnu mdea şri s prael tset ăprrio,c eşsiee v enimente
mentaÎlnse c.h iimnbt,e nsioneasltaiect epaart oepar ie­
tatape r opozişţiein itliotlrăi ţniglvodires a ts ieoc peu ne
extensiodneaa lf iditi ăfţedireiie ,tx et ensioSnăan lei tate.
gândlimau ne xempCleuz:aa rt recRuutb iconul; Cezar
estied enctuic cem la ib unp rieatlle unMi a rAcn toniu;
deccie,ml a ib unp rieatllei unM arAcn tonati rue cRuut­
bicoÎnunal c.e rsatţ ionaammep nutt,fu atc seu bstituţia
10 MINT-SECAU RITNĂT RODÎUNFC IELROES MOIFNIŢAI I
într„eCe zra"ş i„ cemla ib un prtieena ll uMia cr Anto­
nui"î ntrutceârtm ueln„ Cezra" eesxtetes ionÎna slch.i m,b
substitnuuţm iaaie step ermiăsî n-turnc aza semăănto:r
Brutcuersd ec ăC ezra taer cuRtu biocnu;lC ezaerst e
iedntciucc eml aib un prtieena ll uMia crA ntnoi;ud eci,
Brutucsr eedc ăc emla ib unp rietn aell uMia crA notniau
trecRuubti cnoulÎn. a cescta zc,on culziraa oţniametnului
nuţ indeeo areecset peo sibciaBl r utsuăs ncuera dăc ă
Cezrae stcee lm aib unp rieteanl l ui cM Aanrton.iÎ nu
acescta zp,re misaa d ouaa r aoţniamentulueis tietn en­
sioncaulp ări vei lraC ezra,a stfeîln câstu btsitunţuim aa i
estpee mrisă.
Încucrătrulieg eenratdeec eldeo usăt iuaiţs iutnd a­
toraftapet luuciă p ropoziiţlidees per străii tneniţonale
sutnd eseoirneitn siolneDa.e a icsi- ac oncheirosn tac ă
are xiscteav iatn enisonraelef ritrol ai tneţnioniatlatEex.­
pilcaţeisatce ă s trălieî ns ien sutnr eprezenrtiaă lceo ndi­
ţiidleos ra taicseefr.D arp ropozţiiidlees ep srătrilîens ien
nus utn rreepznetrăia laec esrtc oondidţesi aist fiacecrie ,
sutnr eprezreian ltreăep reznetărilloo.rAr stfaedlve,ă rul
sauf alistatuenoar a semneeap ropoziţniuid epinde de
feluclu ms tua lurculrei acşuam stur enprezentdaets et ă­
rliei tnenţio,cn ida elf eeluclu m sulcnuturr lieîn l umaer e­
preznetrăliourn uaig enatl ceă uris trăii tneniţonasluetn
rerpezentAatutnec.ic ânsdp unecmăC ezra tar ecRuut­
biocnu,l rvboidme sepC rezraş iR ubicoînn,s cihmb,c ând
spuenmc ăB rutsuc erdec ă Cerz taar ecRuubti ocnu,vl or­
bimd esper Brutuşsid esep srătrilluemi e ntla.eA devrăul
depdienî na cesatld oliae caz cedeeca e s ep etreîcne
mintelau Biru tus.
Totl egtda ei tneţninoaltaiteş id er aportluc uc onşti­
iţnad,a rl a ec saera daugîăne cuaţiinoecnş tielnS,te uarle
ajungel ac oncluzcăip au etm utiizlpar oblmeatincoaţ i­
uned e ionncştnited,a rc ap eo noţiue ndsipzoiiţona. lă
Spuenm desep ruang netc ăa er os traei tnenoţnialiăn ­
contşinetăi aarce astfau ncţinoeazăî n moadct ,ia vdicîăi