Table Of Content

biblioteca clásica de siglo veintiuno serie fragmentos foucaultianos Dirigida por Edgardo Castro michel foucault microfísica del poder edición al cuidado de edgardo castro traducción de horacio pons ■VVV1 siglo veintiuno /X \l editores grupo editorial siglo veintiuno siglo xxi editores, méxico CERRO DEL AGUA 248, ROMERO DE TERREROS, 04310 MÉXICO, DF www.sigloxxieditores.com.mx siglo xxi editores, argentina GUATEMALA 4824, Cl 425BUP, BUENOS AIRES, ARGENTINA www.sigloxxieditores.com.ar anthropos UEPAITT 241,243 08013 BARCELONA, ESPAÑA www.anthropos-editorial.com_______________ Foucault, Michel Microfísica del poder / Michel Foucault - Ia ed.- Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores Argentina, 2019. 256 p.; 21x14 cm.- (Biblioteca Clásica de Siglo Veintiuno, serie Fragmentos foucaultianos // dirigida por Edgardo Castro) Traducción de Horacio Pons // ISBN 978-987-629-952-7 1. Filosofía. 2. Filosofía Política. 3. Poder. I. Pons, Horacio, trad. CDD 194 Este libro cuenta con el apoyo del Centre National du Livre (Ministerio de Cultura y Comunicación de Francia), como ayuda a la traducción de ciencias y humanidades. Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d’aide à la publication Victoria Ocampo, a bénéficié du soutien de l’Institut français d’Argentine. Esta obra, publicada dentro del marco del Programa Victoria Ocampo de Ayuda a la Publicación, cuenta con el apoyo del Institut Français d’Argentine. El presente volumen es una selección de textos de la obra Dits et écrits 1954-1988 © 1994, Éditions Gallimard © 2019, Siglo Veintiuno Editores Argentina S.A. Diseño de colección: Tholón Kunst Diseño de cubierta: Eugenia Lardiés ISBN 978-987-629-952-7 Impreso en Master Graf S.A., Mariano Moreno 4794, Munro, en el mes de octubre de 2019 Hecho el depósito que marca la ley 11.723 Impreso en Argentina // Made in Argentina índice Microfísica del poder, o una nueva figura de intelectual, entre la erudición y las luchas 9 Edgardo Castro i. Verdad y poder. Conversación con Michel Foucault sobre su recorrido intelectual x7 а. Poderes y estrategias. La teoría como caja de herramientas 47 3. Más allá del bien y del mal. Las luchas y las instituciones 65 4. Sobre la justicia popular. Debate con los maoístas 87 5. Los intelectuales y el poder 127 б. Vigilar y castigar, el libro y su método 143 7. Poder y cuerpo 165 8. Las relaciones de poder penetran en los cuerpos x77 9. Espacio y poder: respuestas sobre la geografía X9X 10. Saberes y luchas 211 11. El cómo del poder 231 Microfísica del poder, o una nueva figura de intelectual, entre la erudición y las luchas Edgardo Castro1 En 1977 la editorial Einaudi publica por primera vez en Italia la Microfísica del potare, con el subtítulo “Intervenciones políticas”, una compilación a cargo de Alessandro Fontana y Pasquale Pasquino que reúne diez trabajos de Michel Foucault. El propio Foucault había utilizado la expresión “microfísica del poder” en su curso de 1973-1974, El poder psiquiátrico (en esa época inédito)2 y la había retomado en Vigilar y castigar (de 1975),3 pero no aparece en ninguno de los escritos allí reunidos (volveremos sobre esta ausencia). Con excepción del primer texto, una entrevista al autor, el resto ya había aparecido en francés, en publicaciones aisla das. Esa entrevista es una suerte de recorrido general por sus trabajos y el sentido de su proyecto intelectual, realizada por los compiladores. Según señalan Fontana y Pasquino, salvó el segundo texto, “Nietzsche, la genealogía y la historia”, se trata propiamente de intervenciones que no pretenden tener una coherencia a cualquier precio, sino, por primera vez, abrir una discusión de fondo sobre el trabajo de Michel Foucault. Para comprender la relevancia de esta publicación, nada mejor que retomar la indicación de Gilles Deleuze acerca de cómo leer a Foucault. Para Deleuze, en los libros encontramos 1 Instituto de Filosofía Ezequiel de Olaso (Cif-Conicet). 2 M. Foucault, El poder psiquiátrico, trad, de Horacio Pons, Buenos Aires, FCE, 2005, pp. 32, 44, 52, 55, 96. 3 M. Foucault, Vigilary castigar, trad, de Aurelio Garzón del Camino, Buenos Aires, Siglo XXI, 2008, pp. 36-38,161,173,186. ÍO MICROFÍSICA DEL PODER sus análisis de las líneas de estratificación -es decir, de la his toria- y en los textos más breves, en sus intervenciones, las líneas de actualización, sus análisis del presente.4 La Microfisica del potare es parte de esa gran analítica foucaultia- na de la actualidad, la primera en aparecer como compilación y el origen de toda una serie de publicaciones que, con el mismo formato y a veces con el mismo propósito, han llegado hasta nuestros días. Por mencionar solo uno de los elementos que explican su importancia, bastará recordar que incluye la prime ra publicación de dos clases del curso de 1976 en el Collège de France, Defender la sociedad, que cierran el volumen. Por otro lado no puede soslayarse que esta compilación permitió que los lectores de Foucault, sobre todo fuera de Francia, accedieran a una serie de textos que en sus versiones impresas (las únicas existentes en esa época) solo estaban disponibles en círculos es pecializados o en publicaciones de la militancia contracultural (por ejemplo, Actuel). La edición española de la Microfisica del poder (Madrid, La Piqueta, 1978), organizada por Julia Varela y Fernando Álvarez-Uría, contiene doce textos (dos más que la italiana) dispuestos en otro orden; tiempo después, volvió a publi carla el sello Planeta-Agostini. Ambas ediciones remiten en la página de créditos a una supuesta obra de Foucault, La microphysique du pouvoir, que curiosamente no existe. Apenas un año después, en 1979, se publica en portugués la Microfisica do poder (Río de Janeiro, Graal), a cargo de Roberto Machado, edición que reúne diecisiete trabajos con un orden diferente al de la publicación italiana original. Y en 1980, bajo el título Power/Knowledge y con la organización de Colin Gordon, se publica en Nueva York (Pantheon Books) una compilación de once escritos foucaultianos que recupera los incluidos en la 4 G. Deleuze, Deux régimes de fous. Textes et entretiens 1975-1995, Paris, Minuit, 2003, p. 324-325. [ed. esp.-.Dos regímenes de locos. Textos y entrevistas, 1975-1995, trad, de José Luis Pedro, Valencia, Pre-Textos, 2007.]