Methoden der Belegsammlung für das ‹Vocabulario della Crusca›: Exemplarisch vorgestellt am lexikographischen Werk Francesco Redis

272 Pages·1996·21.92 MB·German

by  Antje Bielfeld

BEIHEFTE ZUR
ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON GUSTAV GRÖBER
FORTGEFÜHRT VON
WALTHER VON WARTBURG UND KURT BALDINGER
HERAUSGEGEBEN VON MAX PFISTER
Band 261

ANTJE BIELFELD
Methoden der
Belegsammlung für das
Vocabolario della Crusca >
Exemplarisch vorgestellt am
lexikographischen Werk Francesco Redis
MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN
1996
Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft.
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
[Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte]
Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. - Tübingen : Niemeyer
Früher Schriftenreihe
Reihe Beihefte zu: Zeitschrift für romanische Philologie
NE: HST
Bielfeld, Antje:
Methoden der Belegsammlung für das "Vocabolario della Crusca" : exemplarisch vorgestellt am
lexikographischen Werk Francesco Redis / Antje Bielfeld. - Tübingen : Niemeyer, 1996
(Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie ; Bd. 261)
Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 1993
Bd. 261. Bielfeld, Antje: Methoden der Belegsammlung für das "Vocabolario della Crusca". -
1996
ISBN 3-484-52261-5 ISSN 0084-5396
© Max Niemeyer Verlag GmbH & Co. KG, Tübingen 1996
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikrover-
filmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in
Germany.
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.
Druck: Guide Druck GmbH, Tübingen
Einband: Heinr. Koch, Tübingen
Vorwort
Dieses Buch entstand auf der bescheidenen Grundlage einer sprachwissen-
schaftlichen Seminararbeit, die genau in dem Augenblick spannend zu werden
versprach, als sie abgegeben werden mußte. In Gesprächen mit dem Seminarlei-
ter Antonio Lupis entwickelte sich die Idee, anhand der Arbeitsblätter von
Francesco Redi Methoden der Belegsammlungen für das Vocabolario della
Crusca zu studieren, um an ihnen die Frage nach Falschbelegen, nach Umfang
und Möglichkeiten ihrer Eliminierung, aber auch die allgemeine Frage nach
dem Wie der Belegsammlungen für die dritte und vierte Ausgabe des Vocabola-
rio della Crusca exemplarisch zu klären.
Dank der Vermittlung meines Doktorvaters Max Pfister konnte diese Idee in
die Tat umgesetzt werden. Ich bekam die Möglichkeit, zwei Jahre lang «vor Ort»
in Florenz und Arezzo auf den lexikographischen Spuren des legendären Fran-
cesco Redi zu wandeln. Während dieser Zeit stand mir Alfredo Stussi an der
Scuola Normale Superiore in Pisa zur Seite, der sich sowohl für praktische
Fragen als auch für philologische Probleme immer die Zeit nahm.
Ich bin meinen Lehrern für ihre Hilfsbereitschaft sehr dankbar.
Saarbrücken, im Juli 1991 Antje Bielfeld
V

Inhaltsverzeichnis
I. Stellenwert von Francesco Redis Beiträgen zum dritten und vierten
Vocabolario della Crusca 1
1. Entwicklung der Richtlinien zur Sammlung von Belegen bis 1612 . 2
2. Rolle Francesco Redis in der Acc. della Crusca, 1655 -1697 6
3. Francesco Redis Erbe 46
4. Erste systematische Untersuchungen von methodologischen Feh-
lern im Vocabolario della Crusca 56
5. Francesco Redi, falsificatore'! 58
II. Arbeitsblätter 71
a. Arbeitsblätter von 1656-1691 71
1. Redis Privatexemplar der zweiten Auflage des Vocabolario della
Crusca 72
2. Redis Arbeitshefte, die sogenannten Spogli 74
3. Von Redi der Akademie übergebene Belegsammlungen, die soge-
nannten Rispigolamenti 77
4. Alphabetische Verteilung der Belegsammlungen Redis in den
Rispigolamenti 82
5. Datierung der Rispigolamenti 83
6. Weitere Studien Redis für das Vocabolario della Crusca 84
b. Arbeitsblätter von 1691-1697 85
III. Quellenverweise 89
a. Quellenverweise auf Buchausgaben 89
1. Quellenverweise, die zu Büchern Redis in der Biblioteca città di
Arezzo führen 90
2. Quellenverweise, deren Angaben bis 1867mit der Tavola überein-
stimmen 92
3. Quellenverweise, die mit den Angaben der Wörterbücher nicht
übereinstimmen 103
4. Buchausgaben, aus denen die Belege nicht in das Vocabolario
della Crusca aufgenommen werden 105
VII
5. Unpräzise Quellenverweise 106
b. Fehlende Quellenangaben 110
6. Titelaufnahmen, die zu Handschriften der Bibliothek Redis
führen 111
7. Titelaufnahmen, die zu Büchern der Bibliothek Redis führen . ... 116
8. Titelaufnahmen, die erst nach 1867 im Wörterbuch mit einem
bibliographischexakten Verweis auf eine Buchausgabe versehen
werden 117
9. Titelaufnahmen, die in den Wörterbüchern mit der Angabe einer
Handschrift, die nicht zu Redi gehört, versehen werden 126
10. Titelaufnahmen, deren die Belege nicht in das Vocabolario della
Crusca aufgenommen werden 130
11. Titelaufnahmen, die bis 1867 nicht mit entsprechenden Quellen-
verweisen versehen worden sind 132
c. Quellenverweise auf Handschriften 133
12. Quellenverweise auf Handschriften in öffentlichen und privaten
Bibliotheken in Florenz 135
13. Quellenverweise auf Handschriften der Bibliothek Redis 139
14. Quellenverweise auf Handschriften, die nicht im Laurenziani-
schen Handschriftennachlaß Redis aufbewahrt werden 161
15. Quellenverweise auf Handschriften, die jünger sind, als in den
Angaben Redisvermerkt 164
16. Quellenverweise auf Handschriften, deren Herkunft eine andere
ist, als von Redi vermerkt 166
17. Quellenverweise auf mehrere Handschriften Redis mit dem glei-
chenText 169
18. Quellenverweise auf Handschriften, die nicht mehr auffindbar
sind 188
19. Quellenverweise auf Handschriften, deren Belege nicht in das
Vocabolario eingegangen sind 213
IV. Zusammenfassung 223
1. Rekonstruktion fehlender Rispigolamenti 225
2. Falschbelege 226
3. Vorläufiger Katalog der Bücher Redis in der Stadtbibliothek von
Arezzo 230
4. Bibliographie 231
5. Tabellarische Zusammenstellung 237
VIII
Abkürzungsverzeichnis
p. pagina c. carta
r recto [folio] cap. capitulum
s. sequens cf. confer
v. verso [folio] cod. codice
v.inf. vide infra eg- exempli gratia
v. s. vide supra et al. et alibi
Wb. Wörterbuch N. nota
id. idem Jh. Jahrhundert
Redis Autographen
Postille:
Voc. II Biblioteca città di Arezzo. Redis Privatexemplar der zweiten Ausgabe des
Vocabolario degli Accademici della Crusca, Venedig, 1623.
Voc. Ili Biblioteca città di Arezzo. Redis Privatexemplar der dritten Ausgabe des
Vocabolario degli Accademici della Crusca, Florenz, 1691.
Spogli:
Laur. 194 Biblioteca Medicea-Laurenziana. Cod. Rediano 194, quaderno N. 2.
Laur. 195 Biblioteca Medicea-Laurenziana. Cod. Rediano 195, quaderno N. 3.
Laur. 196 Biblioteca Medicea-Laurenziana. Cod. Rediano ¡96, quaderno N. 4.
Laur. 197 Biblioteca Medicea-Laurenziana. Cod. Rediano 197, quaderno N. 5.
Rispigolamenti:
Risp. 38 Archivio della Crusca. Rispigolamento 38 n°Il.
Risp. 39 Archivio della Crusca. Rispigolamento 39 n"III.
Risp. 40 Archivio della Crusca. Rispigolamento 40 n°IV.
Risp. 41 Archivio della Crusca. Rispigolamento 41 n°V.
Risp. 42 Archivio della Crusca. Rispigolamento 42 n°Vl.
Risp. 47 Archivio della Crusca. Rispigolamento 47n"XHl.
Risp. 49 Archivio della Crusca. Rispigolamento 49 n°LXXU.
Risp. 57 Archivio della Crusca. Rispigolamento 57n° X.
Weitere Arbeitsblätter
Mar. 38 Biblioteca Marucelliana. Cod. Rediano 38.
Mar. 59 Biblioteca Marucelliana. Cod. Rediano 59.
IX