Miklós Radnóti the complete poetry in Hungarian and English

273 Pages·2014·5.665 MB·English

by  Barabas, Gabor;Ferencz, Győző;Radnóti, Miklós

Miklós Radnóti
The Complete Poetry
in Hungarian and English

Miklós Radnóti
The Complete Poetry
in Hungarian and English
M R
IKLÓS ADNÓTI
Translated by GABOR BARABAS
Foreword by GYŐZŐFERENCZ
McFarland & Company, Inc., Publishers
Jefferson, North Carolina
Frontispiece: Miklós Radnóti, summer 1942, in Szeged, Hungary.
Photograph by Miklós Müller.
LIBRARYOFCONGRESSCATALOGUING-IN-PUBLICATIONDATA
Radnóti, Miklós, 1909–1944.
[Works. English & Hungarian]
Miklós Radnóti : the complete poetry in Hungarian and English /
Miklós Radnóti ; translated by Gabor Barabas ; foreword by GyőzőFerencz.
p. cm.
Includes bibliographical references and index.
♾
ISBN 978-0-7864-6953-6(softcover : acid free paper)
978-1-4766-1431-1 (ebook)
I. Barabas, Gabor, translator. II. Title.
PH3321.R27A2 2014 894’.511132—dc23 2014006896
BRITISHLIBRARYCATALOGUINGDATAAREAVAILABLE
English-language translation, introduction and editorial notes © 2014 Gabor Barabas.
Poems in Hungarian reprinted from Radnóti Miklós összegyüjtött versei
és versforditásai, 3d. enlarged edition with corrections (Osiris Kiado, 2006).
Copyright 1930, 1931, 1933, 1934, 1935, 1936, 1938, 1940, 1942 by Miklós Radnóti;
copyright renewed 1999, 2002, 2006 by Radnóti Miklós örököse (Radnóti Miklósne).
Reprinted by permission of Osiris Kiado and Radnóti Miklósne.
All rights reserved
No part of this book may be reproduced or transmitted in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying
or recording, or by any information storage and retrieval system,
without permission in writing from the publisher.
On the cover: Portrait of Miklós Radnóti by artist George Pratt
Printed in the United States of America
McFarland & Company, Inc., Publishers
Box 611, Jefferson, North Carolina 28640
www.mcfarlandpub.com
I dedicate this book,
a labor of love,
to my wife,
SuzAnne
—translator Gabor Barabas
This page intentionally left blank
Table of Contents
Translator’s Acknowledgments xv
Foreword by Győző Ferencz 1
Introduction 11
Pogány köszöntő / Pagan Salute (1930)
27
Köszöntsd a napot! / Welcome the Day! 27 Sirálysikoly / The Cry of Gulls . . . . . . . . 32
Naptestü szűzek, pásztorok és nyájak / Sirálysikoly / The Cry of Gulls 32
Virgins Bathed in Sunlight, the Shepherds Sok autó jár itt / Many Cars Pass by Here 33
and the Flock 28 Szegénység és gyűlölet verse / Poem of
Erdei ének valahonnan / Woodland Song Poverty and Hate 33
from Somewhere 28 Megbocsájtás / Forgiveness 34
Tavaszi szeretők verse / A Verse of Lovers in „És szólt és beszélt vala Káin Ábellel” /
Springtime 29 “And Thus Spoke Cain to Abel” 34
Pogány köszöntő / Pagan Salute 29 Májusi igazság / May’s Truth 35
Játékos vers aratás után / A Playful Verse
Variációk szomorúságra / Variations
After the Harvest 30
on Sorrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Az áhitat zsoltárai / Psalms Italos ének / Drunken Song 35
of Devotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30/31 Variáció szomorúságra / Variations on
1 [Szakadt, dúlt ajkunk között …] / [Torn, Sorrow 36
our faces are anguished masks …] 30/31 Békesség / Tranquility 36
2 [Régen lehozott fénylő …] / [Radiant Meditáció / Meditation 36
stars snatched …] 30/31
Jámbor napok / Days of Piety . . . . . . . . . 37
3 [Hűs néha forró kezednek …] / [Your
Szerelmes vers Boldogasszony napján /
hands are sometimes cool, but then they
A Love Poem on Candlemas 37
burn …] 30/31
Este, asszony, gyerekkel a hátán / Evening,
4 [Karcsú ujjaid között …] / [Our love was
a Woman, a Child on Her Back 37
once like golden fruit …] 30/31
Téli vers / A Winter Poem 38
5 [Mint új istenben …] / [Like a new- born
Ó fény, ragyogás, napszemü reggel! / O
god from the blue skies above …] 30/31
Light, Brilliant, Sun- Swept Morning! 38/39
6 [Csak körmeink sápadt félholdja …] /
Ádvent. Kései ember / Advent, the
[In the dark the only glow is that of the
Late- Arrived Man 39
half- moon …] 31/32
Jámbor napok / Days of Piety 39
7 [Néha harapunk …] / [Sometimes we bite.
Csöndes sorok lehajtott fejjel / Quiet Lines
and our lips are crushed …] 31/32
with Head Bowed 40
8 [Földszagú rét vagy …] / [You are like a
plowed field that smells of earth …] 31/32
vii
viii Table of Contents
Újmódi pásztorok éneke /
Song of Modern Shepherds (1931)
40
Táj, szeretókkel / A Landscape, Elégia, vagy szentkép, szögetlen / Elegy, or
with Lovers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Icon, Without Nails 48
Táj, szeretőkkel / A Landscape, with Lovers Szélesen / Be in High Spirits 48
41 Szerelmes keseredő / Love’s Bitter Lament
Októberi vázlat / An October Sketch 41 49
Tápé, öreg este / Tápé, Ancient Evening 41/42 Beteg a kedves / My Love Is Ill 49
Eső / Rain 42 Olasz festő / Italian Painter 50
Homály / Twilight 42 Aprószentek / Holy Innocents . . . . . . . . 50
Két groteszk / Two Grotesques 43 Arckép / Portrait 50/51
PÉNTEKÉJIGROTESZK/FRIDAYNIGHT Két szentkép / Two Icons 51
GROTESQUE 43 MÁRIA/ MARY 51
KEDDÉJIGROTESZK/ TUESDAYNIGHT JÁNOS/ JOHN 51
GROTESQUE 43
Emlék / A Memory 51
Télre leső dal / Song While Waiting for
Kis kácsa fürdik / A Duckling Bathes 51
Winter 43
Tavaszi vers / A Spring Poem 44 Legény a lány után / Youth After
Vihar után / After the Storm 44 a Girl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Boldog, hajnali vers / A Joyous Dawn Poem
Elégiák és keseredók / Elegies and 52
Lamentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Széllel fütyölj! / Whistle with the Wind! 52
Keseredő / Lament 44 Három részlet egy nagyobb lírai
Elégia egy csavargó halálára / Elegy on the kompozícióból / Three Fragments from a
Death of a Bum 45 More Ambitious Lyric Composition 52/53
Sirató / Dirge 46 Szerelmes játék / Love’s Game 53
Kedd és szerda között / Between Tuesday Pirul a naptól már az őszi bogyó / The
and Wednesday 46 Autumn Berries Redden in the Sun 54
Hajnali elégia / Elegy at Dawn 46 Szerelem / Love 54
Kedvetlen férfiak verse / Poem of Cheerless Zaj, estefelé / A Noise, Toward Evening
Men 47 54/55
Lábadozó szél / Convalescent Wind (1933)
55
Férfinapló / Male Diary . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Kánikula / Dog Days 63/64
[Napjaim tetején ülök, onnan …] / [I Sit Zápor / Rain Shower 64
Upon the Peak of My Days …] 55
Szerelmes kseredó / A Lament
1931. április 19. / April 19, 1931 56
for Love . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1931. december 8. / December 8, 1931 56
Szerelmes vers november végén / Love
1932. január 17. / January 17, 1932 57
Poem at the End of November 64
1932. február 17. / February 17, 1932 58/59
Szusszanó / Repose 65
1932. április 24. / April 24, 1932 59
Áprilisi eső után / After an April Rain 65
1932. május 5. / May 5, 1932 60
Fogaid ne mossa panaszszó / May No
1932. július 7. / July 7, 1932 61
Complaint Ever Moisten Your Teeth 65
1932. október 6. / October 6, 1932 61/62
Vackor / Wild Pear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Dérrel veszekszik már a harmat / The Szél se fúj itt már / Not Even the Wind
Dew Quarrels with the Frost . . . . . . 62/63 Blows Here Anymore 66
Táj / Landscape 62/63 Gyerekkor / Childhood 66
Estefelé / Toward Nightfall 63 Júliusi vers, délután / July Poem, Afternoon 67
Table of Contents ix
Hont Ferenc / Ferenc Hont 67 Ének a négerröl, aki a városba ment / Song
Tavaszra jósolok itt / I Divine Here the of the Black Man Who Went to Town
Coming Spring 67/68 68/69
Újhold / New Moon (1935)
70
Mint a bika / Like a Bull 70 Pontos vers az alkonyatról / A Precise Verse
És kegyetlen / And as Cruel 71 About Sunset 79
Montenegrói elégia / Elegy for Montenegro Hőség / Heat 80
71/72 Zápor után / After the Rainstorm 80
Vihar előtt / Before the Storm 72/73 Vénasszonyok nyara / The Summer of Old
Tört elégia / Broken Elegy 73 Wives 81
Emlékező vers / A Poem of Reminiscence 74 (ESTIMOSOLYGÁS) / (EVENINGSMILE) 81
Férfivers / A Poem for Men 75 (ALTATÓ) / (LULLABY) 81
Számadás / Reckoning 76 Pipacs / Poppy 81
Táj, változással / Landscape, with Change 76 Este a kertben / The Garden at Night 82
Tűzhimnusz / Fire Hymn 77 Október, délután / October, Afternoon 82
Nyári vasárnap / A Sunday in Summer 77/78 Szerelmes vers az Istenhegyen / Love
(NAPHIMNUSZ) / (HYMNTOTHESUN) 77/78 Poem on Istenhegy 83
(MODERNIDILL) / (A MODERNIDYLL) 77/78 Szerelmes vers az erdőn / Love Poem
(ESTIBÚCSÚZKODÓ) / (EVENINGFAREWELL) Written in the Woods 83/84
78 Kortárs útlevelére / On the Passport of
Téli vasárnap / Winter Sunday 78/79 Someone My Age 84
Járkálj csak, halálraítélt! / March On, Condemned! (1936)
85
Istenhegyi kert / The Garden on Istenhegy Egy eszkimó a halálra gondol / An Eskimo
85 Contemplates Death 92
Alkonyi elégia / Elegy at Dusk 85/86 Temetőben / In the Cemetery 93
Irás közben / In the Midst of Writing 86 Háborús napló / War Diary 93/94
Himnusz / Hymn 86/87 1. HÉTFŐESTE/ MONDAYEVENING 93/94
Bizalmas ének és varázs / Secret Song and 2. KEDDESTE/ TUESDAYEVENING 94/95
Magic 87/88 3. FÁRADTDÉLUTAN/ WEARYAFTERNOON 94/95
(ÉJJEL) / (NIGHT) 87/88 4. ESTELEDIK/ EVENINGCOMES 94/95
(HAJNAL) / (DAWN) 87/88 Alvás előtt / Before Sleep 95
(VARÁZS) / (MAGIC) 88 Lomb alatt / Beneath the Bough 96
Dicséret / Praise 88 Parton / On the Riverbank 97
Hajnal / Dawn 88/89 Ballada / Ballad 97
Április I. / April I 89 Törvény / Law 98
Április II. / April II 89 Decemberi reggel / December Morning 98
Változó táj / Changing Landscape 90 Hazafelé / On the Way Home 99
Július / July 90/91 Szilveszter és újév között / Between New
Déltől estig / From Noon to Evening 91/92 Year’s Eve and New Year’s Day 99/100
MOSOLY/ SMILE 91/92 (ESTE) / (EVENING) 99/100
HŐSÉG/ SWELTERINGHEAT 91/92 (ÉJTSZAKA) / (NIGHT) 100
PISLOGÁS/ BLINKING 91/92 (HAJNAL) / (DAWN) 100
RIADALOM/ PANIC 91/92 (REGGEL) / (MORNING) 100
ALKONYODIK/ NIGHTFALLS 91/92 ELÉGIA/ ELEGY 100/101
BÚCSÚZO/ A FAREWELL 91/92 JÁRKÁLJCSAK, HALÁLRAÍTÉLT! / MARCHON,
SÖTÉTEDIK/ ITDARKENS 92 CONDEMNED! 101