Meyebela: My Bengali Girlhood

236 Pages·1998·1.14 MB·English

by  Taslima Nasrin

B j¡ l ®j −u −h m¡

ap¢mj¡ e¡p¢le

1
2
Bj¡l j¡ −hNj Dc¤m Ju¡l¡−L

3
4
p§Q£

k¤−Ül hRl 9
S¾j,B¢LL¡ Hph 24
hs qJu¡ 45
j¡ 64
p¡f 74
f£lh¡¢s 1 82
djÑ 104
pwú¡l 126
f£lh¡¢s 2 138
−gi¡¢lV 154
−fÐj 171
fÐaÉ¡haÑe 1 187
Ga¤pË¡h 200
g¤mh¡q¡¢l 206
L¢ha¡l A¢mN¢m 213
jh¤ ¡−nÄl¡ W¡™¡ q−u f−s ¢Rm n¡c¡ ¢hR¡e¡u 217
fÐaÉ¡haÑe 2 220
EC−f¡L¡l Olh¡¢s 226
k¤−Ül fl 231

5
6
7
8
k¤−Ül hRl

L.
k¤Ü h¡yd−Rz H f¡s¡u …”e, J f¡s¡u …”ez ®m¡L SV f¡L¡−µR E−W¡−e, j¡−W,
N¢ml ®j¡−sz L¡lJ ®Q¡M Lf¡−m, L¡lJ e¡−Ll am¡u, q¡y Ll¡ j¤−Ml ®ial, L¡lJ
N¡−m, L¡−e, j¡b¡uz ®Q¡M ph¡l ®M¡m¡z ®Q¡−Ml p¡j−e ®c±−s¡−µR ®m¡L, −c±−s¡−µR
B−m¡u, AåL¡−lz L¡µQ¡ h¡µQ¡ ®h¡yQL¡ h¤Q¢L Ly¡−M ¢e−u, O¡−s ¢e−u, ®c±−s¡−µRz
f¡m¡−µRz f¡m¡−µR nql ®b−L NË¡−jz juje¢pwq nql ®R−s g¤mf¤l, ®d¡h¡Es¡,
e¡¾c¡Cmz c¡m¡e−L¡W¡, −c¡L¡ef¡V, Cú¤mOl, Ajl¡ha£ e¡VÉj¢¾cl ®R−s ec£l
Jf¡−l, d¡e−r−a, d¤d¤ j¡−W, Al−ZÉz Ol ®b−L k¡l¡ c¤'f¡ es−a Q¡u e¡, °q °q f−s
®Nm a¡−cl j−dÉJ, ®h¡yQL¡ h¡ydz nL¤−el¡ ®W¡−y V L−l Nå Be−R jl¡ j¡w−plz …¢ml
në ®i−p Bp−R Lh¤a−ll A¢ÙÛl X¡e¡u L−lz j¡e¤o f¡m¡−µR f¡−u ®qy−V,
®lmN¡¢s−a, ®e±−L¡uz O−ll ja f−s b¡−L Ol, E−W¡−e N¡RN¡R¡¢m, Sm−Q±¢L, c¡
h¢V, L¡−m¡ ®hs¡mz
c¤−V¡ ¢ae Q¡L¡l ®j¢ne Q¡m¡−e¡ N¡¢s H−p b¡−j Bj¡−cl h¡¢sl clS¡u,
p−åuz J−a Q−s Bjl¡J lJe¡ ¢cC f¡yQl¦¢M h¡S¡−ll c¢r−Z j¡c¡¢leNl NË¡−jz
nql ®R−s ®kC e¡ −g¢l L−l hÐþf¤œ f¡l q−u nñN¤ −” ®f±yRC, ®L¡j−l N¡jR¡
h¡yd¡, ®T¡f ®b−L Ty¡¢f−u l¡Ù¹¡u ®e−j R'Se k¤hL Bj¡−cl e¡−Ll p¡j−e c¡ys¡uz
c¤'q¡−a j¡'−L BLy −s ¢hØg¡¢la ®Q¡−M −c¢M R'¢V h¾c¤L, R'¢V L¡−y dz Ae¤j¡e L¢l
HlC e¡j k¤Ü, BQjL¡ fb BV−L j¡eo¤ ®j−l ®gm¡z R'S−el HLSe, e¡−Ll ¢e−Q
¢QLe L¡−m¡ ®j¡Q, h−m, Nm¡ Y¤¢L−u ¢ae Q¡L¡l −M¡m¡ clS¡u, nql M¡¢m LCl¡ k¡e
LC! ph QCm¡ ®N−m Bjl¡ L¡−l mCu¡ k¤Ü Ll¦j! h¡¢s ¢gCl¡ k¡ez
j¡ ®h¡lM¡l ®O¡jV¡ a−¤ m, HL RV¡L −l¡−ol Jfl c¤'RV¡L BL¤¢a ¢j¢n−u h−me,
H ¢L Le! p¡j−el N¡¢s ®a¡ QCm¡ ®Nmz Bj¡l ®R−ml¡ JC N¡¢s−az Bj¡−cl
k¡C−a ®cez
je N−m e¡ ®j¡QAm¡lz L¡y−dl h¾c¤L j¡¢V−a W¤−L ®QyQ¡u, HL C¢’J p¡j−e
esh e¡ Q¡‚¡z ¢fR¡Jz
N¡¢s−L ¢f¢R−u ®g¢l−a E¢W−u ¢h¢s d¢l−u Nå R¢s−u Ly¡Q¡f¡L¡ Q¡mL h−m,
Hl¡ h¡P¡¢m, Bj−N¡lC ®m¡L, Hl¡ ®a¡ Bl f¡”¡¢h e¡, X−ll ¢LR¤ e¡Cz
hL¤ dL¤ fL¤ L−l ®ke R'¢V h¾c¤L ®b−L R'−S¡s¡ …¢m H−p ®m−N−R h¤−Lz
c¤'f¡−n −W−p hp¡ L¡−m¡ ®h¡lM¡u Y¡L¡ c¤'S−el p¤l¡ fs¡l ¢hs¢hs Bl ¢ae Q¡L¡l
OsOs në öe−a öe−a f¡l q−a b¡¢L S¤h¢m O¡V, ®N¡mf¤L¤l f¡sz Bl ®L¡eJ në
®eC, −Lhm Bj¡−cl d¤Lf¤L, ¢hs¢hs, OsOsz l¡−al Lðm j¤−s B−m¡ ¢e¢h−u
O¤¢j−u ®N−R f−¤ l¡ nqlz
9
−p l¡−aC ¢ae Q¡L¡l N¡¢s−L h¡h¡ Bh¡l f¡¢W−u ¢c−me f−¤ hl hc−m f¢ÕQ−j,
j¡c¡¢leN−ll hc−m ®h…eh¡¢sz N¡¢sl ®ial O¤¢j−u f−s Cu¡p¢je, RVL¤z j¡
¢T−j¡e, ®S−N b¡−Le Bj¡l p−‰ e¡¢e Bl e¡¢el q¡−a nš² L−l dl¡ e£m
fÔ¡¢ØV−Ll T¤¢sz
T¤¢sl ¢ia−l ¢L ®N¡ e¡¢e?
e¡¢e W¡™¡ Nm¡u h−me, ¢Qys¡j¤¢s, …sz
−h…eh¡¢s NË¡−j Lm¡N¡R Y¡L¡ ®k h¡¢s¢Vl L¡−R Bj¡−cl ¢h¢s−M¡l Q¡mL N¡¢s
b¡j¡u, ®p¢V l¦e¤ M¡m¡l nÄöl h¡¢sz
¢fm¢fm L−l j¡e¤o ®h¢l−u E−W¡−e L¤¢f EyQ¤ L−l Bj¡−cl ®c−Mz
nql ®bCL¡ C¢ø BC−Rz
L¤u¡ ®bCL¡ f¡¢e a−¤m¡z
i¡a l¡−¾c¡¡z
f¡e p¡−S¡z
¢hRe¡ f¡−a¡z
f¡´M¡ Llz
f¡a¡ ¢hR¡e¡u Bs¡B¢s L−l öC nq−ll C¢øl¡z O¤−j L¡c¡ RVL¤l W¡w Bj¡l
WÉ¡wHl Jfl, WÉ¡w pl¡−m ®f−V …−y a¡ M¡C Cu¡p¢j−el q¡yV¤lz ¢Qy−s QÉ¡ÃV¡ q−u
¢je¢je L¢l, ®L¡mh¡¢mn R¡s¡ O¤j¡C−a f¡¢l e¡z
O¡j¡¢Q JW¡ N¡−u f¡M¡l h¡a¡p Ll−a Ll−a j¡ ay¡l ¢RycL¡yc−¤ e ®j−ul Yw ö−e
Nm¡ ®Q−f djL¡e, ®L¡mh¡¢mn m¡Nh e¡, Hj¢e O¤j¡z
djL ®M−u ¢Qy−s QÉ¡ÃV¡ Q¤f quz −Q±¢Ll HL ¢Le¡−l …¢Vp¤¢V ö−u B−Re e¡¢e,
L¡−m¡ f¡s n¡¢s−a Y¡L¡ ay¡l j¤M j¡b¡, fÔ¡¢ØV−Ll T¤¢s, ¢Qys¡j¤¢s …sz −Q±L¡−W
¢Vj¢Vj SÅ−m L¤¢f, L¤¢fl B−m¡u ¢V−el ®hs¡u f¡yQ q¡a f¡yQ f¡ R¢s−u i§a e¡−Q
Bl ýpýp X¡−Lz ®c−M c¤'q¡yV¤l −ial j¤M X¤¢h−u h¢m
j¡ J j¡, Bj¡l Xl L−l j¡z
−L¡eJ p¡s¡ ®eC j¡'l, O¤¢j−u RVL¤l ja L¡c¡z
J e¡¢e, e¡¢e ®N¡z
e¡¢eJ l¡ L−le e¡z
i§−al ¢h−cÉu Bj¡l q¡−aM¢s nl¡g j¡j¡l L¡−Rz HL l¡−a q¡yf¡−a q¡yf¡−a
h¡¢s ¢g−l ¢a¢e h−m¢R−me, f¤ú¤¢el f¡−s ®cMm¡j n¡c¡ L¡fs fl¡ HLV¡ ®faÁ£
M¡−s¡u¡ lC−R, Bj¡l ¢c−L Q¡Cu¡ ®faÁ£ HLV¡ ¢hS¢m ¢cm, Bl B¢j ®m‰¤l
g¡m¡Cu¡ ®c±sz
nl¡g j¡j¡ ¢Wl¢Wl ®L−y f ®m−fl am¡u Y−¤ L k¡e, B¢jJz n¡j¤−Ll ja ö−u
b¡¢L p¡l¡l¡az
fl¢ceJ HlLj OVe¡ ¢e−u −g−le j¡j¡z h¡ynT¡−sl am ¢c−u ®qy−V Bp−Re,
®L¡b¡J ®LE ®eC, ¢L¿º j¡j−c¡ i−§ al Nm¡ öe−me – ¢L−ly nly¡g k¡yp LyC? HyLV¤
10