Mic tratat al marilor virtuti PDF
Preview Mic tratat al marilor virtuti
ColecSţINiTaE ZE 1 �rtaco leqiSeoir:a nCao nstantinescu . 4� 3 RedactDoira:nB ao clu ANDREC OMTE-SPONVILLE Perit tdreasgi rraen devse rtus © PresseUsn iversitdaeFi rraensc 1e9.9 5 Toatder epturaisluper aac esvteeris iuni apaniEnd ituriiU NIVERS Pia!Par esei Lnirb1.e. Br uec ure• ş7t9i7 39 AndrCeo mte-Sponville /ct-----11(�--··- --� - � o�6 '\ l Z_ 1� o/e.e .q, i!J D ��� ______ MIC TRATAT AL MA RILORV IRTUTI ' TraducedreDe A N RADU STĂNESCU, BOGDAN UDREA şiC ORINAH ĂDĂREANU PrefadţeăV ASILEM ORAR �� editurau nivers Bucureşt1i9,9 8 ISBN9 73-34-0566-3 NECEISTATAE VIRTUŢII Ceî nseamnîăn e tiscăfiă i a ctuIaalto?îă n trecbaarpreae r deo,a lra primvae debraen,a Aml ă.p utepaar afor caezlae fborrmău lă: esettei ca condamnlaata ăc tualperpeittuaăt,ae l tefaen li cniupo ateex isntiacn,iu sep oatdee finMio.n vuţli ndee î nsănşaita u erticudleuc ie,e cae îndeosbeşn tuem eşetsee nmţoar aliÎtnuă lt!tiia.mn ăa lai zmăfio, r aplr e supupneerm ane(natfi a f osatfi ,ş ia trseăbfi uiai l tfîenal c,o crudu n standsaurpdr aindidvuipdcăuu mas lt)a,rd eell�_Ql fl!lil�teoJbmlpilgjacă tontra,a ns�c� .e.xistentauil l cueimn: u po atfie idenctuit cr ebuie săfi ia ltcÎenav cae.l taişmimp o,r aîlnaa c tualeiimt earteeruae itedraet ă stratcuornişlteip irneţseuip,us nieb uinliav ersaa' luidzeacr�el o_r__Qme �liş,i a numae c elroere ritoalraae c tisutnăivri,o litdievper,i nderi habitÎunasleea.amn căe acsătv aa loareae setnteui mcaăi abnsuomlauit ll, obiecştini uvmi!a tir ansc!!e!ăşn icd ăe-eis tset răirnei!l ativdiitmaetnea, Siuneasubiectivşăii manent�NiciŞdteidcmeu smtd uecl e rta cucmă oriîcnec erdceac ruep rindaee rtei c(uvlaulio are, normă, acţiune, judecată dea preciiemrpel)ai cceă satnet inoamisip:i raabţsioel uftaăpr-te lativ; temeoib iec-triăvd ăcină sluobdcie er cetziivdiăem;na ţnll-e notri zont aev alabttlirtaantsec eÎnnfd aepnattv, e aou i ntusiiţgiuesr uăr,p rinzător dea dâncceăvi e chîin,c epcâunS do crate-cPolnattionnau,pâ oncidu Aristotel(,m asaitl oecisec" iit iâ rzSiein"eE:cp ai,c Mtaertc,u- rAelşiiu ) epicuremiocriail,im şetdiiie vcarleiş tpirneic,u m ceşimi o demi (MontaiPgansecL,aa lB ,r uyeLar Reo,c hefouscaaSuup lidn odzepa â)n ă laK anatt unccâins dc ricaâpu r obleemteilsceui niît n,t rf-euîlnn,v ia{ă, redubcitlliead ilemmeolrea ilaeîr,n t eorliaae m,i ntimtaeiîn) ain�_te.,- dihotoTrrnoit.o dpauttăe,am fi rmfăar,ă d ubSf1fi1i1fe1 11toarceă,n iciunde nus ep otrivmeaştibe i nceaî ne tiecxăp resstiraă v-eccahreîen aidnet e a ofib sesstioeia cf ăo st fosrampuileănv \eicathleiăs tam-en"tnairmllic· nous usbo arOeri"c.u mî,ne tiscuăm tae mefluonrd ameensttextremael e dem iciăa,"r i novastuinirtla erş"eid ificsialuea,,l tsfpeulrs a,rp ee ntru căs undti fiEc iglrees.uă f i.e, cneovuas· u;bs oargeâlned iertiicicâ et, timtpo atteex tdeepl âen aăc usmu npta rdciăn totdfieeda euonnat ologice, fiet eleolfioege itciaec,lid e a torfiieee tii,ac live i rtÎunţf iaips.ti ,m pll ficânpdr iens enztairapelui.t esmp unecTiotupTlTena-dceelăt a î1 nct]r e baredae s orgipnltaet onciuamns ăă:t răişmi?d el ar ăspunsurile, .. ""5 inevitabiIla n puumţăirsn:ăte r ăicmat iinîtneţ elevpitret,u ofaesriec,i te. Celter ecio nceptes e"c aadraeu vgeăr bu,l.ustiăr ătms"e c eri nli)ei1oS unelpee a lteşlied,,e p ildeăl,ce a dd ifecriâtn,ped înţelepşciif uenrei cirel ae picureceânniped, î nţelepşcivi iurntelu ats et oiÎcnio .r iccaez , ternvai rteusţtioei a semenceoan sttaelmlattîiănc t ăo stp aţgiâunld irii eticep,r ecuşmiî nc ela lm oraligtrăeţcioi- lşaiti iundee o-crIeaşrt ine. dacPăl atcorne dceăe xisptaăt ru" virtcuaţrid inailadera" c,Aă ri stotel considecrăăv irtuţ(ieltei şcide i anoetsiucngetr) a duaslaeud, a ceăt i ciencirie şttiinmip ucrrieicd ă c elpoart vrui rtcuaţrid·i ntarleebs uăil eis e adauagcee lnauşmiă dre v irttueţoil oegtacla.et, u ndciin,c odleeo x trema variabilai atragtuem entşeial soorl uţicielvaoapr a,r mee renue:c esitatea definirivii rtcuaţv iiirt uOtre,t. r adeiuţrioape an(ăa censeti an tefeSealnn acescto ntefixetp )l eaecxăp lidceli ato etiac văi rtufiţeai jiu,n igmep li ciltaa ceasDtia.nn oug,ri liam pusdeăS ocrate-Piîantcdoăen l ,aî ncepu turildeo ctrienteilcoeers, tr ee cognosIcaif boialrtmăeu lţaiu touril teriori. Vututecaa v irt-utdee cniu v irtuţpialret icu-leasrtceee vdae o rdin esenţniuaf le,n omenca.nlau; a parţdionmee niusleunis icbidi olm,e niului inteliegaie bsit"leo; f orţdăe"u nc hisppe cicaalre î şair îe nm od nece saurn s edipuri vileîgnic ahti satrru ctsuurfal etoumleunie sÎcna. c eeaşi tradiţpiaer,tr eaaţ ioans auflleăt uelsutşiesi i ngucraap absiădl eăf inească virtutecaav irt(uctaet eggoerniear aşlipăa )r tceaar ael,ă tdueriv oinîlţ ă, fipo atec ondupec eo m pe calevai rtuţeitliocre . Oricudma,c nău l uămî ns eamdăi ferendţienltear cee sttiep udrie doctrineet işci"e v edenmu"m acie ecael eu neşvtoem,c onstuarmtăat oa relfea ptteeo retsiecmen ificaYtnpi rivmeu.rl â nped, l âng-ăd ejaam inti ta-necesdaerfiăn iar ceo ncepugleunie radlev irtuatpaer,de e,a seme neaş,in evodieaa s tabsipelcii fimcourlaa llv irtuAţsitif.le alî ,n trebarea "cee stoe v irtu-tdeu"p ăc uma ratşăia utoruclă rţdieif aţAăn,d re C.Q_ll}�:�nviTie-răspunscuarrisel- ead ua tî,nc eecae po atefi n'iiiriltă tj.g_@,Q_ "calregeaaia " a tradieţtiieecuii rio penseu,nî tn,g enerdeea ,c est v·u te o or araec i oneaszaăuc araer u tesaăa ctionezveU!i�r · tute:1 îpnusetaediDraJernJ. uă" oriceel d ep ute,rC e.2.l ...E.i:!e rsepe cifică; \c1 virtute.@a!![ eue nsetiae c ecle mc arîeid ăa cestveailao @)ar Vel;r Yuteat indee E Utersepeac ificăa omulu(ic ardeu pNA ristoteeslt e ra(iudnaree aam a)i.a r nee voşiide e d orin(tsăă v resiăd evviiir tuos), dee duca(ţîisnee nscuelml a il araglt ermenuldueio )b,i ce(ivuirir tutea estîen,f aputn,h abjtulsă udaşbiin,ul î )nu ltimruâln dv,i rtut�ea S.!U!J!nem emori(eaţ inmei ntcee -ai şfiaă ncuuu ti ta cceen eua- ţi con- ,v ineDe) .as emeneîan,a ld oilreâan dv,i rtuatpialcrea e senal(ece o rn !QQl lăriim QlJ!.le,d are len u suncte vdae o rdisnu bstanAtc1eaaLs ta 'înseamcnăvă i rtuntuia lpea rţniant usriic iăn. u e xissttăr,o is cetn..su v ir tutnea turalăA"c.e assteam nifiîcnăa ,c eeaoşrid iindee atfiacpăt,cu ăl yirtutaiuol e.. n atuirsăt oriîcnsă e"n sîuncl a ruem anitîanstăeîşşaaii r e proplsiaia s toArsitef.pe rli.vn i rtu-tcia rseu nmtl omroir aclăer,ol ria sea socinaozăr m- ef iin(tîan zescturr aattăi ucnaerv,er eaş id oreşstăe 6 fiea ltcşeiav lat cudmevca.â ,tn a1t-uar a făficiunctta"ap: a bpiriln"ă d e prindleăriu dabsiănl uue "i tnei midcic ne ecaee stmeo ralmseenmntie ficatsitva)b icleee sşt"teoe m enensicc,i oîdnadteăa djeuu nmsa n("A ndre ComtSepo-nvilÎlnse e)n.s cuelml a id eplşiiun l livmi,r teustteoea" dis pozidtoibeâ nddeia tf ăa ce.b inelneuu" n;b inneu maaib soŞlInu utm ai contemcipl uantb ,i nfăec utDe. mentioînnaa cte ssetn csă d efiniţia virtunt-iaciru"em e vijtuad ecîna ctea-r cb ineplreiv ni rtuştive i rtutea prinb in-eşin ua rniec ic umoc olpiâ nlăac aptăatu todleot giip"iuv li:r tuteesate ef ordteau t le p urbtian sea"u . ,viretsutbteie nae dleef mîint chicaard raucle setfuoidrt e a a tinagcee avsatlăo are mmaxoirmaallăă:, centrualltăi,m ă". În alt reirlâencadh ,i daarc aăv eomd efinicţâditee c âsta tisfăcătoare despvrier tîungt een eşreic, h idaarc oă v irtauntuem ees teev alucaat ă fiimnadii mportandteăc câetl elaatlutncecâ inj du decolimmu cla fi inţă esenţiamlomreanaltcliee, a nsutî an seadnemălc oăcc erceteatriseceaă opreaşitceLi a.f edle p resaensttăe pentru sşpiai nrailtşi izdî aens să crierveiart uţpialrotri cSuilmaprlei.fiş cipâ anrda frgaâznâdnpudll a tonian sep oataef irmcaă î,n u ltiimnăs taenxtiăsv,ti ăr at peunttercuă e xistă oamecnair deo bândaensucm viitret duulpică,u md,e a semeneexai,s tli acesctael istpeăcţiiad leoe r dmionr atlo cmpeanit rcuăe xispotslii bili tatîenac adarclirieis tîonrtacr a-to eggoerince reasleăn,ţ cioamluănu,lin ei cladseeo biecntuem,ivt iărt utea Iînan cseăeştaLrş aid ilţaice a,r neet ot raportmăemr edue,l aP latşoiSn t agsiariudt e l as toşiice ip icurceai ci, şid el aT eofrlaaJ sothR na wldsep, i lîdnlig ,â ndicroenat empoerxaniăs,t li priunr marvei rrfuunrdia mentsaalude.u, p lif ormulluaiA ndre ComtSepo-nvilelxies,tm ăa rvii rtDUJ.ia.c alir f is ăn er efenruimma lia JohRna wlcsal ac emla ii mportant, dmuuplăt ogpraâă,nr deimrtoeorara l als ecoluvloumc io,n stcaăat cae sdteafi nevşitret uîţnci ellee sbarA a TheoorfJy u st(i1 c9e7) 1î ntrm-oudnc aren ud ifedretă r adeitţiicaă m ("virtustuinslte en timaednitfceaă,m iîlniriu ddeid ties poşziii ntcilii na reglemedneot d aotrei snuţpăe rioîancr aăz,ua lc esdtoa rindteaa a ctiollio dipnr incmiopriacilo er espunzăita�ora irertm"9)�:ta,l feu ndamentale ' sunetv alucaaft iei nnidş "tdeo J.i!gp�u ternşi1cc eu ·oeficacil1t11�atleli. l.l.O dea acţicoonnaf oprmr incidpeib ialz·oăar ·l ett reptCăent eip ir"op.u ne . întt;"s""trra ceasrlr·odre.di .id neaeiu·,t oarucle sMii.ctu riaatlam ta rilor vir?tN uuţn ieî ndociăml au na sementeiats levu a p uteevae ntrueapll i cau şodre precnieap triovp:uc neevt ar aditaidoincaăl .u dne stprvraietr :tt tutaec,u cmâ nadt rectuitm pourli cătrroartş aimt,ae i a leas ,a puvsr e meac onsidveirrătriuict aoi plroorb laeo mmău lpuois tmodAecrnu.zd ae inactualfii ptraotbeaa bdviualsd ăec inefvoaa 1g1reă bsiăpt u neăt ichete şif oarctoen vîinnp sr ipeallusaiă c reacdăsă u nteinms tapleatnitt rout deauînnat r"-tuinam lpp ost-vi"ratpluo tsiti-"d,a ştioI.ral i iemi.i".t.a".ă.l post-rnora(laimlto ărtailii"vt ăăztuictiaă o permanean ctoăn ditiei umaneO)r.ll. l mâînndt redaegmao nstarl auAtini der Ceo mte-Sponville, oricivnaec i taic eacsatrăvt aefi nevosiăat d mitcăăd emerssăuuel s te 7 . udneuo lr disni nteStuinctt.o piştice o ntopiidteşeiia rgumecnatreve i n 'dimna reflluev iaul d octrinemloorrael uer opendee:l ac elger eceşşit i latinsea uc elieu daişcice re ştipnâen,lă a " mlirturiie"t iccoen temporane · desprevi rtupc,u ms undte,e xempcleul,e daltuoVira� tdei mJill!r!k e)ţvich, desc itdaeta utoruMli cutlruai..t .îna td iferictoen texItaerc. o ntextul majoprr opduesa utoţri ndeep resupozciăţv iirati ul aeu deş ic ăe le, î,!!!!:Q__f_<:;!lm_eo.nogl!o�_ma_l_qă�rS_Q�!!.!_���ît:Q._t_dj_n pe o �-e ���ară carea rder epptu ncdtep lecaJ1r�e][j e��e::l'.ri!_!_f9!IDâhisnmeurl"e nnut îlla mofă!F= ş�!1 !fTteroJf.ri��j@Jcurc eeolt�er e mio menfe::fo rmea le eie,r opsh,i laigaa,pc ea,r,e . este dmeujladt e mcaâit moÎrnatlcreăe "l.e douăv irtu-ţait âdte i negaclave a loamroera lăd,a ra tâdte n ecesare oricărfieiin ţcăuria devăormaetn e-şstuin ptl asaîtneo rdinfied:e litatea, prudentcau,m pătacrueraa,js upli,r dietd urelp tagteen,e rozitatea, compa siunemai,z ericorredciuan,o şutmiilniţnaţ,sa i,m plittaotleeara,np ţuar,i tatbelaâ,n debţuenaa,- creşdisi inmţţuăum lo ruluCiu.m î nsMăi ct raatla t marivliorrtr eupţrie zcianztufăle r idceia ts amblaarteâri tg uroascăâ,t şi liberă aa rgumentceulmoî rnc, u prinssăulu eîsşeiiun lt egraermaoznăi os citadtouclat l,t minsteecdr iintr atatdeelm eo ral(ăv ezmia ia lepsr efe rintpean trEuti clau Sip inoznae)f ,e rimî nc hidpe libersaărt e zumăm aceasetxăc elecnatrătS eu.n tecmo nvicnăşp ir imciair veo ra precaicae st conţişnivu otrfi fascişnida eţs it violrfi studedneţl iafii l osoşfişi tei inte politidcaerş, ic edie l al itesroec,i.o lsoagupi sei holLoogril eee. s tdee s tinmaait d egraabcăe stte xptr,e cuşmia celocraar ree,f lecptrâonfdu nd asuprmao ralveoira, v esau rpriinztae lecştisu pailrăi tpulaălcăus tăsă e identiefmipcaet izcâuin dde ialteâd te" tradiţiodnaaral teâ"dt,ea ctuale, alaec esMtuiict raatlma atr ivliorrt uţi. AndrCeo mte-Sponveisltaleue t o-rulpe lângaăc esttr atpautb licat acumî ne diţrioem âneascdăeE dituUrnai v-erşsia altcoărr ţTira:i dtui disespeotdi erl ab t!atiPtUuFd,1e 9,8 8U,n et! ducapthiiolno sophique, 1989,P UF,L 'amoluaSr o tluid1e9,9 2P,a rodl'eA ubeV,a leeutvr e ritt!, PUF,1 994l,m promp1t9us96,P, U F,D el 'auctortede.u d esespoir. lntroducat iloap ne nsdeeeS uâmPriaj iUÎnpad, EditiJoenasn l.o .uis Accaria-sL'Origin1e9l9,7L .aa cessteea ad augvăo lumsec risîenc ola borarec ua lţaiu toTrio: mbeadueV icHtuogr oQu,i nte1t9t8e5P,,a roles d'amoSuyrr,o s-Aitem1a9t9i1Lav, es sa,g edsesmseo demDeixsq .u es tionpso unro ttreem pEsd,i tions LRaofbeftrto, n19Î9n81 .9 97l,aE dition AlbiMni cheal f,o sitn iţsiearitCaăa medtesp hilostoepxhtaiele es,sei comentdaetA en drCeo mte-Sponînv cialrlaeeu ,a păruptî naăc umd ouă volume. Înc eecae n ep rivecşrteed,ed mio cartcea re pldeela acv ăi rtutea politdeaţcria ir,me a ie stşeiî nccăe vîan p lufsa ţdăea ceasnteai .m pune săî ncheicehmi acrus pusealuet oru"lSutiu:d viiurlt umţiisl eop ra r.e. . pentcreucl e î şais umrăi scoup le,r pertăunăin raer cisîţirise tvăel:e ază fără încetşaifr ăer măi lpăr oprmiead iocritate". VASILMEO RAR 8 CUVÂNÎTN AINTE Dacvlii rtupotaetaîe n sv-eăş ţia cerueeli ds epo at-ea tuancceia s ta îsnet âmmapmilu ălp tr in peuxteemrpedlaeu cldâuitcin ă rLtaci eb. u n atuunnct ir adteastpv rier tPuoţacita?se ă n ea justăîe n ţelceegeeam ce art rebsuăfi a cesmăf, i sma suă trăim, şais tsmfăăe clma,ăr s îunr ăm gânddr,u mpeu cla rîl aev edmep arcSuarrscm.io ndăe şsiitn ăs uficientă, danre cesFairlăos suonnfiitiş ş tceo l(uanrima îi nţesleuîpnnţtvi ăiţ )ă,t ori iaşrc olaaunr eivido iece ă rdtiainc: e acsatuşăzli ăse criu usnienogriu ri, atucnâcnmida nuapel cealrleeea u l dai spozniuît miia emi u lteussmca u lsie p airn aboer.Od rac,bec i alrtpoea tfiem anie cefsiareăcd ăirnutirae nodie cuântt r adtema otr ăa?Şl ic ea rfi madie i nteîrnme ast,e driee moraldăe,cv âitr tuLţafi ecllaeS ?p innouzc ar,ec dăs impcloan daemn ar av ilcoiarir ,ă ualp uăic,a taurfil d uevi r efuonl Loacs .eb un acsuăşz ii şăd enuAncteia?es stmtaoe r aclealt orri oşm toir,ad leăm oraIlairza tă. binneule ex idsetcăîâ npt l uraliirteadtuecaatf iabpitbleuăln o(ercr ae depătşeocstec ec aes tsăc riîsnc ărşţiib )ua n eilnotre( nunţmeirio aşsi e ele,î nmd aamiri cmăă super căa)rt aerd ilţeni uam evşitretî unst ein,s ul dee xcepti(ocnpeaullt iaitcnăe tesist taîe nl, i mgbrae saecnăs,ucluv ân tulauriepet _ec,al raet Ii-natiuria du1s• ip)rrtiuns . Ceesvtier tuEtsetoea ?f ocraţraăec nţeiaoszaăcu a raerp utseăa actioVnierzteu.t pelaae s nuatnaueu in umied icameesntte daeca e ea leccueiaa,u nuciu ţit estieaa r d ueon mua- i d teaă idao,dr eia şi acţioomneane e.Aş ctesetxee mpclaerv,eid neI ag rescuir,p îrinbn udn ă măsuersăe nţviiarltîuunlts:ee a pmuntăed raoerp , u etrsepe cifiVciăr.t u temau şeţenlueu sltaueci e ecauaş c iu cuvtierit,cu utţeiaet sutdleiu fie ritdăe c eaas apevii,r toumtueleaus iat eld teac vâitrt uttiegar ulau i sau şarpVeilJu1iuu.nt efeita i enstatece ce elv caa rîedi ăv aloeasrtaeel,,t fel spupsr,ro ipeaie xcelceunţţbiăut:enu s lta ec eclaart ea cieeml a bii ne, Jeacule psatocete rcliaavrv ieit n dmeacriăe pedoet,r iadveaea sltăe aceea carneud ă g.r.e.ş Estlei mpeedlieî na cepsritms encsa,re es tşeic emla ig eneral, virtnuudt eipliedn emd o dîunlc a rseu nfloto sşiinti edc eis copul căruia îis ervÎenms âc.na as ausliucniu,t niuta urlme a piu tcianlei dteăcîtânit mânbau cătairapurll auJniet,ca u intuao ramera emi u lvtier dteuctcâiet a 9
The list of books you might like
