milet & milet müzesi mıletus & the mılet museum efsaneler kenti gordion gordıon, the cıty of myths

84 Pages·2014·12.64 MB·English

EKİM-KASIM-ARALIK 2013 OCTOBER-NOVEMBER-DECEMBER 2013 SAYI 11 ISSUE 11
MİLET & MİLET MÜZESİ MILETUS & THE MILET MUSEUM EFSANELER KENTİ
GORDİON GORDION, THE CITY OF MYTHS ÇAĞLAR BOYU ANKARA

ANKARA THROUGH THE AGESPRADO MÜZESİ PRADO MUSEUMGÜL İREPOĞLU

DAN BROWN & İSTANBUL

MuzeKart DRG 24x30cm YENI.indd 1 05.11.2013 10:16
içindekiler
TABLE OF CONTENTS
Ekim-Kasım-Aralık TÜRSAB-MÜZE Girişimleri tarafından üç ayda bir yayınlanır
Published quarterly by the TÜRSAB-MUSEUM Enterprises
2013 Sayı 11
October-November-December TÜRSAB-MÜZE Girişimleri adına SAHİBİ
TÜRSAB YÖNETİM KURULU BAŞKANI
2013 Issue 11 OWNER on behalf of the TÜRSAB-MUSEUM
Enterprises
PRESIDENT OF THE TÜRSAB EXECUTIVE BOARD
Başaran ULUSOY
SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ
RESPONSIBLE MANAGING EDITOR
3
Başyazı Editorial Feyyaz YALÇIN
Çağlar Boyu Ankara 4 Ankara Through the Ages YAYIN KURULU
EDITORIAL BOARD
10 Başaran ULUSOY, Arzu ÇENGİL,
Efsaneler Kenti GORDİON Gordion, the City of Myths Hümeyra ÖZALP KONYAR, Ufuk YILMAZ,
Özgül ÖZKAN YAVUZ, Özgür AÇIKBAŞ,
Müze, Sanat ve Köyüm ÖZYÜKSEL ÜNAL, Ayşim ALPMAN,
19
Mücevhere Dair... About Museums, Art and Jewellery Avniye TANSUĞ, Elif TÜRKÖLMEZ,
Ahmet ALPMAN, Pınar ARSLAN
24
PRADO MÜZESİ PRADO MUSEUM
TÜRSAB adına YAYIN KOORDİNATÖRÜ
30 EDITORIAL COORDINATOR on behalf of TÜRSAB
MİLET MILETUS
Arzu ÇENGİL
36
MİLET MÜZESİ THE MİLET (MILETUS) MUSEUM GÖRSEL VE EDİTORYAL YÖNETİM
VISUAL AND EDITORIAL MANAGEMENT
Dan Brown’un son kitabı Dan Brown’s Latest Book “Inferno” Hümeyra ÖZALP KONYAR
42
“Cehennem” ve İstanbul and İstanbul
HABER ve GÖRSEL KOORDİNASYON
48
Kahramanmaraş Müzesi Kahramanmaraş Museum NEWS AND VISUAL COORDINATION
Özgür AÇIKBAŞ
54 Turkish Handicrafts Eye-Straining
El Emeği Göz Nuru NAKIŞ
GRAFİK UYGULAMA
Labour of Love Embroidery
GRAPHICAL IMPLEMENTATION
Çengelhan Rahmi M. Koç
60 Semih BÜYÜKKURT
Müzesi Çengelhan Rahmi M. Koç Museum
66
Svastika Swastika
Venüs aslında nasıl Gazeteciler Sitesi Haberler Sk. No: 15 Esentepe Şişli
70
doğmuştu! How was VENUS actually born? İstanbul / Türkiye
Tel / Phone: [phone]
72 Faks / Fax: [phone]
Haber turu News in overview
www.muze.gov.tr e-mail: [email protected]
Baskı Printing
TÜRSAB-MÜZE
76 Müka Matbaa
Rehberi TÜRSAB-MUSEUM guide
MÜZE Dergisi Basın Konseyi üyesi olup, Basın Meslek
TÜRSAB-MÜZE TÜRSAB-MUSEUM map of İlkeleri’ne uymaya söz vermiştir.
78
Harita museums The Museum Journal is a member of the Turkish Press Council
and has resolved to abide by the Press Code of Ethics.
MÜZE Dergisi’nde yayınlanan yazı ve fotoğraflardan kaynak
gösterilmeden alıntı yapılamaz.
None of the articles and photographs published in the
The Museum Journal maybe quoted without mentioning of
resource.
umhuriyet’in 90. yıldönümünü kutlarken, bu While celebrating the 90th Anniversary of our
derginin anlamını da vurgulayan yaklaşımı Republic, we have to reiterate an important
hatırlamak gerekiyor. Evet, Cumhuriyet bu understanding, which also underscores the
topraklarda yepyeni bir ülke ve bir gelecek significance of this journal. Indeed, the Republic
yarattı. Ancak daha ilk adımdan itibaren created a new country and a future in this land.
gelecekle geçmiş hep bir arada düşünüldü, ele However, from the day of its very first stride,
alındı. the future and the past were always considered
Ankara’da ilk Büyük Millet Meclisi’nin together, and tackled as an integrated whole.
açılmasından hemen sonra kurulan Milli The National Government, established
Hükümet, 9 Mayıs 1920 günü okunan immediately following the inauguration of the first
programında “Milli eski eserlerimizi bir an Grand National Assembly in Ankara, stressed, in
önce derleyerek korumak” amacını ifade its programme read out in plenary session on May
etmişti. Nitekim, ilk işlerden biri, Milli Eğitim 9, 1920, the purpose of “gathering together and
Bakanlığı’na bağlı bir “Türk Âsar-ı Âtikası protecting our national historic heritage” as one
C
Müdürlüğü” (Türk Eski Eserler Müdürlüğü) of the Government’s priorities. In fact, one of the
kurulması olmuştu. first tasks undertaken by the National Government
Milli Müze ve Etnografya Müzesi’nin kurulması... was the establishment of a “Directorate of Ancient
Okullarda müzelere yönelik eğitim ve ilginin Turkish Monuments and Antiquities” under
artırılması... Topkapı Sarayı gibi tarihi yapı ve the administration of the Ministry of National
eserlerin müzeye çevrilmesi... Daha bir çok proje Education. This initial step was followed by many
ve adım. others such as the establishment of the National
Cumhuriyet, bütün bunlarla bir ilkeyi hayata Museum and of the Ethnographic Museum;
geçirmenin de adı oldu: Geçmişini bilmeyen educational programmes for schools, destined to
geleceğini kuramaz! develop the knowledge and interest of students
concerning museums; the conversion into
museums of historic buildings and monuments
such as the Topkapı Palace and many more
projects and initiatives in this direction.
By undertaking these initiatives, the Republic was
Başaran Ulusoy
actually implementing a policy of principle, which
can find its expression in the following phrase:
“Those who are not aware of their past, cannot
create their future!”
Ankara
Anadolu
Medeniyetleri
Müzesi II
alt katının bir bölümünü ankara tarihine
Ankara
Museum of ayıran müze, ziyaretçilerini eski tunç
Anatolian
çağından roma dönemine uzanan zengin bir
Civilizations II
yolculuğa çıkartıyor.
Çağlar Boyu Ankara
 Rasim Konyar
4
Ankara through the Ages
The lower floor of the Ankara Museum of Anatolian Civilizations is
devoted to the history of Ankara. In this respect, it invites its visitors onto
a marvellous journey in time from the Early Bronze Age through to the
Roman period.
alnızca Türkiye’nin değil, dünyanın sayılı mü-
zeleri arasında yer alan Ankara Anadolu Me-
deniyetleri Müzesi Paleolitik Çağdan başlaya-
rak günümüze uzanan ve kronolojik bir sırayla
sergilenen paha biçilmez eserlere sahip.
Müze, sahip olduğu bu değerli koleksiyonu ile 1997 yılında
İsviçre’de 68 müze arasından birinci seçilerek “Avrupa’da Yılın
Müzesi” unvanını elde etmişti.
Onarım ve restorasyon çalışmaları nedeniyle ana salondaki geçi-
ci düzenleme bir yana, tematik bir sergileme anlayışıyla alt katı
yeniden düzenlenen müze haftanın yedi günü ziyaretçi ağırlıyor.
“Anadolu’nun Klasik Çağları” ve “Çağlar Boyu Ankara” olarak
iki bölümde değerlendirilen alt kat eserlerinin birinci bölümü-
nü geçen sayımızda sizlere tanıtmıştık. Bu sayımızda salonun
diğer tarafına uzanıyor ve “Çağlar Boyu Ankara” başlığı altında
toplanan eserlere bakıyoruz. Yakın bir gelecekte tamamlanması
planlanan restorasyon çalışmalarının ardından üst kat eserlerini
de sayfalarımıza taşımayı diliyoruz.
Çağlar Boyu Ankara
Bu bölümdeki vitrin başlıkları ise şöyle: Ankara’nın Doğa Tari-
hinden Bir Görünüm, Ankara’da Eski Tunç Dönemi Buluntuları,
Ankara’da Hitit Dönemi Buluntuları, Ankara’da Frig Dönemi
Buluntuları, Ankara Roma Tiyatrosu Buluntuları, Balgat Roma
Mezarı Buluntuları, Nallıhan-Çayırhan Çömlektepe Buluntuları,
Juliopolis’in Hazineleri, Juliopolis’in Camları, Juliopolis’in Metal
Eserleri, Juliopolis’in Seramik ve Kandille-
ri, Ankara Çevresi Buluntuları, Ulus
Eski Şehir Çarşı Kazısı Bulun-
tuları, Ankara Roma Hamamı,
Roma Tiyatrosu ve Maltepe
Kazısı Buluntuları, Roma Döne-
mi Ankyra Sikke Darpları.
Ankara Roma Tiyatrosu Buluntuları
(sol sayfa). Tiyatro kalıntılarından boyalı
saçlı bir kadın başı (solda). Çağlar Boyu
Ankara Salonu ve önünde Domuz Avı
Tasvirli Heykel Grubu, MS 2. yy. (sağda).
Finds of Ankara Roman Theatre (left).
A female bust with dyed hair from the
Theatre Finds (left).
Ankara through the Ages Hall and the
Sculpture Group Depicting a Boar Hunt
(2nd Century AD) in front of it. (right)
5
The Ankara Museum of Anatolian Civilizations is one of
the leading museums not merely of Turkey, but of the
world. The museum owns a rich collection of artefacts
dating from the Palaeolithic Age up to our present-day
exhibited in a chronological order.
It was awarded with “European Museum of the Year” prize
in 1997 in Switzerland, having won a competition which
took place between 68 museums.
Notwithstanding the temporary arrangements in the main
hall due to the ongoing repair and renovation work, the
museum continues to host visitors in days of the week.
The lower floor of the museum has been refashioned
in accordance with a contemporary thematic exhibition
concept. The artefacts belonging to the bottom floor
are presented to the public under two different catego-
ries; named as “Classical Ages of Anatolia” and “Ankara
through the Ages”. We presented the first part, named,
the “Classical Ages of Anatolia” chapter in our previous
issue. This time, we are going to present the “Ankara
through the Ages” collection. At the same time, we will
feature the collections of the upper floor after the im-
minent completion of the restoration work that’s still
underway in the main sections of the museum.
Ankara through the Ages
The titles of the showcases in this section are as follows:
A view from Ankara’s Natural History; Finds of Ankara
Early Bronze Age; Finds of Ankara Hittite Period; Finds of
Ankara Phrygian Period; Finds of Ankara Roman Theatre;
Finds of Balgat Roman Tomb; Finds of Nallıhan-Çayırhan
Çömlektepe; Treasures of Juliopolis; Glasswork of Juliopo-
Mermer Eros Heykelciği, Roma Hamamı
lis; Metal Artefacts of Juliopolis; Ceramics and Oil Lamps
Kazısı, Roma Dönemi (yukarıda). Ulpius
Aelius Pompeianus’un Tondo Büstü, of Juliopolis; Finds from Ankara’s Surrounding Area; Ulus
Hadrianus Dönemi, MS 117-138 Former City Market Excavation Finds; Finds from the
(Solda). Ankara’nın Doğa Tarihinden
Bir Görünüm başlıklı vitrinde Ankara Ankara Roman Bath, Roman Theatre and Maltepe Excava-
Maymunu’ndan ağaç ve yaprak tions; Roman Period Ankyra Minted Coins.
fosillerine kadar çeşitli buluntular
sergileniyor (altta).
Bahçelievler Kibele Kabartması, Andezit
Taşı, Frig dönemi, MÖ 7. yy. (sağda).
Roman Period Marble Eros Statuette,
Roman Bath Excavations; (left). Bust
of Ulpius Aelius Pompeianus, Period of
Hadrianus (AD 117-138) (left).
“A View from the Natural History of Ankara”
showcase offers various artefacts from
the Ankarapithecus to tree fossils and leaf
impressions (below).
Bahçelievler Cybele Relief, Andesitic Stone,
Phrygian Period, 7th Century, BC.
6
Juliopolis’in Metal Eserleri başlıklı vitrin (üstte).
Gümüş Ayna (solda), Küresel Gövdeli Bronz Şişe ile Sapı Yunus Biçimli Bronz Strigilis (ter kazıyıcı) (ortada)
ve Bronz Tek Kulplu ve Yonca Ağızlı Testiler (altta).
Juliopolis’in Seramik ve Kandilleri başlıklı vitrin (altta).
Ulus Eski Şehir Çarşı Kazısı Buluntuları Vitrini (en altta).
Metal Artefacts of Juliopolis (above).
Silver Mirror (above), Globe-Bodied Bronze Bottle and Bronze Strigil (oil and sweat remover)
with Dolphin-Shaped Handle (middle) and Single Handled Bronze Jugs with Clover-Mouths (below).
Pottery and Oil Lamps of Juliopolis (below).
Ulus Former City Market Excavation Finds (bottom).
7
Atatürk’ün isteğiyle kurulmuştu
Ankara’nın Atpazarı olarak bilinen semtinde,
Ankara Kalesi’nin eteklerinde yer alan tarihi iki
Osmanlı yapısında hizmet veren müze bu özelliği
ile de dikkat çekiyor.
Bu yapılardan biri Mahmut Paşa Bedesteni, diğeri
Kurşunlu Han. Bugün yönetim binası olarak
kullanılan Kurşunlu Han’da araştırmacı odaları,
kütüphane, konferans salonu, laboratuvar ve iş
atölyeleri yer alıyor, Mahmut Paşa Bedesteni ise
sergi salonu olarak kullanılıyor.
Ankara’da ilk müze, 1921 yılında Akkale burcunda,
Kültür Müdürü Mübarek Galip Bey tarafından kurulmuş, Augustus
Tapınağı ile Roma Hamamı’ndan çıkartılan eserler burada toplan-
mıştı.
Daha sonra Atatürk’ün isteğiyle bir “Eti Müzesi” kurma fikri oluşmuş
ve Anadolu kazılarında bulunan Hitit eserleri Ankara’da toplanmaya
başlamıştı. Akkaya burcundaki küçük mekana sığmayan eserler için
önerilen yeni müze binaları işte bu iki tarihi yapıydı. 1938 yılında
Silindirik Şişe MS 2-3. yy (en solda) ve Sürahiler MS 2-3. yy.
başlayan restorasyon çalışmaları 1968’de tamamlandığında Türkiye
Cylindrical Bottle 2nd-3rd Century AD (left) and Flasks 2nd -3rd Century AD.
dünya çapında bir müzeye sahip olmuştu.
Bahçedeki heykellerden biri (en üstte). Müze vitrinlerinde Mustafa Kemal
Atatürk’ün 1937 yılında Ahlatlıbel kazısı ziyaretini gösteren bu fotoğraf da
sergileniyor (üstte).
One of the statues in the garden (top). This photograph showing Atatürk
visiting the Ahlatlıbel excavations at the outskirts of Ankara in 1937 is also on
display at the showcases of the museum.
The museum was established upon Atatürk’s will.
The Ankara Museum of Anatolian Civilizations is installed in two old
Ottoman buildings located at the foothills of the Ankara Citadel, in a
neighbourhood known as the Horse Market. One of these structures
is the Mahmut Pasha Bazaar; the other is the Kurşunlu Han (Plumbif-
erous Inn). The Kurşunlu Han is currently used as administrative
building of the museum, housing the rooms for the researchers, the
library, conference hall, laboratories and workshops. The Mahmut
Pasha Bazaar shelters the exhibition halls. The first museum in Ankara
was founded in 1921 in the tower of the Ankara Citadel known as the
White Castle (Akkale), by Director of Culture Galip Bey. The arte-
facts found at the Augustus Temple and the Roman Bath were gath-
ered at that museum. Later, the idea of creating a Hittite Museum
was crystallized upon the wish of Atatürk and all the Hittite artefacts
originating from various Anatolian excavations were brought to An-
kara. Since the Akkale Tower was too small for such an undertaking,
the above-mentioned historical structures were then proposed as venue
for the planned Hittite Museum. The restoration launched in 1938 and
finally completed in 1968, Turkey was endowed with a museum of
universal significance. Juliopolis’in Camları (en üstte) ve Juliopolis’in Hazineleri başlıklı vitrinler (üstte).
Treasures of Juliopolis (top). Glasses of Juliopolis (above).
8