Método para el desarrollo de la preparación de la respuesta a emergencias nucleares o radiológicas

146 Pages·2000·0.86 MB·Spanish

!"#"$%#&’(&$)*+,-
!"#$%$&’()(&*+&%*,())$++$
%*&+(&’)*’()(-./0&%*&+(&)*,’1*,#(
(&*2*)3*0-.(,&01-+*()*,
$&)(%.$+/3.-(,
!"#$%&’(&)***
+"&,(--./0&(0-"#1"’"&’(&(2"3%#"#&(45"&6732.-"-./0&(0&(2&89:;&<7(=
,(--./0&’(&,(17#.’"’&>"’.%2/1.-"
8#1"0.4?%&905(#0"-.%0"2&’(&:0(#1@"&;5/?.-"
A"1#"?(#&,5#"44(&B
;6"#5"’%&’(&C%##(%4&D**
;EDF**&G.(0"&H;745#."I
!:J8K8&L;>;&:+&K:,;>>8++8&K:&+;&L>:L;>;C98M&K:&+;&>:,LN:,J;
;&:!:>O:MC9;,&MNC+:;>:,&8&>;K98+8O9C;,
89:;P&G9:M;P&)***
9;:;EJ:CK8CEQBR
9,,M&D*DDEF)SQ
&89:;P&)***
9?6#(4%&6%#&(2&89:;&(0&;745#."
!"#$%&’(&)***
!"#$%&’(
!"#$%&’&()&#$*+,-.".-/(#)-&(&#.010#2-(#02%&.&%#0%-&()".-0(&’#3#&,&1&()0’#$%4.)-.0’#$"%"#,"
$%&$"%".-/(#5&#$,"(&’#5&#&1&%6&(.-"7##8-#’&#,&#5"#"$,-.".-/(#’-(#5&10%"9#$&%1-)-%4#"5:*-%-%#*("
."$".-5"5#+4’-."#5&#%&’$*&’)"#"#&1&%6&(.-"’#&(#."’0#5&#"..-5&()&#%"5-0,/6-.0#6%";&7##<’)&#50.*1&()0
)=.(-.0#>"#’-50#>"’)"#">0%"#0+?&)0#5&#&’."’"#%&;-’-/(9#$&%0#.0()%-+*-%4#"#&’)"+,&.&%#,0’#2*(5"1&()0’#5&
,"’#0%-&()".-0(&’#02-.-",&’#5&,#@A<B#’0+%&#,"#$%&$"%".-/(#5&#$,"(&’#5&#&1&%6&(.-"7##8&#%&.-+-%4(#.0(
"6%"50#,0’#.01&()"%-0’#",#1-’10#39#)%"’#*(#$&%C050#5&#)-&1$0#:*&#5"%4#1"%6&(#$"%"#*("#%&;-’-/(#14’
"1$,-"9#’&#)-&(&#&,#$%0$/’-)0#5&#$*+,-."%#,"’#0%-&()".-0(&’#$%4.)-."’#2-(",&’#&(#D20%1"#5&E#*(#-(20%1&
5&#’&6*%-5"57
<,#&’)"+,&.-1-&()0#5&#*(#$,"(#$0%#&’.%-)0#3#5&#1&5-5"’#5&#$%&$"%".-/(#"5&.*"5"’#’/,0#$05%4
)&(&%#&2-.".-"#’-#’&#%&",-F"#,"#,"+0%#$%&;-"#"$%0$-"5"7##<(#,"#1"30%C"#5&#,0’#$"C’&’#’&%4(#;"%-"’#,"’
&()-5"5&’#*#0%6"(-F".-0(&’#:*&#)&(6"(#*("#2*(.-/(#$0)&(.-",#:*&#5&’&1$&G"%#&(#."’0#5&#&1&%6&(.-"
%"5-0,/6-."7##B,#%&5".)"%#&,#$,"(#(".-0(",#3#%&",-F"%#,0’#)%"+"?0’#$%&,-1-("%&’#(&.&’"%-0’9#>"#5&#"’*1-%
&,#$"$&,#5-%-6&()&#*("#&()-5"5#:*&#)&(6"#&,#1"(5")0#5&#$,"(-2-."%#3#.00%5-("%#,"#%&’$*&’)"#5&,#$"C’#"
*("#&1&%6&(.-"#%"5-0,/6-."7##!"#&H$&%-&(.-"#5&1*&’)%"#:*&#>"%4(#2",)"#"1$,-"’#5&,-+&%".-0(&’#&()%&
,"’#&()-5"5&’#*#0%6"(-F".-0(&’#&(."%6"5"’#5&#,"’#1&5-5"’#5&#%&’$*&’)"#$"%"#5&)&%1-("%#,"#2*(.-/(
$%&.-’"#5&#."5"#*("#5&#&,,"’#"’C#.010#,0’#%&.*%’0’#3#."$".-5"5&’#(&.&’"%-0’#&(#."’0#5&#&1&%6&(.-"7
!"#&H$&%-&(.-"#&(’&G"#)"1+-=(#:*&#’&%4#5-2C.-,#&’)"+,&.&%#$,"(&’#$"%"#>".&%#2%&()&#"#*("
&1&%6&(.-"#%"5-0,/6-."#’-(#,"#.00$&%".-/(#5&#,"’#&()-5"5&’#"#,"’#:*&#-(.*1+&#*("#%&’$0(’"+-,-5"5
$%-(.-$",#&(#)",#’-)*".-/(7##!0#1&?0%#&’#$%0.*%"%#’*#-()&%;&(.-/(#&(#,"#2"’&#-(-.-",#5&#&,"+0%".-/(#5&#,0’
$,"(&’7
I("#;&F#"50$)"50’#,0’#$,"(&’#5&#&1&%6&(.-"9#."5"#*("#5&#,"’#&()-5"5&’#>"#5&#"’&6*%"%’&#5&#’*
."$".-5"5#$"%"#5&’&1$&G"%#&2-."F1&()&#’*#$"$&,9#&’)"+,&.-&(50#,0’#$%0.&5-1-&()0’#5&#0%6"(-F".-/(#3
&?&.*.-/(#"5&.*"50’7##8&6*-5"1&()&9#,0’#&?&%.-.-0’#3#,0’#&(’"30’#5&#,0’#$,"(&’#.0+%"(#-1$0%)"(.-"
2*(5"1&()",7# # J0%# K,)-109# >"(# 5&# %&",-F"%’&# &H41&(&’# $&%-/5-.0’# 5&# ,0’# $,"(&’# "’C# .010
105-2-.".-0(&’9#+"’"50’#&(#’*.&’0’#%&",&’#3#&(#,"#&H$&%-&(.-"#5&%-;"5"#5&#,0’#&?&%.-.-0’7
!"#$%&’(#")($*
*+,%-./012/+320/.,%30/34.5+,%-.%6+7,.,%0%5.44250420,%.168.+-+,%./%.,5+%69:823+32;/%/0
216823+/%<92320%+8=9/0%604%6+45.%-.8%"(&$%,0:4.%8+%30/-232;/%<947-23+%-.%-23>0,%6+7,.,%0%5.44250420,?
-.%,9,%+95042-+-.,%.%2/,5259320/.,?%/2%-.8%54+@+-0%-.%,9,%A40/5.4+,B
*+%1./32;/%-.%/01:4.,%-.%-.5.412/+-+,%.164.,+,%0%640-9350,%C,.%2/-2D9./%0%/0%3010
4.=2,54+-0,E% /0% 216823+% /2/=9/+% 2/5./32;/% -.% F208+4% -.4.3>0,% -.% 64062.-+-% 2/-9,542+8% /2% -.:.
2/5.464.5+4,.%3010%9/+%+640:+32;/%0%4.301./-+32;/%604%6+45.%-.8%"(&$B
’)*’&#
L7 AMNO@PIQQA@M#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777L
L7L7 B()&.&5&()&’#7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777L
L7R7 @+?&)-;0#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777L
L7S7 B1+-)0#7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777L
L7T7 <’)%*.)*%"#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777R
R7 <8NBU!<QAVA<MN@#P<#IMB#QBJBQAPBP#P<#O<8JI<8NB#B#<V<OW<MQAB8#77777777777777S
R7L7 Q0(.&$)0’#+4’-.0’#7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777S
R7L7L7 @+?&)-;0’#5&#,"#$,"(-2-.".-/(#5&#&1&%6&(.-"#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777S
R7L7R7 Q")&60%C"’#5&#$,"(-2-.".-/(#5&#&1&%6&(.-"#7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777S
R7L7S7 B%&"’#3#F0("’#5&#$,"(-2-.".-/(#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777T
R7L7T7 M-;&,&’#3#2*(.-0(&’#5&#$,"(-2-.".-/(#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777X
R7L7Y7 Q,"’&’#5&#&1&%6&(.-"9#.0(5-.-0(&’#3#1&5-5"’#-(1&5-")"’#77777777777777777777777777777777777777Z
R7L7X7 Q0(.&$.-/(#5&#,"#$,"(-2-.".-/(#-()&6%"5"#7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777Z
R7R7 <(20:*&#6%"5*",#$"%"#,"#&,"+0%".-/(#3#&?&.*.-/(#5&#$,"(&’#3#$%0.&5-1-&()0’#5&
%&’$*&’)"#"#&1&%6&(.-"’#7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777[
R7R7L7 8-(0$’-’#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777[
R7R7R7 N"%&"’#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777L\
R7R7S7 J*&’)"#&(#1"%.>"#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777L\
R7R7T7 N"%&"#L#] <H"1-("%#3#&’)"+,&.&%#,"#$0,C)-."#(".-0(",#777777777777777777777777777777777777777777LR
R7R7Y7 N"%&"#R#]# P&)&%1-("%#&,#(-;&,#5&#$%&$"%".-/(#(&.&’"%-0#7777777777777777777777777777777777777LR
R7R7X7 N"%&"#S#]# <’)"+,&.&%#,"’#+"’&’#5&#,"#$,"(-2-.".-/(#77777777777777777777777777777777777777777777777LS
R7R7Z7 N"%&"#T#]# B’-6("%#2*(.-0(&’#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777LS
R7R7^7 N"%&"#Y#] O&5".)"%#&,#$,"(#(".-0(",#5&#&1&%6&(.-"#%"5-0,/6-."#7777777777777777777777777LY
R7R7[7 N"%&"#X#] A(20%1"%#"#)05"’#,"’#0%6"(-F".-0(&’#"#,"’#:*&#.0%%&’$0(5"#77777777777777777LY
R7R7L\7 N"%&"#Z#] _0%1"%#3#&()%&("%#*(#6%*$0#5&#)%"+"?0#$%0;-’-0(",#$"%"
%&’$*&’)"#"#&1&%6&(.-"’#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777LY
R7R7LL7 N"%&"#^#] <’)"+,&.&%#3#"$,-."%#$,"(&’#5&)",,"50’#7777777777777777777777777777777777777777777777777LX
R7R7LR7 N"%&"#[#] Q00%5-("%#3#$0(&%#"#$%*&+"#,0’#$,"(&’#3#$%0.&5-1-&()0’#77777777777777777777LX
R7R7LS7 N"%&"#L\#]<,"+0%"%#3#"$,-."%#$%06%"1"’#.0()-(*0’#5&#".)*",-F".-/(
3#&()%&("1-&()0#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777LX
S7 P<N<OVAMBQA@M#‘#B8AWMBQA@M#P<#!B8#NBO<B8#_IMPBV<MNB!<8#777777777777777777777LZ
T7 !A8NB8#WIAB#P<#JIMN@8#B#Q@M8AP<OBO#Q@M#VAOB8#B#!B#JO<JBOBQA@M
JBOB#<V<OW<MQAB8#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777RL
A()%05*..-/(# 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777RL
T7L7 J,"(-2-.".-/(#5&#&1&%6&(.-"a##Q")&60%C"#A#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777RR
B7 <,&1&()0’#-(2%"&’)%*.)*%",&’#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777RS
U7 <,&1&()0’#2*(.-0(",&’#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777SL
T7R7 J,"(-2-.".-/(#5&#&1&%6&(.-"a##Q")&60%C"#AA#7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777TY
B7 <,&1&()0’#-(2%"&’)%*.)*%",&’#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777TX
U7 <,&1&()0’#2*(.-0(",&’#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777YS
T7S7 J,"(-2-.".-/(#5&#&1&%6&(.-"a##Q")&60%C"#AAA#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777XY
B7 <,&1&()0’#-(2%"&’)%*.)*%",&’#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777XX
U7 <,&1&()0’#2*(.-0(",&’#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777ZR
T7T7 J,"(-2-.".-/(#5&#&1&%6&(.-"a##Q")&60%C"#Ab#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777Z[
B7 <,&1&()0’#-(2%"&’)%*.)*%",&’#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777^\
U7 <,&1&()0’#2*(.-0(",&’#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777^Y
T7Y7 J,"(-2-.".-/(#5&#&1&%6&(.-"a##Q")&60%C"#b#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777[\
B7 <,&1&()0’#-(2%"&’)%*.)*%",&’#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777[L
U7 <,&1&()0’#2*(.-0(",&’#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777[T
BUO<bABNIOB8#7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777[Z
BJ<MPAQ<#La MAb<!<8#AMN<OMBQA@MB!<8#P<#AMN<Ob<MQA@M#‘
BQNIBQA@M#W<M<OAQ@8#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777[[
BJ<MPAQ<#Ra <cN<M8A@M#dI<#8<#8IWA<O<#JBOB#!B8#e@MB8#P<#J!BMA_AQBQA@M
P<#V<PAPB8#JO@N<QN@OB8#IOW<MN<8#‘#B#!BOW@#J!Be@#7777777777777777777L\L
BJ<MPAQ<#Sa O<QBJANI!BQA@M#P<#!B8#V<PAPB8#P<#O<8JI<8NB#AMV<PABNB
JBOB#QBPB#QBN<W@OAB#P<#J!BMA_AQBQA@M#P<#<V<OW<MQAB#7777777777777L\T
BJ<MPAQ<#Ta <f<VJ!@8#P<#PAb<O8@8#I8@8#<#AM8NB!BQA@M<8#<M#_IMQA@M
P<#!B#QBN<W@OAB#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777LL\
BJ<MPAQ<#Ya M<Q<8APBP<8#P<#AM_@OVBQA@M#JBOB#<!#JO@Q<8@#P<
J!BMA_AQBQA@M#J@O#QBPB#QBN<W@OAB#P<#J!BMA_AQBQA@M
P<#<V<OW<MQAB#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777LLX
BJ<MPAQ<#Xa <!<V<MN@8#dI<#8<#8IWA<O<#N<M<O#<M#QI<MNB#<M
!@8#J!BM<8#77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777LL^
BXgL7 U0’:*&?0#5&#*(#$,"(#(".-0(",#5&#&1&%6&(.-"#%"5-0,/6-."#777777777777777777777777777777LL^
BXgR7 <,&1&()0’#:*&#’&#’*6-&%&#)&(&%#&(#.*&()"#&(#,0’#$,"(&’#’0+%&#1&5-5"’
$%0)&.)0%"’#*%6&()&’#7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777LR\
BJ<MPAQ<#Za !A8NB#P<#WOIJ@8#P<#O<8JI<8NB#O<Q@V<MPBP@8#JBOB#QBPB
QBN<W@OAB#P<#J!BMA_AQBQA@M#P<#<V<OW<MQAB#7777777777777777777777777777777777777LRL
BJ<MPAQ<#^a !A8NB#P<#<dIAJ@#P<#JO@N<QQA@M#OBPA@!@WAQB#dI<#8<
8IWA<O<#JBOB#!@8#NOBUBfBP@O<8#P<#<V<OW<MQAB#<M
<!#<VJ!BeBVA<MN@#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777LSR
BJ<MPAQ<#[a O<QBJANI!BQA@M#P<#!B8#V<PAPB8#JO@N<QN@OB8#8IW<OAPB877777777777LSS
O<_<O<MQAB8#777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777LSY
Q@!BU@OBP@O<8#<M#!B#O<PBQQA@M#‘#O<bA8A@M#7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777LSZ
+,--’)."(*/&&’()
L7L7##BMN<Q<P<MN<8
!0’#"..-5&()&’#5&#Q>&%(0+-,#3#W0-h(-"#>"(#,,&;"50#"#%&.0(’-5&%"%#1*.>0’#$%-(.-$-0’#3
$%4.)-."’# 5&# $,"(-2-.".-/(# $"%"# ."’0’# 5&# &1&%6&(.-"7# # !0’# (*&;0’# %&:*-’-)0’9# 0+,-6".-0(&’# 3
%&’$0(’"+-,-5"5&’#+4’-.0’#"$,-."+,&’#"#,"’#’-)*".-0(&’#5&#&1&%6&(.-"#’&#&’)"+,&.&(#&(#,"’#iM0%1"’
U4’-."’#A()&%(".-0(",&’#5&#8&6*%-5"5#$"%"#,"#J%0)&..-/(#.0()%"#,"#O"5-".-/(#A0(-F"()&#3#$"%"#,"
8&6*%-5"5#5&#,"’#_*&()&’#5&#O"5-".-/(j#kLl7##<(#iQ%-)&%-0’#5&#A()&%;&(.-/(#&(#Q"’0#5&#<1&%6&(.-"
M*.,&"%#0#O"5-0,/6-."j#kRl#’&#02%&.&(#0%-&()".-0(&’#".)*",-F"5"’#’0+%&#,0’#.%-)&%-0’#5&#$%0)&..-/(
%"5-0,/6-."#"$,-."+,&’#"#,"#$,"(-2-.".-/(#5&#,"’#1&5-5"’#5&#%&’$*&’)"#"#&1&%6&(.-"’#%"5-0,/6-."’7
<,#$%&’&()&#-(20%1&9#:*&#.01$,&1&()"#,"’#0%-&()".-0(&’#5&,#@A<B#’0+%&#$%&$"%".-/(#$"%"#."’0’
5&#&1&%6&(.-"#kS#"#Yl#$*+,-."5"’#&(#,0’#"G0’#0.>&()"9#&’)4#"#)0(0#.0(#,"’#(*&;"’#0%-&()".-0(&’
-()&%(".-0(",&’7##J%0$0%.-0("#"’&’0%"1-&()0#$%4.)-.0#$"%"#,"#.%&".-/(#5&#*("#."$".-5"5#5&#%&’$*&’)"#"
&1&%6&(.-"’#+"’"5"#&(#,"#(")*%",&F"#3#1"6(-)*5#$0)&(.-",#5&,#%-&’607
J"%"#"$,-."%#&’)&#1=)0509#,0’#$,"(-2-."50%&’#5&#,"’#1&5-5"’#&(#.*&’)-/(#5&+&%C"(#)&(&%#*(#+*&(
.0(0.-1-&()0#5&#,0’#$%-(.-$-0’#+4’-.0’#5&#%&’$*&’)"#"#&1&%6&(.-"’#%"5-0,/6-."’7##J0%#,0#)"()09#"()&’#5&
*)-,-F"%#&’)&#-(20%1&#.0(;&(5%C"#.0(’-5&%"%#0)%"’#0%-&()".-0(&’#-()&%(".-0(",&’#"$,-."+,&’#kL9#Rl7
L7R7##@Uf<NAb@
<(#&,#$%&’&()&#-(20%1&#’&#&H$0(&#*(#1=)050#6%"5*",#$%4.)-.0#$"%"#5&’"%%0,,"%#*("#."$".-5"5
-()&6%"5"#5&#%&’$*&’)"#"#&1&%6&(.-"’#&(#&,#$,"(0#5&,#*’*"%-09#,0.",#3#(".-0(",7##<,#-(20%1&#$*&5&#)"1+-=(
’&%;-%#5&#+"’&#$"%"#’01&)&%#"#"*5-)0%C"#*("#."$".-5"5#5&#%&’$*&’)"#"#&1&%6&(.-"’#3"#&H-’)&()&7
L7S7##BVUAN@
!"#$,"(-2-.".-/(#5&#&1&%6&(.-"#>"#5&#&2&.)*"%’&#"#50’#(-;&,&’#$%-(.-$",&’7#J%-1&%0a##&,#*’*"%-0
D&’#5&.-%9#&,#)-)*,"%#%&6-’)%"50#0#&,#)-)*,"%#,-.&(.-"50E#)-&(&#:*&#&’)"%#$%&$"%"50#$"%"#1-)-6"%#,"’#$0’-+,&’
.0(’&.*&(.-"’#5&,#"..-5&()&#&(#&,#0%-6&(#3#",&%)"%#"#,0’#%&’$0(’"+,&’#5&,#&H)&%-0%#5&,#&1$,"F"1-&()07
8&6*(50a##,0’#%&’$0(’"+,&’#5&,#&H)&%-0%#5&,#&1$,"F"1-&()0#D&’#5&.-%9#,"’#&()-5"5&’#-()&%;-(-&()&’E#>"(
5&#&’)"%#$%&$"%"50’#$"%"#.0()%0,"%#3#%&5*.-%#&,#-1$".)0#&(#&,#$K+,-.07##<,#$%&’&()&#50.*1&()0
N<QP@Q#)%")"#5&,#5&’"%%0,,0#5&#*("#."$".-5"5#5&#%&’$*&’)"#"#"1+0’#(-;&,&’7
!"#6"1"#5&#"..-5&()&’#%"5-0,/6-.0’#$0)&(.-",&’#5&#-()&%=’#",#%&’$&.)0#&’#&(0%1&#3#;"#5&’5&#*(
6%"(#"..-5&()&#&(#*(#%&".)0%#>"’)"#"..-5&()&’#:*&#"2&.)"(#"#$&:*&G"’#."()-5"5&’#5&#1")&%-",&’
%"5-".)-;0’7##<,#1=)050#":*C#$%&’&()"50#"+"%."#,"#$,"(-2-.".-/(#$"%"#)05"#,"#6"1"#5&#"..-5&()&’
$0)&(.-",&’7
<(#)050’#,0’#$"C’&’9#"*(#&(#,0’#:*&#(0#)-&(&(#".)-;-5"5&’#%"5-0,/6-."’#.0(0.-5"’9#%&’*,)"
.0(;&(-&()&#*(#6%"50#1C(-10#5&#$,"(-2-.".-/(9#3"#:*&#.*",:*-&%#<’)"50#$*&5&#;&%’&#"2&.)"50#$0%#*(
"..-5&()&#%&,".-0("50#.0(#&,#)%"(’$0%)&9#,"#$=%5-5"#0#&,#%0+0#5&#2*&()&’9#0#$0%#*("#.0()"1-(".-/(
)%"(’2%0()&%-F"7
Q010#&’#,/6-.09#&,#1=)050#":*C#&H$*&’)0#(0#$*&5&#)&(&%#&(#.*&()"#)050’#,0’#2".)0%&’
&’$&.C2-.0’#5&#*(#&1$,"F"1-&()0#0#5&#*(#"..-5&()&7##J0%#,0#)"()09#&’)&#-(20%1&#(0#%&$%&’&()"#*(
.0(?*()0#5&#0+,-6".-0(&’m#,0’#$,"(-2-."50%&’#5&+&(#*)-,-F"%,0#.0(#2,&H-+-,-5"5#3#"5"$)"%#,0’#%&:*-’-)0’
")&(5-&(50#"#,"’#.-%.*(’)"(.-"’#’0.-0$0,C)-."’#3#&.0(/1-."’#,0.",&’7
L
L7T7##<8NOIQNIOB
<,#%&’)0#5&,#50.*1&()0#’&#5-;-5&#&(#)%&’#’&..-0(&’a
!"#8&..-/(#R#&H$0(&#",6*(0’#.0(.&$)0’#+4’-.0’#3#5&’.%-+&#,"’#&)"$"’#6,0+",&’#"#’&6*-%#$"%"
.%&"%#*("#."$".-5"5#"5&.*"5"#5&#%&’$*&’)"#"#&1&%6&(.-"’7##N"1+-=(#&H$,-."#./10#’&,&..-0("%#,"
.")&60%C"#"$%0$-"5"#5&#$,"(-2-.".-/(#5&#&1&%6&(.-"#"$,-."+,&#"#,"’#".)-;-5"5&’#%&",-F"5"’#&(#&,#$"C’7
!"#8&..-/(#S#.0()-&(&#*("#>0?"#5&#)%"+"?0#$"%"#,"#5&)&%1-(".-/(#3#"’-6(".-/(#5&#,"’#2*(.-0(&’
.%C)-."’#5&#$%&$"%".-/(#3#%&’$*&’)"#"#&1&%6&(.-"’7
!"# 8&..-/(# T# .0()-&(&# ,-’)"’# 6*C"# 5&)",,"5"’# 5&# ,0’# )&1"’# :*&# 5&+&%C"(# .0(’-5&%"%# ,0’
$,"(-2-."50%&’#5&#1&5-5"’#5&#&1&%6&(.-"#",#&’)"+,&.&%#3#1"()&(&%#,"#."$".-5"5#5&#%&’$*&’)"#"
"..-5&()&’7##<’)"#’&..-/(#.0(’)"#5&#.-(.0#’*+’&..-0(&’9#*("#$0%#."5"#.")&60%C"#5&#$,"(-2-.".-/(#5&
&1&%6&(.-"7##<,#,&.)0%#(0#)&(5%4#14’#:*&#%&1-)-%’&#"#,"#’*+’&..-/(#:*&#.0%%&’$0(5"#"#’*’#".)-;-5"5&’7
R
0,--#1.%23#&’4’#).(-*#-/)%-&%!%&’*%*-*#-"#1!/#1.%-%-#4#"5#)&’%1
R7L7##Q@MQ<JN@8#UB8AQ@8
!"#%&’$*&’)"#"#*(#"..-5&()&#%"5-0,/6-.0#&’#+4’-."1&()&#,"#1-’1"#:*&#,"#%&’$*&’)"#"#*(
"..-5&()&#&(#:*&#-()&%;-&(&(#1")&%-",&’#$&,-6%0’0’7##!"#$%-(.-$",#5-2&%&(.-"#%"5-."#&(#:*&#&(#1*.>0’
"..-5&()&’#.0(#1")&%-",&’#$&,-6%0’0’9#"*(:*&#(0#&(#)050’9#&,#$&,-6%0#$*&5&#0,&%’&9#;&%’&#*#0C%’&9#.0’"
:*&#(0#’*.&5&#.*"(50#,0’#"..-5&()&’#’0(#%"5-0,/6-.0’7##J0%#,0#)"()09#&’#$%&.-’0#&,"+0%"%#5-’$0’-.-0(&’
.0(#1-%"’#"#5&)&%1-("%#,0’#$&,-6%0’#%"5-0,/6-.0’#$0)&(.-",&’#&#-(20%1"%#",#$K+,-.0#3#"#,0’#)%"+"?"50%&’
5&#&1&%6&(.-"#’0+%&#,"’#1&5-5"’#:*&#5&+&%C"(#’&%#"50$)"5"’7##<’#.0(;&(-&()&#:*&#,0’#$,"(&’#:*&#’&
&,"+0%&(#$"%"#)050#)-$0#5&#1")&%-",&’#$&,-6%0’0’#,,&;&(#-(.0%$0%"50’#$,"(&’#%"5-0,/6-.0’7
!"#$%&’&()&#’&..-/(#.0()-&(&#*("#+%&;&#&H$0’-.-/(#5&#",6*(0’#)=%1-(0’#3#.0(.&$)0’#:*&
5&+&(#)&(&%’&#.,"%0’#"()&’#5&#.01&(F"%#,"#$,"(-2-.".-/(7##8&6*-5"1&()&#’&#.0(’-5&%"(#,"’#$%-(.-$",&’
&)"$"’#"#’&6*-%#$"%"#.%&"%#*("#."$".-5"5#5&#%&’$*&’)"#"#"..-5&()&’#(*.,&"%&’#0#%"5-0,/6-.0’7
0,+,+,--(6789:;<=->8-?@-A?@B:C:D@D:EB->8-8F8GH8BD:@
!0’#0+?&)-;0’#6&(&%",&’#5&#,"#$,"(-2-.".-/(#5&#&1&%6&(.-"#’0(a
"E %&5*.-%#&,#%-&’60#0#1-)-6"%#,"’#.0(’&.*&(.-"’#5&,#"..-5&()&#&(#’*#0%-6&(9
+E $%&;&(-%#,0’#&2&.)0’#5&)&%1-(-’)"’#6%";&’#&(#,"#’",*5#D$0%#&?&1$,09#,"#1*&%)&E9#3
.E %&5*.-%#,0’#&2&.)0’#&’)0.4’)-.0’#$%0+"+,&’#&(#,"#’",*5#D$0%#&?&1$,09#&,#.4(.&%E#&(#,"
1"30%#1&5-5"#:*&#$*&5"#%"F0("+,&1&()&#",."(F"%’&7
<,#$%-1&%#0+?&)-;0#-(.*1+&#",#*’*"%-0#5&,#1")&%-",#%"5-".)-;0#0#",#&H$,0)"50%#5&#,"#-(’)",".-/(7
J"%"#&,,0#>"3#:*&#$%&;&(-%#0#%&5*.-%#,"#,-+&%".-/(#5&#1")&%-",#%"5-".)-;0#3#,"#&H$0’-.-/(#5&#,0’
)%"+"?"50%&’#3#&,#$K+,-.07##!0’#50’#0+?&)-;0’#’-6*-&()&’#-(.*1+&(#30/<9/5+1./5.#"#,0’#*’*"%-0’#3#"
&()-5"5&’# 5&,# &H)&%-0%# 5&,# &1$,"F"1-&()07# # N",&’# 0+?&)-;0’# &H-6&(# ,"# "$,-.".-/(# 5&# 1&5-5"’
$%0)&.)0%"’7
<(#,"’#0%-&()".-0(&’#-()&%(".-0(",&’#kL9#Rl#’&#&’$&.-2-."(#i(-;&,&’#5&#-()&%;&(.-/(#6&(=%-.0’j
DMAWE9#$"%"#,0’#:*&#&,#$K+,-.0#5&+&#"50$)"%#1&5-5"’#$%0)&.)0%"’#*%6&()&’#3#"#,"%60#$,"F09#3#i(-;&,&’
5&#D".)*".-/(E#"..-/(#6&(=%-.0’j#DMBWE9#$"%"#,0’#:*&#5&+&(#-1$0(&%’&#.0()%0,&’#"#,0’#",-1&()0’7
<’)0’#(-;&,&’#’&#>"(#’&,&..-0("50#5&#1050#:*&#,"’#1&5-5"’#$%0)&.)0%"’#$%05*F."(#14’#+-&(#:*&#1",9
&’#5&.-%9#:*&#&,#%-&’60#">0%%"50#&;-)"(50#*("#50’-’#’&"#1"30%#:*&#,"#$&(",-F".-/(#:*&#’*$0(6"#"$,-."%
,"#1&5-5"#$%0)&.)0%"7##<(#$"%)-.*,"%9#&’)0#)"1+-=(#’-6(-2-."#:*&#,"#"50$.-/(#5&#1&5-5"’#$%0)&.)0%"’
$"%"#;",0%&’#.0(’-5&%"+,&1&()&#1&(0%&’#0#1"30%&’#$05%C"#"*1&()"%#&,#%-&’60#6,0+",#5&,#$K+,-.0#0#,0’
)%"+"?"50%&’7##!"#0%-&()".-/(#",#%&’$&.)0#’&#%&’*1&#&(#&,#B$=(5-.&#L7
!0’#MAW#3#MBW#(0#’&#>"(#.0(.&+-50#$"%"#’*#*’0#>IG@B98#*("#&1&%6&(.-"9#3"#:*&#(0#$*&5&(
1&5-%’&#.0(#%"$-5&F#’0+%&#&,#)&%%&(0#(-#)-&(&(#:*&#;&%#.0(#,"’#.0(5-.-0(&’#5&#*("#-(’)",".-/(7#M0
0+’)"()&9#’&#5&+&(#*)-,-F"%#$"%"#&’)"+,&.&%9#.010#$"%)&#5&#,"#$,"(-2-.".-/(9#(-;&,&’#5&#-()&%;&(.-/(
0$&%".-0(",&’#DMA@E#3#0)%0’#.%-)&%-0’#24.-,1&()&#1&(’*%"+,&’#5*%"()&#*("#&1&%6&(.-"#D$0%#&?&1$,09#,"
)"’"#5&#50’-’E9#&(#+"’&#"#,0’#.*",&’#$*&5"#%4$-5"1&()&#.01$%0+"%’&#,"#(&.&’-5"5#5&#*("#1&5-5"
$%0)&.)0%"7
0,+,0,--&@98H<GJ@=->8-A?@B:C:D@D:EB->8-8F8GH8BD:@
B()&’#5&#.01&(F"%#,"#$,"(-2-.".-/(9#&’#$%&.-’0#.0(.%&)"%#,"’#$%4.)-."’#3#".)-;-5"5&’#$"%"#,"’#:*&#’&
(&.&’-)"(#&’0’#$,"(&’#5&#%&’$*&’)"#"#&1&%6&(.-"’7##!"#$,"(-2-.".-/(#5&#&1&%6&(.-"#$*5-&%"#’&%#5-2&%&()&
$"%"#."5"#$%4.)-."9#$&%0#."+&#’-1$,-2-."%#"6%*$"(50#,"’#$%4.)-."’#&(#.-(.0#.")&60%C"’9#."5"#*("#5&#,"’#.*",&’
$%&’&()"#."%".)&%C’)-."’#.01*(&’#5&’5&#&,#$*()0#5&#;-’)"#5&#,"#1"6(-)*5#3#,"#.%0(0,06C"#5&,#$&,-6%07##<(#&,
.*"5%0#L#’&#5&2-(&(#,"’#.-(.0#.")&60%C"’#5&#$,"(-2-.".-/(7##!"’#0%-&()".-0(&’#:*&#’&#5"(#&(#&,#%&’)0#5&,
S
-(20%1&#’&#&’)%*.)*%"(#.0(20%1&#"#&’)"’#i.")&60%C"’#5&#$,"(-2-.".-/(#5&#&1&%6&(.-"j7##Q"+&#’&G","%#:*&
)",&’#.")&60%C"’#’0(#’/,0#*(#1&5-0#.0(;&(-&()&#$"%"#$%&’&()"%#,"#0%-&()".-/(#3#(0#"$,-."+,&’#"#,"#>0%"#5&
.01+")-%#*(#"..-5&()&7
!"#$,"(-2-.".-/(#5&#&1&%6&(.-"#&(#&,#."’0#5&#,"’#$%4.)-."’#5&#,"#.")&60%C"#A#&’#,"#14’#&H-6&()&7
<(#,0#:*&#")"G&#",#0%6"(-’10#(".-0(",9#,"#$,"(-2-.".-/(#3#&,#&?&%.-.-0#5&#,"#."$".-5"5#$"%"#>".&%#2%&()&
"#&1&%6&(.-"’#&(#,"’#-(’)",".-0(&’#5&#,"#.")&60%C"#A#’&%4#-(5-.-0#’&6*%0#5&#:*&#&H-’)&#."$".-5"5#$"%"
"2%0()"%#,0’#’*.&’0’#.0%%&’$0(5-&()&’#"#,"’#5&14’#.")&60%C"’7##<(#."1+-09#&(#,0#:*&#%&’$&.)"#"#,"’
&()-5"5&’#*#0%6"(-F".-0(&’#5&,#&1$,"F"1-&()0#0#,0.",&’9#&’"#$,"(-2-.".-/(#3#&’&#&?&%.-.-0#5&+&(#’&%
2*(.-/(#5&#,"’#$%4.)-."’#3#".)-;-5"5&’#,0.",&’7
QIBPO@#A7##QBN<W@OAB8#P<#J!BMA_AQBQA@M#P<#<V<OW<MQAB
&@98H<GJ@ %F6:9<=-@-?<=-KI8-8=-@A?:D@6?8-?@-D@98H<GJ@
’ A(’)",".-0(&’#.0(#$0)&(.-",#5&#,-+&%".-0(&’#5&#1*3#6%"(5&’#5-1&(’-0(&’#:*&#."*’&(
&2&.)0’#5&)&%1-(-’)"’#6%";&’#&(#,"#’",*5#2*&%"#5&,#&1$,"F"1-&()07##N"1+-=(#%&:*-&%&(
&’)&# (-;&,# 5&# $,"(-2-.".-/(# ,"’# 4%&"’# .&%."("’# "# ,"# -(’)",".-/(# :*&# 5&+"(# &’)"%
$%&$"%"5"’#$"%"#"50$)"%#%4$-5"1&()&#1&5-5"’#$%0)&.)0%"’#&(#%&’$*&’)"#"#*(#"..-5&()&
&(#5-.>"#-(’)",".-/(7
’’ A(’)",".-0(&’# .0(# $0)&(.-",# 5&# ,-+&%".-0(&’# :*&# 0%-6-(&(# 50’-’# 2*&%"# 5&,
&1$,"F"1-&()0#’*$&%-0%&’#"#,0’#MAW#*%6&()&’9#$&%0#.0(#$0."#0#(-(6*("#"1&("F"#5&
50’-’# ."*’"()&’# 5&# &2&.)0’# 5&)&%1-(-’)"’# &(# ,"# ’",*5# 2*&%"# 5&,# &1$,"F"1-&()07
N"1+-=(#%&:*-&%&(#&’)&#(-;&,#5&#$,"(-2-.".-/(#,"’#4%&"’#:*&#5&+"(#&’)"%#$%&$"%"5"’
$"%"#"50$)"%#1&5-5"’#$%0)&.)0%"’#&(#%&’$*&’)"#"#*(#"..-5&()&#&(#,"#-(’)",".-/(7
’’’ A(’)",".-0(&’#’-(#%-&’60#’-6(-2-.")-;0#2*&%"#5&,#&1$,"F"1-&()09#$&%0#.0(#$0)&(.-",#5&
"..-5&()&’# ."*’"()&’# 5&# &2&.)0’# 5&)&%1-(-’)"’# &(# ,"# ’",*5# &(# &,# &1$,"F"1-&()07
N"1+-=(# %&:*-&%&(# &’)&# (-;&,# 5&# $,"(-2-.".-/(# D,0’# 41+-)0’E# D,"’# &()-5"5&’E
?*%-’5-..-0(",&’#:*&#$%&’)&(#"#&’)"’#-(’)",".-0(&’#’&%;-.-0’#5&#,*.>"#.0()%"#-(.&(5-0’9
5&#$0,-.C"#0#1=5-.0’7
’L O&6-0(&’# .0(# $0."# 0# (-(6*("# "1&("F"# .0(0.-5"7# # <’)"# .")&60%C"# %&$%&’&()"# &,
1C(-10#(&.&’"%-0#$"%"#)050’#,0’#$"C’&’9#3"#:*&#&(#.*",:*-&%#$"%)&#$*&5&(#0.*%%-%
"..-5&()&’#%&,".-0("50’#.0(#,"#$=%5-5"#0#&,#%0+0#5&#2*&()&’#0#&,#)%"(’$0%)&#5&#1")&%-",&’
%"5-".)-;0’7
L O&6-0(&’# .0(# 6%"(5&’# $%0+"+-,-5"5&’# 5&# )&(&%# :*&# &2&.)*"%# -()&%;&(.-0(&’
%&,".-0("5"’#.0(#,0’#",-1&()0’#&(#."’0#5&#"..-5&()&#&(#-(’)",".-0(&’#’-)*"5"’#2*&%"
5&,#$"C’7
0,+,M,--%G8@=-N-O<B@=->8-A?@B:C:D@D:EB
<(#,"#1"30%C"#5&#,0’#"..-5&()&’9#,"#%&’$*&’)"#"#&1&%6&(.-"’#)-&(&#,*6"%#&(#50’#4%&"’#5-’)-()"’a
$4.+%-.8%.168+@+12./50
B%&"#:*&#.-%.*(5"#,"#-(’)",".-/(#5&()%0#5&,#$&%C1&)%0#0#,"#.&%."#5&#’&6*%-5"59#0#5&#0)%0
&,&1&()0#5&’)-("50#"#-(5-."%#,"#$%0$-&5"57##N"1+-=(#$*&5&#’&%#&,#4%&"#.0()%0,"5"#&(#)0%(0#"#*("
2*&()&#%"5-06%42-."#0#*("#F0("#.0()"1-("5"7##<’#&,#4%&"#’01&)-5"#",#.0()%0,#-(1&5-")0#5&,#&H$,0)"50%
0#*’*"%-0#5&#,"#-(’)",".-/(7##Q*"(50#’&#)%")"#5&#"..-5&()&’#5&#)%"(’$0%)&#$0%#."%%&)&%"’#0#)&%%-)0%-0’
$K+,-.0’9#(0#&H-’)&#&(#%&",-5"5#&,#4%&"#5&,#&1$,"F"1-&()07
T