Minha irmã epistolar: cartas do poeta visionário Murilo Mendes a Virgínia Mendes Torres

195 Pages·2009·2.24 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE TEORIA LITERÁRIA E LITERATURA COMPARADA
MARIA ELISA ESCOBAR THOMPSON
Minha irmã epistolar: cartas do poeta visionário Murilo Mendes a Virgínia Mendes Torres
São Paulo
2009
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE TEORIA LITERÁRIA E LITERATURA COMPARADA
Minha irmã epistolar: cartas do poeta visionário Murilo Mendes a Virgínia Mendes Torres
Maria Elisa Escobar Thompson
Tese apresentada ao Programa de Pós-
Graduação em Teoria Literária e Literatura
Comparada da Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas da Universidade
de São Paulo, para a obtenção do título de
Doutor em Letras.
Orientadora: Profª Drª Aurora Fornoni
Bernardini
São Paulo
2
2009
Maria Elisa Escobar Thompson
Minha irmã epistolar: cartas do poeta visionário Murilo Mendes a Virgínia Mendes Torres
Tese apresentada à Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas da Universidade
de São Paulo para obtenção do título de
Doutor.
Área de Concentração: Teoria Literária e
Literatura Comparada
Aprovado em:
Banca Examinadora
Profª. Drª. ________________________________________________________________________
Instituição: _________________________________ Assinatura: ____________________________
Profª. Drª. ________________________________________________________________________
Instituição: _________________________________ Assinatura: ____________________________
Profª. Drª. ________________________________________________________________________
Instituição: _________________________________ Assinatura: ____________________________
Profª. Drª. ________________________________________________________________________
Instituição: _________________________________ Assinatura: ____________________________
Profª. Drª. ________________________________________________________________________
Instituição: _________________________________ Assinatura: ____________________________
3
DEDICATÓRIA
A Deus
A minha mãe Eva
A Giuseppe, meu amor e minha gratidão
A meu irmão Luciano
4
AGRADECIMENTOS
À Professora Aurora Fornoni Bernardini, pela segura orientação, carinho e atenção com que me guiou
nessa jornada.
Às Professoras Lucia Wataghin e Elena Vassina pela Qualificação.
À Professora Doris Nátia Cavallari pela orientação no Programa de Aperfeiçoamento de Ensino.
À Professora Maria Lúcia Campanha da Rocha Ribeiro, quem me conduziu em minha primeira viagem
ao universo de Murilo Mendes, pelo incentivo e carinho de sempre.
A Luiz de Mattos Alves, do Setor de Pós-Graduação do DTLLC, pelo acompanhamento ao longo do
curso.
À Capes, pelo financiamento da pesquisa.
Aos funcionários do Museu de Arte Moderna Murilo Mendes.
Ao Dr. Paulo Torres e a Isabel Mendes Torres, pela atenção e disponibilidade em colaborar com a
pesquisa.
À amiga Maria Helena Medina Varotto, pelo apoio e cooperação indispensável nos momentos difíceis
dessa trajetória.
À Srª. Magali Delgado pela concessão de meu afastamento das atividades profissionais, o que me
permitiu a elaboração desse trabalho.
A minha tia Eliane Maria Escobar da Silva e à Irmã Maria Antônia de Souza Martinho, pela valiosa
colaboração.
A Don Orione, que na pessoa de seus missionários me abriu as portas de sua casa no Brasil e na Itália.
Às irmãs do Lar Dom Orione que gentilmente me acolheram em São Paulo.
A Don Giovanni Carollo.
A Beatriz Dissenha Pereira, pela amizade na cidade de São Paulo.
5
À amiga Lílian Joyce Scotton Torres pela cooperação diária e pela colaboração na pesquisa.
A Marco Antonio Gasparetto, pelas sugestões de leitura.
A Emmanuel Roberto de Oliveira Souza, pelo incentivo e gentil hospedagem na cidade de São Paulo.
À amiga Renata Fróis Carvalho, pela colaboração.
A todos os amigos que de alguma forma colaboraram para a realização desse trabalho.
6
RESUMO
THOMPSON, M. E. E. Minha irmã epistolar: cartas do poeta visionário Murilo Mendes a
Virgínia Mendes Torres. 2009. 196 F. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009.
O presente trabalho tem por objetivo traçar um panorama da vida do poeta Murilo Mendes na Europa
entre as décadas de 1950 e 1970, através das cartas enviadas por ele a sua irmã Virgínia Mendes
Torres. Com base na análise desse conjunto epistolar é possível refazer parte da trajetória do poeta
mineiro que transplantado em território estrangeiro atuou nos meios acadêmico, literário e artístico,
representando o Brasil e construindo sua própria vertente do modernismo brasileiro.
Palavras-chave: Arquivo, Coleção, Cartas, Viagem, Amizade.
ABSTRACT
THOMPSON, M. E. E. Minha irmã epistolar: cartas do poeta visionário Murilo Mendes a
Virgínia Mendes Torres. 2009. 196 F. Thesis (Doctoral) – Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009.
The current work aims to draw a prospect of the poet Murilo Mendes’ life in Europe among the
decades of 1950 and 1970, through the letters sent by him and his sister Virgínia Mendes Torres.
Considering the analysis of that epistolary group is possible to redo part of the poet's trajectory that
transplanted in foreign territory acted in the academic, literary and artistic means representing Brazil
and building his own view of the Brazilian modernism.
Keywords: Archive, Collection, Letters, Trip, Friendship.
7
SUMÁRIO
INTRODUÇÃO 9
1. Memórias, percursos e amizades 18
2. Cartas do poeta visionário 63
3. Minha irmã epistolar 85
4. Angústia: o poeta em aporia 141
CONCLUSÃO 185
BIBLIOGRAFIA 188
8
INTRODUÇÃO
A pesquisa desenvolvida em nosso curso de doutorado tem origem nos anos de 1990, quando
freqüentávamos o curso de Magistério do Colégio de Aplicação João XXIII, da Universidade Federal
de Juiz de Fora. Àquela época, como ainda hoje, o poeta Murilo Mendes não constava nos currículos
do ensino médio, mas obedecendo ao crescente movimento de valorização de sua poética em sua
cidade natal, tivemos acesso a trechos de sua obra. No ano de 1996 ingressamos no curso de Letras da
Universidade Federal de Juiz de Fora e, durante o curso intitulado Literatura Brasileira III, tivemos a
oportunidade de conhecer um pouco mais a poética do mineiro. Paralelamente a isso assistimos à
construção de novos espaços de estudo e difusão da obra do poeta.
Várias pesquisas realizadas no meio acadêmico, muitas delas recentes, nos apontam Murilo
Mendes como um dos maiores expoentes da literatura brasileira do século XX. Sua obra deslocou-se
paulatinamente para junto das obras dos maiores representantes de nosso universo literário, num
processo gradual de reconhecimento de seu valor. José Guilherme Merquior acena para tal mudança de
perspectiva com relação à obra do poeta quando nos afirma que Murilo passa de “voz solitária” a
“tetrarca da lírica modernista” (MENDES, 1994, p. 11). O surgimento dessa nova visão acerca da obra
do poeta foi sentido no final do século XX, com o crescente aumento dos estudos sobre sua obra,
coroado pelos eventos realizados em homenagem ao poeta. Por ocasião do seminário “Murilo Mendes:
o visionário”, realizado em 1995 pelo então Centro de Estudos Murilo Mendes (hoje Museu de Arte
Moderna), Eneida Maria de Souza afirmou que “A presença de Murilo Mendes na crônica literária e
histórica dos anos 40 no Brasil é de grande importância para o entendimento de uma época em que se
processavam transformações culturais de várias ordens no país.” (RIBEIRO, 1997, p. 71) Afirmações
desse tipo inauguram novos caminhos de investigação sobre a obra muriliana, ampliando as
perspectivas de estudo não somente da obra literária, mas de tudo o que se relaciona com o poeta e sua
trajetória.
9
Em 1977, dois anos após a morte de Murilo Mendes, a Universidade Federal de Juiz de Fora
recebeu da viúva, Maria da Saudade Cortesão Mendes, os 2864 volumes que compunham a biblioteca
pessoal do poeta. O conjunto, importante não só por ter pertencido a Murilo, mas também por incluir
edições raras (princeps, obras com tiragem reduzida, edições ilustradas, além de muitos exemplares
com dedicatórias de seus autores e anotações pessoais feitas pelo poeta), deu origem ao Centro Murilo
Mendes. A doação da biblioteca particular do poeta obedeceu às recomendações deixadas por ele:
“Ainda em vida, Murilo Mendes determinara que parte de sua biblioteca (cid:190) sobretudo os livros
estrangeiros (cid:190) fosse doada à UFJF, cabendo os livros de literatura brasileira à Universidade de Roma,
onde atuara como professor da cadeira de Cultura Brasileira.” (DAIBERT, p. 103) Treze anos após a
morte do poeta, seu cunhado Paulo Torres esteve em Lisboa a fim de intermediar as negociações do
acervo de artes plásticas de Murilo, conservado em Portugal. A tentativa de transferir a coleção para o
Rio de Janeiro, no entanto, não logrou sucesso, conforme relata Paulo em seu livro de memórias:
Em julho de 1988, fiz uma viagem a Lisboa, a convite do então curador do MAM, Paulo
Herkenhoff, na tentativa de obtermos da Saudade a vinda para o Rio, do precioso acervo de artes
plásticas que o poeta cumulara em vida. Não obstante a total anuência da viúva, por motivos de
entraves burocráticos, não se concretizou nossa pretensão. Mas ficou uma porta aberta para uma
nova investida futura, visando agora à nossa cidade. (2005, p. 389)
Em 1994, através da colaboração do então presidente Itamar Franco e do Ministro da Educação
e do Desporto Murílio Hingel, o governo brasileiro viabilizou a aquisição do acervo. O conjunto de
obras de arte, estimado em dois milhões de dólares, encontrava-se sob a custódia do Centro de Arte
Moderna da Fundação Calouste Golbenkian desde a transferência de Roma após a morte do poeta. À
viúva Maria da Saudade Cortesão Mendes coube uma compensação financeira no valor de 500 mil
dólares. Além disso, ela teria conservado ainda um conjunto composto por 25 obras de arte, usadas
para decorar sua casa em Portugal. Finalizadas as negociações entre o governo federal e a herdeira, a
coleção de artes plásticas, objetos pessoais e documentos do poeta foram alocados num velho casarão
pertencente à UFJF, que daquele momento em diante tornou-se sede do Centro de Estudos Murilo
10