Migration und Emanzipation: Türkische Frauen in NRW verwirklichen ihre beruflichen und privaten Vorstellungen

127 Pages·1995·2.212 MB·German

Migration und Emanzipation
Studien und Arbeiten
des Zentrums fur Turkeistudien
Band 14
Zentrum fur Turkeistudien (Hrsg.)
Migration und
Emanzipation
Turkische Frauen in NRW
verwirklichen ihre beruflichen
und privaten Vorstellungen
Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH
ISBN 978-3-8100-1387-3 ISBN 978-3-322-93701-8 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-322-93701-8
© 1995 by Springer Fachmedien Wiesbaden
Urspriinglich erschienen bei Leske + Budrich. Opladen 1995.
Das Werk einschlieBlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschiitzt. Jede Ver
wertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung
des Veri ages unzuHissig und strafbar. Das gilt insbesondere flir Vervielfliltigungen, Ober
setzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektroni
schen Systemen.
Inhaltsverzeichnis
Tabellenverzeichnis 7
Vorwort 9
1 Einleitung 11
2. Problemstellung 13
2.1 Gesellschaftliche Voraussetzungen fUr den Wandel
des Selbstverstandnisses 13
2,2. Demographische Situation der Erwerbsbeteiligung der Frauen 17
2.3. Rechtliche Situation der Erwerbsbeteiligung von auslandischen
Frauen in der Bundesrepublik 23
2.4. Forschungsstand 24
3. Vorgehensweise und Methodik der Studie 30
3.1. Auswahl der Gesprachspartnerinnen 32
3.2. Intervieweindriicke 33
3.3. Vorbemerkungen zur Auswertung der Gesprache 35
4. Auswertung der biographischen Interviews 38
4.1. Leben in der Tiirkei 38
4.1.1. Kindheit bis Ende der Schulzeit 38
4.1.2. Berufsweg in der Tiirkei 45
4.1.3. Erwerb deutscher Sprachkenntnisse in der Tiirkei 46
4.2. Leben in Deutschland 46
4.2.1. Griinde fiir die Einreise nach Deutschland 46
4.2.2. Beruflicher Werdegang in Deutschland 49
4.2.2.1. Arbeitsplatzwechsel 53
4.2.2.2. Griinde fiir den Wechsel 55
4.2.2.3. Von der Arbeiterin zur Sozialarbeiterin? 58
4.2.3. Erwerb der Deutschkenntnisse in Deutschland 63
4.2.4. Fortbildungen 65
4.2.3. Beruf und Partner 66
4.2.4. Stellenwert des Berufs im Leben 73
4.2.5. Beruf und Kinder 77
4.2.6. Beruf und Haushalt 79
4.2.7. Trennung vom Partner 81
4.2.8. Soziales und kulturelles Umfeld 86
4.2.8.1 Freizeit 86
4.2.8.2 Freundeskreis 86
5
4.2.8.3. Religion 89
4.2.9. Wandel in der Migration 95
4.3. Einstellung zu Deutschland 105
4.4. Erfahrungen mit Auslanderfeindlichkeit 108
4.5. Vorbildfunktion 109
5. Zusammenfassung 112
6. Empfehlungen zu weiterfiihrenden Ma8nahmen 118
Der Fortbildungsbereich: 118
Der gesellschaftliche Bereich 119
Literaturverzeichnis 122
Anhang 125
Anhang III: Interviewleitfaden 129
6
Tabellenverzeichnis
Tabelle 1: Tiirkische Wohnbev61kerung im Bundesgebiet seit 8
1960
Tabelle 2: Anteil der Frauen an der jeweiligen auslandischen 9
Bev61kerung in %
Tabelle 3: Erwerbstatigenquote deutscher und auslandischer 10
Frauen in NRW
- Ergebnisse des Mikrozensus
Tabelle 4: Sozialversicherungspflichtig beschiiftigte tiirkische 11
Arbeitnehmer nach Wirtschaftssektoren yom
30.06.90.
Tabelle 5: Anteil der auslandischen weiblichen Beschaftigten 12
innerhalb der jeweiligen Nationalitat nach Branchen
in % am 31.03.1992
Tabelle 6: Sozialversicherungspflichtig beschaftigte tiirkische 13
Arbeitnehmer nach Altersgruppen yom 30.06.90
Tabelle 7: Bildungsstand der tiirkischen Frauen in der Tiirkei 36
im nationalen Vergleich in % (ab dem 6. Lebensjahr)
1985
7
Vorwort
Die dramatische Zunahme und die derzeitigen Dimensionen von Gewalt ge
geniiber ausHindischen Mitbiirgern und Mitbiirgerinnen hat die hier vorge
stellte Studie in einen besonderen Zusammenhang gestellt. Die Opfer der An
schlage von MolIn und Solingen waren tiirkische Frauen und Madchen, dies
hat allerorten neben Entsetzen und Wut sowie dem GefUhl der Ohnmacht, ge
rade bei den auslandischen Mitbiirgern und Mitbiirgerinnen auch wieder die
Einstellung zu auslandischen Frauen als den "Opfern" sowohl der Migranten
wie der deutschen Gesellschaft schlechthin verstarkt.
Wenn dieses Bild sich auch durch die zunehmende Fremdenfeindlichkeit
immer wieder zu bestatigen scheint, so darf es doch nicht auf die allgemeine
Situation tiirkischer Frauen in Deutschland iibertragen werden. Deshalb ste
hen bei dieser Untersuchung sozusagen als Gegenpol zu diesem weit verbrei
teten Bild von "der hilflosen tiirkischen Frau" Frauen im Mittelpunkt, die mit
ihren eigenen Worten ihren Lebensweg zur berufstiitigen Frau in Deutschland
beschreiben. Sie sind ein Beispiel dafUr, wie Integration von auslandischen,
hier tiirkischen Frauen selbst gedeutet und praktiziert wird, wie aktiv tiirki
sche Migrantinnen ihre eigene Zukunft in Deutschland in die Hand nehmen
und welchen wichtigen Beitrag sie fUr ein Zusammenleben von Deutschen
und Tiirken leisten. Sie sind aber auch ein Beispiel dafUr, wie wichtig fUr die
Einzelne der enge Bezug zur tiirkischen Migrantengesellschaft nach wie vor
zur Bewahrung einer eigenen Identitat ist. Es ware fatal fUr aIle Teile der Ge
sellschaft, wenn der positive Ansatz zur Lebensgestaltung in der Migration,
den hier aIle dreiBig befragten Frauen zeigen, durch die taglich praktizierte of
fene und versteckte Auslanderfeindlichkeit gehemmt, wenn nicht sogar ver
hindert wird.
Auch heute hat die Mehrheit der auslandischen Frauen aus der soganann
ten ersten Generation, also diejenigen, die in den 60er und 70er lahren als Er
wachsene nach Deutschland kamen, nach wie vor Probleme im beruflichen
und gesellschaftlichen Bereich aufgrund ihres Bildungsstandes, des abhangi
gen Aufenthaltsstatus und kultureller Hintergriinde. Diese konnen aufgrund
zahlreicher Studien als hinlanglich bekannt betrachtet werden. Ziel dieser
Untersuchung war es daher einmal andere, allgemein als "untypisch" zu be
trachtetende Frauen vorzustellen. Es handelt sich nicht urn "Karrierefrauen"
im Stile der groBen Unternehmerinnen oder Wissenschaftlerinnen, sondern
urn Frauen, die es geschafft haben, trotz aller Widrigkeiten und Probleme die
9
das Leben in einem fremden Land mit sich bringt, eigene Wege zu gehen und
auch gegen den gesellschaftlichen Strom zu schwimmen. So konnen die 30
biographischen Interviews keine repriisentativen Angaben tiber berufstiitige
ttirkische Frauen allgemein geben, sie konnen aber zeigen, daB sich die ttirki
sche Gesellschaft in Deutschland zu einer sehr heterogenen entwickelt hat,
aus der u.a. auch solche Frauen hervorgehen, die nicht dem giingigen Klichee
von dem zu betreuenden und hilflosen Opfer entsprechen. Vielleicht kann die
Studie mit dazu beitragen, daB wir nicht mehr so gedanken los unseren Vorur
teilen gegentiber den Minderheiten in dieser Gesellschaft folgen.
Ilse Ridder-Melchers
Ministerin ftir die Gleichstellung von Frau und Mann
des Landes Nordrhein-Westfalen
10
1. Einleitung
Auslandische Frauen in der Bundesrepublik werden gemeinhin als Gradmes
ser flir die Integrationsbereitschaft von Auslandern betrachtet. 1m Falle der
Tiirken werden tiirkische Frauen, die aufgrund ihrer Kleidung und ihres Ver
haltens auBerlich nicht anpassungsbereit erscheinen, als Beweis fiir die grund
satzlich mangelnde Integrationsbereitschaft der Tiirken in die deutsche Gesell
schaft gesehen. Nicht beachtet wird die Vielfalt und der Wandel tiirkischer
Lebensformen auch bei den tiirkischen Frauen in Deutschland.!
Ausgehend von der Feststellung, daB die Migration als Mittel sozialer
Mobilitat nach 1960 rasch an Bedeutung gewann,2 dies zeigt sich u.a. auch in
der wachsenden Zahl (sie wird auf 35.000 geschatzt) tiirkischer Selbstandi
ger, bietet das Leben in der Migration durchaus eine Chance fiir einen Wan
del des Selbstverstandnisses tiirkischer Frauen in Richtung von mehr Selb
standigkeit und beruflichem Aufstieg.
DaB bei einer Bewertung des durch die Migration mitbewirkten Wandels
im Leben dieser Frauen darauf geachtet werden muB, nicht mit eurozentristi
schen MaBstaben zu operieren, versteht sich von selbst.
Seit einigen Jahren ist ein Anwachsen der intellektuellen tiirkischen
Mittelschicht in Deutschland zu beobachten. Zu ihr gehOrt eine wachsende
Gruppe von Frauen, heute im Alter von 35-45, die urspriinglich im Rahmen
des Familiennachzugs nach 1974 als Ehefrauen der ersten Gastarbeitergene
ration in die Bundesrepublik gekommen waren. Ihre Zahl ist derzeit nicht zu
nennen, da sie noch in keiner Statistik erfaBt sind. Als Hausfrau oder nach
einer Berufstatigkeit als Arbeiterinnen haben sie sich im Verlauf der 80'er
Jahre durch Deutschkurse, betriebliche FortbildungsmaBnahmen, Abendkur
se etc. weitergebildet und sind dann in Lehr- und Beratungsberufe eingetre
ten (Lehrerin, Sozialarbeiterin, Erzieherin, Beauftragte im kulturellen Be
reich).
V gl. hierzu auch Broyles-Gonzalez, Yolanda: "Tiirkische Frauen in der Bundes
republik Deutschland: Die Macht der Reprasentation", 110 ff. in: Zeitschrift flir Tiir
keistudien, 3. Jahrgang 1990, Heft 1, S. 107-134.
2 Ozbay, Ferhunde: "Der Wandel der Arbeitssituation der Frau im innerhauslichen und
auBerhliuslichen Bereich in den letzten sechzig Jahren", S. 135, in: Neusel, Ay
laffeke1i, Sirinl Akkent, Meral (Hrsg.): Aufstand im Haus der Frauen, Frauenfor
schung aus der Tiirkei, Berlin 1991.
11