Ministério da Cultura, Prefeitura do Rio de Janeiro, Secretaria Municipal de Cultura, Lei Municipal

230 Pages·2017·25.57 MB·English

Ministério da Cultura, Prefeitura do Rio de Janeiro, Secretaria Municipal
de Cultura, Lei Municipal de Incentivo à Cultura - Lei do ISS e
apresentam / present

Ministério da Cultura, Prefeitura do Rio de Janeiro, Secretaria Municipal
de Cultura, Lei Municipal de Incentivo à Cultura - Lei do ISS e
apresentam / present
Rio de Janeiro
de 21 a 29 de julho
São Paulo
de 01 a 05 de agosto
PATROCÍNIO PATROCÍNIO
ANIMA FORUM BRONZE
PARCERIA DE PATROCÍNIO
NEGÓCIOS
REALIZAÇÃO
Sumário
Contents
6 Ilustração e Vinheta do Festival 148 Mostras e Longas Especiais
Festival Illustration and Special Screenings
Vignette 150 Foco Espanha – Do Traço ao Pixel
Spain in Focus – From Doodles to Pixels
12 Patrocinadores 160 Apresentação Especial Pocoyo
Sponsors Pocoyo Special Presentation
162 Mostra Suíça - Nadasdy Films,
18 Papo Animado Nicolas Burlet
Animated Chat Swiss Screening - Nadasdy Films,
20 Peter Peake Nicolas Burlet
28 SAM 165 Apresentação Especial Ilha Dos
32 Wesley Rodrigues Cachorros
Isle Of Dogs Special Screening
38 Sessões Competitivas 166 Três Décadas de Animação na UFMG
Three Decades of Animation at the UFMG
Competitive Screenings
174 Apresentação Especial Aardman
40 Prêmios do Anima Mundi
Animations
Anima Mundi Awards
Special Presentation Aardman Animations
42 Curtas-Metragens
178 Apresentação Especial Oswaldo
Short Films
Special Presentation Oswaldo
67 Curtas-Metragens Infantis
180 Sessão Petrobras Talentos apresenta
Short Films for Children
Carlos Saldanha
83 Longas-Metragens
Petrobras Talentos Screening present
Feature Films Carlos Saldanha
85 Longas-Metragens Infantis 182 Praça Animada Guaraná Antarctica
Feature Films for Children The Guaraná Antarctica Animated Square
88 Galeria 185 Espaço OI 360º
Gallery The Oi 360º Space
95 Galeria Especial
Special Gallery 192 Estúdio Aberto
96 Portfólio Open Studio
Portfolio
194 Anima Forum
106 Sessões Não Competitivas
Non-Competitive Screenings 202 Muito Além do Festival
108 Panorama Internacional Much More than a Festival
International Panorama
215 Índice por Títulos
120 Olho Neles!
Title Index
Keep an Eye on Them!
219 Índice por Países
127 Animação em Curso
Country Index
Animation, of Course
224 Créditos
139 Futuro Animador
Credits
Future Animator
226 Agradecimentos
Thanks to
Ilustração
e Vinheta
do Festival
Illustration and Vignette
of the Festival
Michael Dudok de Wit
Quanto mais velho fico, mais uso I notice that the older I get, the more
a natureza como minha principal I use nature as my main inspiration.
inspiração. A natureza fala muito Nature is very much about this precise
sobre este exato momento e, moment and simultaneously about the
simultaneamente, sobre a beleza da fine beauty of timelessness. I wanted
atemporalidade. Eu queria dar ao cartaz to give the poster a Brazilian flavour, so
um ar brasileiro, então a ideia de um the idea of a mangrove tree and the red
manguezal e um guará-vermelho veio ibis came quite quickly. I was thinking
rápido. Pensava numa característica of a very typical quality we find in
muito típica que encontramos na animation: repetition. My challenge
animação: a repetição. Meu desafio was to express repetition and to keep
era expressar a repetição e mantê- it elegant and simple, like an attractive
la simples e elegante, com um ritmo rhythm. So I tried to explore the rhythm
atraente. Então, procurei explorar o of the red ibises, of the roots and of
ritmo dos guarás-vermelhos, das raízes the individual leaves. In this illustration
e das folhas uma por uma. A linha curva, the curved line is very present, in every
por exemplo, está muito presente, em detail, especially in the roots. To me,
todos os detalhes, especialmente nas the presence of these curved lines
raízes. Para mim, a presença das linhas represents fluidity and invitation.
curvas representa fluidez e convite.
ILUSTRAÇÃO E VINHETA DO FESTIVAL
FESTIVAL ILLUSTRATION AND VIGNETTE
O mais que querido animador holandês The much-loved Dutch animator Michael
Michael Dudok de Wit, que esteve no Brasil Dudok de Wit, who was in Brazil and
e participou do Papo Animado no ano participated in the Animated Chat last
passado, foi convidado a fazer a ilustração year, was invited to create the illustration
e a vinheta para essa edição. Ele revela and the vignette for this edition. He
que para ele é muito gratificante que o reveals that for him it is very gratifying
respeito e amor pela natureza presente em that the respect and love for nature
seus filmes desperte ou torne mais intenso present in his films also awakens or
esse sentimento no espectador também. makes this feeling more intense in the
Sobre a estadia no Brasil, contou ter ficado spectator. Reflecting on his previous
fascinado com a carismática linguagem stay in Brazil, he has said that he was
corporal dos brasileiros, a abundância fascinated with the charismatic body
da natureza, a comida maravilhosa, a language of Brazilians, the abundance
musicalidade da língua, a simpatia das of nature, the wonderful food, the
pessoas, e muito mais... musicality of the language, the sympathy
of the people, and much more...
A vinheta de abertura do festival ANIMA
MUNDI 2018 foi animada pelo paulistano The opening vignette of Anima Mundi
Céu d’Ellia a partir da ilustração de Dudok. 2018 was animated by Céu d’Ellia, from
Céu também já foi nosso homenageado São Paulo, inpired by Dudok’s illustration.
no Papo Animado em 2014. Além de Céu has been an honored guest of our
animador, ele é ambientalista e envolvido Animated Chat in 2014. Besides being an
>
6 7
com o xamanismo indígena. Os dois animator, Céu is also an environmentalist,
artistas se entenderam perfeitamente e o involved with indigenous shamans. The
resultado foi totalmente aprovado. Ao ver two artists have gone along very well
a animação, Michael comentou: and the result was fully aproved. These
are Michael’s comments after he saw the
Já a assisti pelo menos dez vezes animation:
e adorei… Estas palavras me vêm à
mente: a natureza é consciente, o I have watched it at least ten times
indivíduo é consciente. A natureza e a and I love it… These words come to
individualidade são uma unidade. mind: nature is conscious, the individual
is conscious, nature and the individual
are one.
ILUSTRAÇÃO E VINHETA DO FESTIVAL
FESTIVAL ILLUSTRATION AND VIGNETTE