ministério da agricultura e pescas relatório anual interno map

273 Pages·2012·1.88 MB·Portuguese

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR LESTE
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA E PESCAS

RELATÓRIO ANUAL INTERNO MAP
1 de Janeiro à 31 de Dezembro de 2010

Dili, Fevereiro de 2011
Prepara husi Ekipa M&A
1
ABREVIASAUN
 HO
 AKRÓNIMU
 SIRA

ACIAR Konselhu Australianu ba Pesquiza Agríkola Internacional
ALGIS Sistema Informasaun Geográfika Agríkola ho Uza Rai
ANP Área Natural Protegida sira
AT Asistênsia Téknika
AusAID Ajênsia Australianu ba Dezenvolvimento Internasional
BAD Banku Dezenvolvimentu Aziátiku
CBM Gestaun Baze Komunitária
CCT Kooperativa Kafé Timor
GCPIA Grupu konsultivu ba Peskiza Internasional Agríkola
DNFRH Diresaun Nasional Floresta ho Rekursus Hídrikus
DNPA Direcção Nasional Peska no Aquakultura
DSPP Diresaun Servisus Politika, Planeamentu no Programas
EDTL Estudu Demográfiku Timor-Leste
FAO Organizasaun Nações Unidas ba Alimentasaun ho Agrikultura
FCTL Fundu Konsolidadu Timor-Leste
FFTL Fundu Fidusiáriu Timor-Leste
GGDN Gabinete Gestaun ba Dezastre Nasional
GRBC Gestaun Rekursu ho Baze Komunitária
I&D Investigasaun no Dezenvolvimentu
JICA Agênsia Kooperasaun Internasional Japão
MaCF Ministériu-adjuntu ba Café ho Florestas
MAFP Ministériu Agrikultura, Floresta no Peskas
MDE Ministériu Dezenvolvimentu no Meiu Ambiente
MPF Ministério Planu noFinansas
ONG Organizasaun Não Governamental
ONU Organisasaun Nações Unidas
PAT Programa ba Apoiu Tranzisaun
PDN Plano Dezenvolvimentu Nasional
PFNM Produtu Florestal Não-Madeireiro
PIB Produtu Internu Brutu
PIDA Programa Integradu ba Dezenvolvimentu Agrikola
PIS Programa Investimentu Sector
2
PNUD Programa Nações Unidas ba Dezenvolvimentu
PRA Projetu Reabilitasaun Agríkola
RAP Rede ba Área Protegida
RDTL República Democrática Timor-Leste
RNA Rekursus Naturais no Ambiente
SPCN Sindikatu Profisional Cooperativa Nasional
UE União Europeia
UNTAET Administrasaun Tranzitória Nações Unidas iha Timor-Leste
UNTL Universidade Timor-Leste
USAID Agênsia Estadus Unidus Dezenvolvimentu Internasional
ZEE Zona Económica Exclusiva
3
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR LESTE
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA E PESCAS

RELATÓRIO ANUAL 2010

1. Data periúdu Referênsia Relatóriu nian
Relatóriu ida ne’e hanesan relatóriu anual ba tinan fiskal 2010 periodu 1 de Janeiru to’o 31de
Dezembru de 2010. Relatóriu ne’e kobre programa no atividade sira ne’ebé koresponde ba
Planu Asaun Anual 2010 husi Ministériu nian. Iha relatóriu ne’e aprezenta programas no
atividades prinsipais sira ne’ebé realiza no orsamenta iha tinan fiscal 2010.
2. Introdusaun
Ministériu Agrikultura no Peskas (MAP) iha Diresaun Nasional hamutuk 12. Diresaun
Nasional 7 nudar diresaun ne’ebé suporta ba sistema MAP ka support system kompostu husi
(1) Diresaun Nasional de Administrasaun no Finansas (DNAF), (2) Diresaun Nasional de
Formasaun Téknika Agrikola (DNFTA), (3) Diresaun Nasional de Polítikas no Planeamentu
(DNPP), (4) Diresaun Nasional de Quarentena no Bioseguransa (DNQB), (5) Diresaun
Nasional de Peskiza no Servisu Espesializadu (DNPSE), (6) Diresaun Nasional de Apoiu ba
Dezenvolvimentu Komunitaria Agrikula (DNADKA) no (7) Diresaun Nasional de Irrigação e
Gestão de Água (DNIGA).
Iha sorin seluk, Diresaun hamutuk 5 sai hanesan Diresaun Tékniku ne’ebé maka hala’o
dezenvolvimentu Agríkola maka hanesan: (1)Diresaun Nasional de Agrikultura no
Hortikultura (DNAH), (2) Diresaun Nasional de Floresta (DNF), (3) Diresaun Nasional de
Pekuária no Veterinária (DNPV), (4) Diresaun Nasional Plantas Industriais no Agro-
komersiu (DNPIAC), (5) Diresaun Nasional das Peskas no Aquikultura (DNPA). Nune’e mós
Diresaun dos Servisus da Agrikultura nivel distrital kompostu husi distritu husi 12 (inklui
distritu Dili) hanesan Diresaun Tékniku iha implementasaun programa dezenvolvimentu
MAP nian.
Atividades hirak ne’ebé maka realiza durante tinan fiskal 2010, bele fahe ba parte importante
4 maka hanesan: (1) Realizasaun fízika, (2) Benefisiáriu sira ne’ebé hetan benefísiu husi
implementasaun atividades refere, (3) Dezenvolvimentu Rekursu Umanu no (4) Kriasaun
Empregu hanesan konsekuênsia ida husi implementasaun atividades MAP nian ba iha
komunidade iha baze.
3. Realizasaun
Programas, projetus no ativiades ne’ebé maka MAP implementa no realiza iha Tinan Civil
2010 maka hanesan programas:
1. Produsaun ai-han ne’ebé kobre :
§ Hortikultura,
§ Protesaun ba aihoris,
§ Mekanizasaun no pos kolheita
§ Desemvolvimentu hortikultura
2. Florestas ne’ebé kobre :
§ Reforestasaun no konservasaun rai,
§ Áreas Protegidas no Parque Nacional,
4
§ Protesaun no Gestaun Recursos Florestais,
§ Produsaun no Utilizasaun ba Produtos Florestais
3. Pekuária no Veterinária ne’ebé kobre :
§ Produsaun animal,
§ Indústria no teknologia pekuária,
§ Prevensaun no Eradikasaun Moras Animal
4. Pescas no Aquikultura ne’ebé kobre :
§ Indústria de peska,
§ Gestaun ba rekursus peskas,
§ Akuakultura no salinikultura,
§ Lisensiamentu,
§ Inspesaun peskas
5. Plantas Industriais no Agro-Komêrsiu ne’ebé kobre :
§ Dezenvolvimentu kafé,
§ Dezenvolvimentu plantas pereniais no Plantas anuais,
§ Peskiza no informasaun merkadu,
§ Dezenvolvimentu Agro-Komêrsiu,
§ Estudu komodite (produtus)
6. Irrigasaun ne’ebé kobre :
§ Dezenvolvimentu ba Sistema Irrigasaun,
§ Protesaun rai,
§ Dezenvolvimentu ba rekolha no konservasaun be Agrikultura,
§ Dezenvolvimentu Assosiasaun Uza Be irrigasaun nian
7. Pesquiza ne’ebé kobre :
§ Servisus Laboratório,
§ Pesquizas Agrikultura
8. Polítikas no Planeamentu ne’ebé kobre :
§ Polítikas no legislasaun,
§ Estatístika Agrikultura,
§ Plano Monitorizasaun no avaliasaun,
§ Koordenasaun Bilateral no Multilateral,
§ Sistema de Informasaun Geográfika no Agrometereologia
9. Quarentena ne’ebé kobre :
§ Quarentena ba Plantas,
§ Quarentena ba Animal,
§ Quarentena ba Pescas,
§ Inspesaun geral,
§ Informasaun Quarentena
10. Dezenvolvimentu Kumunitária Agríkola ne’ebé kobre :
§ Extensaun Agríkola,
§ Informasaun Agríkola,
§ Fundu Dezenvolvimentu agrikultura
11. Formasaun Téknika Agríkola ne’ebé kobre :
§ Eskola Natarbora,
§ Eskola Maliana,
§ Eskola Fuiloro
12. Administrasaun no Finansas ne’ebé kobre :
§ Aprovizionamentu no finansas,
§ Logístika no transporte,
5
§ Kapasitasaun ba funsionários,
§ Informasaun no Teknologia (IT)
13. Dezenvolvimentu Agríkola Distritais ne’ebé kobre :
§ Produsaun Alimentar no Hortikultura,
§ Irrigasaun,
§ Florestas,
§ Pescas no Akikultura,
§ Pekuária no Veterinária,
§ Extensaun Agríkola
§ Plantas Industriais no Agro-komêrsiu
Programas no Atividade fíziku importante sira ne’ebé realiza fahe ba grupu rua. Katak
atividade balun remata duni iha periodu determinadu (1 de Janeiru to’o 31 de Dezembru de
2010) nia laran no atividade balun ne’ebe husi Orsamentu Ratifikativu (OR) iha tinan 2010
nia laran la’o hela nafatin bainhira relatóriu ne’e kompila ka finaliza. Atividade sira ne’ebé
la’o hela, barak liu maka relasiona ho atividade peskiza, atividade konstrusaun no
reabilitasaun fizika, atividade manutensaun regular, atividade establesimentu viveiros ai-
horis, atividade vaksinasaun animal, no atividade establesimentu demonstration plot
(Demplot) ba esperimentasaun. Iha mós atividade akizisaun ekipamentu agríkola, fini,
adubus, aimoruk vasinasaun hodi suporta komunidade.

4. Aktividade fíziku importante ne’ebé realiza iha Ano Civil 2010 maka hanesan :

Ø Kuda Háre ho tarjetu 47,330 ha área kultivu/kolheita no produsaun 158,461 toneldas
háre kulit. Produz háre kulit hamutuk 112,925.40 (67,775.24 ton fos) husi areal
kolheita natar 36,548.01 ha.
Ø Kuda batar ho tarjetu 85,300 ha área kultivu/kolheita no produsaun 193,631 toneldas
batar musan. Produsaun batar musan hamutuk, 148,890.78 toneladas husi areal
kolheita batar 70,254.86 ha
Ø Intervensaun iha kultivasaun fehuk Eropa hodi hasa’e produktividade husi 2.04 ton/ha
iha 2009 ba produktividade mediu 2010 iha 4.7 ton/ha.
Ø Akizisaun Material/inputs agrikultura hanesan : Fini hare Nakroma, IR-64,
Membramo, Presidente = 103 toneladas; Fini hare Hibrida = 10 toneladas; fini batar =
76 toneladas; adubus anorgániku = 579 toneladas; adubus orgániku = 175 toneladas;
fini fore (legumes) = 21 toneladas; fini fehuk europa = 9.45 toneladas, fahe tiha ona
ba agrikultor sira iha 13 Distritu.
Ø Estabelese Brigada Operasional Traktor tolu (3) iha Lautem (Brigada I), Kosta Sul
Central Natarbora, Manufahi e Viqueque (Brigada II) no Kosta Sul Oeste Covalima
ho Bobonaro (Brigada III).
Ø Rekruta operador traktores hamutuk 216 pessoas no fo kapasitasaun ba operasaun
traktor hodi kompleta traktorista hamutuk 315 pessoas tuir númeru traktores nebe iha.
Ø Dezenvolvimentu Areal Hortikultura ba kuda modo ho total 8,703.67 ha kobre husi
programa dezenvolve hortikultura intensivu, ho produktividade 5.5 ton/ha todan
bokon/matak ba variedade modo oi-oin iha distritu Aileu, Ainaro, Ermera, Manufahi,
Baucau no Viqueque.
Ø Kuda ai fruteiras (ai-fuan rambutan, petai, tangerina no seluk-seluk tan) hamutuk
3,750 pés iha area 3,4 hektares iha Fatuquero/Gleno, Distritu Ermera.
6
Ø Akizisaun Aimoruk no Ekipamentus adekuadu ba protesaun aihoris (Plantas) Total
akizisaun aimoruk/pesticidas hamutuk 20,090 litros, distribui ona ba 13 distritus
inklui 6,160 litros nebe reserva iha Dili/Central.
Ø Establese sentru produsaun animal iha Dotik-Distritu Manufahi, Fuiluru- Distritu
Lautem no Maquelab-Distritu Oecusse; kuda aihan animal iha sentru produsaun
animal ho total 15 hektares; hakiak Bibi lokal 33 kabesas iha sentru produsaun animal
Dotik- Manufahi.
Ø Apoio manu lokal ba grupus agrikultores iha Loes Distritu Liquica no Dare Distritu
Dili ho total 560 bicos ba chefe familia 40 (kada familia hetan manu 11 bicos).
Ø Establese pilotu hakiak manu lokal iha Weto-Dotik/Alas Distrito Manufahi
Ø Formulasaun ai-han ba manu local 1.525 kg ba manu iha CPA Dotic- Manufahi
Ø Vasinasaun SE ba karau timor ho karau vaka, total 294.295 cabeças; Vasinasaun CSF
ba fahi ho total 377.379; Vacinasaun NCD bà manu ho total 750.720;
Ø Kontinuasaun atividades dezemvolvimentu apikultura tradisional iha sentru viveirus
Maubara
Ø Manutensaun plantasaun bamboo iha suku Tibar, Distritu Liquica;
Ø Manutensaun plantasaun Ai-kameli iha 56 áreas plantasaun Ai-kameli iha Distritu
Ainaro, Oecusse no Manatuto;
Ø Manutensaun plantasaun Ai Teka 20 hektares iha suku Aidaba-leten Sub-distritu
Atabae, Distritu Bobonaro;
Ø Kuda ai horis 10,000 pes iha loron nasional kuda ai horis iha Distritu Ermera;
Ø Preparasaun 100,000 mudas ai horis iha centro viveirus permanente Maubara Distritu
Liquica;
Ø Manutensaun aktividade jestaun basias hidrográfikas iha Tulai Sub-distritu Ataúro
Distritu Dili;
Ø Dezemvolvimentu de meios de subsistênsia alternativus iha Parque Nacional Nino
Koni Santana, Distritu Lautem;
Ø Halo kolam no hakiak ikan we’e midar unidade 14, iha Suku Parlamento, Distritu
Lautem, Suku Uaioli, Distritu Baucau, Suku Builale, Distritu Viqueque, no Suku
Tearlelo, Distritu Ermera;
Ø Sosa hahan ikan (Pelet) toneladas 8 no distribui ona ba Sentro Viveirus ikan iha
Loihunu- Distritu Viqueque, Same-Distritu Manufahi, Gleno- Distritu Ermera no
Mugis-Sub-distritu Maliana- Distritu Bobonaro;
Ø Apoio ekipamentus peska ba komunidade peskador hanesan:Johnson 15 hp unidades
20, motor Ketinting 5,5 hp unidades 43 no motor tasi 25 hp unidades 2, ro'o
fiberglass unidades 50 ba peskador iha Distrito Lautem, Baucau, Viqueque, Manufahi,
Ainaro, Covalima, Manatuto, Dili, Bobonaro, Liquisa no Oecussi;
Ø Markasaun ba ro’o peska unidade 383 iha Distrito Lautem, Baucau, Viqueque,
Manufahi, Ainaro, Covalima, Manatuto, Dili, Bobonaro, Liquisa no Oecussi;
Ø Rehabilitasaun Irrigasaun Bebui atingi ona 70,12 % iha Sub-distrito Watulari, Distritu
Viqueque;
Ø Analize dadus Género husi Distritu Lautem, Viqueque, Baucau, Manatuto no
Manufahi hodi prepara ona draft atu aprezenta iha Conselho de Ministros
Ø Produsaun MAPA área potencialidade agrícola iha Distrito 13;
Ø Kolesaun dadus husi 21 estasaun agrometeorologia iha 12 Distritu (la inklui Oecusse);
Ø Peskiza sobre efeitu mulsa háre kain no dóze adubus orgániko ba produsaun Fehuk
Midar iha Sentru Pesquiza Triloka, Distritu Baucau;
Ø Pesquiza efeitu fo ai-han ba karau vaka inan hodi sukat “score body condition” no
produsaun susu been iha ETA Fuiloro, Distritu Lautem;
7
Ø Pesquiza impaktu habai terigu musan atu identifika kualidade nutrisaun ba terigu
lokal iha laboratório Pesquiza Komoro, Dili;
Ø Pesquiza distânsia kuda entre batar hodi sukat produsaun batar iha sentro pesquisa
Loes Sub-distrito Maubara, Distritu Liquica;
Ø Pesquiza impaktu uza adubus orgániko ba produsaun terigu iha Fleixa Sub-distritu
Maubisse, Distritu Ainaro;
Ø Hala’o extensaun tékniku ba agrikultor iha área Pekuária, florestas, peskas, plantas,
hortíkulas no produsaun alimentar dala 532 no Hala’o treinamentu tékniku ICM, SRI,
adubu orgániko, pestisida orgániku no agrikultura integradu dala 52 ba grupu
agrikultur sira nebe establese no fo asistensia tékniku ba atividade agrikultor sira iha
baze;
Ø Publikasaun informasaun agríkola liu husi jornal mensal agrikultura 6000 Cópias,
programa radio RTL kada Sabdu, produsaun panfletos12, brosura 500 Exemplares,
produsaun no filmagem sobre Háre (filmi SRI);
Ø Fo apoio ba grupu agrikultores 80 hetan apoio no suporta animal hanesan karau vaka
222 kabesas, karau Timur 54 kabesas, fahi 216 kabesas, bibi 168 kabesas;
Ø Suporta grupu agrikultor 42 hodi kuda ai oan hanesan: Ai teka, Ai kameli, Vanila,
Rambutan, Cafe, halo Terasering, Kolam ikan integradu no hakiak budu tasi, kuda
modo no fehuk Europa;
Ø Mákina kafé 278 unidades, mákina batar 90 unidades, mákina dulas nu’u 50 unidades,
motor johnson 10 unidades, motor ketinting 10 unidades no material agrícola ba
grupu agrikultor 438 ho benefisiarius 4.380 pessoas
Ø Produsaun kafé oan 164,000 mudas no ai-mahon kafé 6000 mudas iha suku Fatuquero
sub-distritu Railaco no suku Katraileten Sub-distritu Letefoho no suku Dato Sub-
distritu Liquisa Vila;
Ø Fornesimento adubus orgániko 182 ton ba suku Fatuquero, Katraileten Distritu
Ermera no suku Horai ki’ik Distritu Ainaro;
Ø Rehabilitasaun kafé 24 hektar iha suku Riheu Sub-distrito Ermera;
Ø “Demplot inter-croping” Nu’u no Kakau hektar 2 iha Distritu Lautem no Viqueque;
Ø Viveirus Tangerina 5000 mudas iha aldeia Mautoba suku Fahisoi Sub-distritu
Remexio no kuda iha area 5 ha;
Ø Viveirus Baunilha 2500 pes iha suku Soru Sub-distrito Ainaro vila Distritu Ainaro;
Ø Konstrusaun edificio MAP Distrito Oecusse.

5. Benefisiáriu sira

Kuantidade benefisiáriu ne’ebé MAP inklui iha relatóriu ida ne’e maka hanesan Agrikultor ka
To’os nain, Peskador sira ne’ebé hetan impaktu diretamente husi implementasaun programa
ka atividade MAP nian iha Tinan Civil 2010. Total benefisiáriu husi ezekusaun atividades ka
programas MAP nian tinan 2010 hamutuk mane nain 150,496 no feto nain 2,500 ka liu,
kompostu husi diferentes áreas ba dezenvolvimentu husi atividade fisiku no treinamentu,
meius ba kriasaun empregu no involvimentu ka partisipasaun iha programa Dezenvolvimentu
Rekursu Umanu. Númeru benefisiáriu refere la inklui benefisiáriu sira nebe sira nia animal
hakiak hetan programa vasinasaun.

8
Ø Hamutuk agrikultor ka to’os nain 143,851 maka hetan benefísiu husi implementasaun
differentes atividades hanesan Konstrusaun ka Reabilitasaun Irigasaun, Preparasaun
Natar, To’os Batar, Konstrusaun Kolam ikan be midar, nos seluk tan.
Ø Animal hanesan Karau Vaka: 199,955; Karau Timur: 109,781; Fahi: 691,526; no
Manu: 680,292 maka hetan ona vasinasaun,
6. Dezenvolvimentu Rekursu Umanu

Ø Várias Áreas de Treinamentu/ Workshop/ Seminar hamutuk 67,
Ø Hamutuk ema mane nain 7,294 no feto nain 1,851 maka hetan benefísiu husi
atividade treinamentu, seminar, workshop, estudus no demonstrasaun plot no survey.

7. Difikuldades no problemas ne’ebe hetan
Problemas no difikuldades ne’ebé MAP ho ninia komponentes sira hasoru durante
implementasaun programa dezenvolvimentu iha Sektor Agrikultura no Peskas maka hanesan
tuir mai ne’e :

• Atrazu iha prosesu orsamentu no sistema aprovizionamentu duni maka rezulta iha
mundansa de implementasaun programa ka atividade nune’e la tuir Planu
Operasional ne’ebé trasa tiha ona,
• Kapasidade téknika funsionários nian ne’ebé sei limitadu,
• Atrazu iha dezenhu projetus fízikus tanbá MAP depende ba Ministériu das Infra-
estruturas,
• Kondisaun espasu ba Servisus Sentral iha MAP Dili ne’ebé limitadu liu,
• Problema natureza hanesan udan been tun ladun diak iha parte balu iha rai laran,
no iha sorin seluk hanesan tanbá udan bo’ot liu rezulta iha mota/be sa’e no estraga
komunidade sira ninia natar ka to’os,
• Atividade dezenvolvimentu Agríkola dala barak liu nudar atividade progresiva
katak atividade komesa iha kalendáriu ida sei progresa nafatin ba kalendáriu tuir
mai,
• Falta de transportes hanesan kareta no motorizadas iha Diresaun Tékniku no
Distritus,
• Kondisaun Eskritóriu iha Distritus ne’ebé laiha kondisoens adekuadu atu hala’o
servisu administrasaun em termus de Enerjia Elektrisidade ne’eb’e rezulta iha
impossibilidade ba uzu de ekipamentus elektrónikus; falta de komputadores ba
• Atrazu iha Prosesu tenderizasaun ba projetus MAP nian;
• Atividade balun la kontinua tamba tranferênsia orsamentu ba atividade seluk.
9
Ø Quadro detalhado da evolução do orçamento, no que respeita às realizações e progressos na implementação dos programas:

Progra Actividades Resultados Orcamento Estado do Resultados Local Beneficiários Observações
ma e Espesifico Esperados Programa Alcançados
q Não
activida Planeado Realizado
iniciado
des q Em curso
____%
q Concluído
q Cancelado
DIRECÇÃO NACIONAL DE AGRICULTURA E HORTICULTURA
Departe Dezemvolvementu Hasae produsaun 123.000. 123.000. Concluido Produz háre 13 Distritu 50,000 xefe Fini háre
mento produsaun háre háre husi 3.0 ton/ha 00 00 kulit hamutuk familias ho NAKROMA,
Produçã atraves sistema ba 3.25 ton/ha e 112,925.40 nia IR-64,
Membramo,
o
ICM, SRI e aumentar area (67,775.24 membru da
Presidente =
Aliment
Hibrida kultivasaun husi ton fos) husi familia 103 ton
ar
41.000 ha iha 2009 areal kolheita
Fini háre
ba 45.000 ha natar
hibrida = 10
36,548.01 ha toneladas
Dezemvolvementu Hasae produsaun 47,500.0 15,000.0 Concluido Produsaun 13 Distritu 80,000 Fini batar =
produsaun batar ho batar husi 2.0 0 0 batar musan xefe 76.50
sistema toneladas ba 2.5 hamutuk, familias ho toneladas
intensifikasaun ton/ha 148,890.78 nia
toneladas husi membru da
areal kolheita familia
batar
70,254.86 ha
Multiplikasaun fini Produs fini 2,520 2,520 Concluido Multiplikasau Hare iha Agrikultore
hare qualidade diak husi n fini hare iha Maliana no s
háre IR-64, area 7 ha no Viqueque,
Membramo, produs fini 21 Fehuk eropa
10