Meteorologica: Translatio Guillelmi de Morbeka. Editio textus

219 Pages·2008·12.946 MB·Latin

by  ed. Gudrun Vuillemin-Diem

VUISIOIETES ]VIINNS
I
I fIIS x z'a
IAIEIEOUOTODI fV
NNS
JäVNsr'YJro Dnrrr-3]-l li lcg Nousgxv
ACI(IJ
DNCäNN ANII-I-AIhIN-CIAN
AICIJIO JI:XJNS
BUEdOIS
JVgNTV
dYus slfnN](v
WEJEOUOI-OOIJY' JUVNSI'VJro )lnrrrarrhr ' ' I
Jousdeclns srSlouur Z
Jae'x"lnFsol:::: 6
ICI
vldNd.alNrarcsrxrtä ä''',"""ä:lii'" ::"i: 'l:':,,. . . . . In9
IVL
i::'"::j
IV6
1' lupex BJeeJo-lununs I9I
II' qpax ll€ruo-SJeacns I69
rt^IEIEOäOI-ODIfV
JäVNSI-VJIO DNTTE]WI ICE IhOUITE)V
L,
CONSPECTUS SIGLORUM
in adnotationibus Translationis Guillelmi adhibitorum
I. LIBRI LATINI
A. Editio pristina
1T-
l:r _
Textus Italicus (a)
T--
li\---:^
Oj = cod.Oxoniensis, bibl. Coll. S. Trinitatis,6T: saec. XI[ex. Xlvin. Pl-::,:.
Testis principalis. P'. P
.'rF:::.-:
Dv = Cantiliacensis, Mus. Condat., 280: saec. y111ex.-y1yin.
Textum pristinae editionis, plus minusve cum textu parisiaco conta- _1,
minatum, usque ad circ. IV.233 praebet; postea a textu parisiaco (p2) T-
derivatus est et non citatur.
Dx = Parisinus, bibl. nat., Lat.6299: saec. XIV Tit =
lnrer 1I.269-467 a textu parisiaco derivatus est. Hac parte excepta, T_
semper citatur.
r'-
Dz = Parisinus, bibl. nat., lat. 629'l: saec. XIV L/ =
Citatur usque ad librum III.l75. Deinde a textu parisiaco (p2) deriva_
tus est. L-g
Raro citatur: Hq = cod. Sanctae crucis, bibl. monasterii, 40: saec. XIV; textum pris-
tinae editionis praebet, valde tamen cum textu parisiaco contaminatum. L-u
L-t
=
B. Recensio vulgata
Lil
1. Textus Italicus (n)
L-:
Ng = cod.Neapolitanus, bibl. nat., VIII. E. 27: saec. XIVj" \L'd
Testis principalis.
Ao= Assisiensis, bibl. comm.. 281: saec. XIV Xa=
Textum Italicum usque ad circ. I.596 et iterum inde a circ. IV.1g7
praebet et in his partibus solis citatur; alibi a textu parisiaco deriva-
Is=
tus est.
JONSdIIJINS SIDI'OäNIh
11- gloreulruns' qrq1' 1enr" dlnl' I-XXXIA' I0: seoc' XIA
lexlnut lll€rlnut nsbna ep rrrl'I'§69 ol rupe € JrJJ' IA'I81 d;eaqet el
ru qrs degrqns solrs orlelnJ' vTrqr € loxln duusruoo peu^ulns esl'
7q= I-ouprueusrs' qlql' grrleuu'' vpp'16982: suar' XIA
Joxtns I]I€rJns' sap elrbneulnru JoleJlns el Jnu[ leyln deusrero
rouleuruelns'd:earrdno ru rurlro el grue odaus' qteJ I'§69 et I\,'I81
sarude: cr1e1nr' prqr JuJo'
U?= uu^ouues'qrql'coürur'clusseusrs''§8: see3'XIII-XIA
duuru u€uns textnui ltuqcnu dreeqel )sep rupe eq I's69 Jrrr' lnur
leyln deJrsruoo ,foulururu?lnu( Iu Joxäcqourqns )rär"( Uä3ousto
loleleue prsderse exs1el'^rpe ru;r'€
Z' Jextns deusrucns )4(
laxlns exerudlmts deusreJr eutrbnroFs )dr(
-
-\IA,u duurnru exeurdlur 4eusrucnu' bnop - duurlnur äJel ru I I decres sruinlus pndqceles
;.4,"' 4,0(' eqbnes lrdlrcetes )d,G darrrt g snut ,foprres bnr ex eo dr.oxrure pes-
or.rdlr assa nrpäulnJ et nl erns d:eecrdnr lesles ru sru8nqs decns orleulnr'
-\l\',u
v{ = 3op'$ssrsreusrs'qrql'courur'' 280: SEes XIII"*
l I rtltlE-
' ::! d-( Ia = 14rtoueceusrs'qlql' ge,r,errcee dnq1'' Jlur' I9z: seec' XIIIex
UL = lnJouausrs'qrql' utnurJ'' 9L6: see3' XI[",
_; :.' t:ülE Jo = loloseuns'qlql' lunul3" ltE: seeJ' X[I""-XIAr,
n{ = deusruns'qrql' nuI^" §98: see3'XI[",
Iu ouurqns decrrs' decru E exredlu' cr1u1nr.'
d- :;'...r
n3 = Jseseus€ ' qlql' WeIBl'' dlnl' XXII I(exlr' I: SBer' XIA
" -- :-l. nn - ^elrceuns'qrql' udosl'' ^el' lel' 2082: SBer'XI[",
1u dacrrs 1' 9' 1' 8 rrlulnr'
nt = ^ull3uuns'qlql'edosl''Ae]'IB]'208:€ e'IzSt
yu decrrs 1' 7' 9' 8 rrtl€nr'
n$- ^ulrceuns' qrql' udos1'' goJ8{r' §§: seec' XIIIex.
11. - ^ellceuns'qrql' edosl'' goJ8{r' IZ8: SBec' XI[.,
A1p = gelllutoJousls' qrql' 4eeqop{, )unuc ru IAInseo gne11err('
deeqopF I8g: seec' XI[",
XD = dloreuquns' qlql' lunJ'' vsqqnJu' I 9lt: se€ 3' XIII3X
Iu deJrrs i'z'g' g rrietnr'
l§ = deJISIuns'qlql' iffvzer''Er9I: seeJ' XIAru'
Iu däJrrs g' L Jrlelnr'
CONSPECTUS SIGLORUM
Rarissime citantur: Err = Erlangensis, bibl. Univ., 195: saec. XIY FA = Florentinus,
bibl. Laurent., Fesul. 167: saec. XIII'*-XIVin; Fö = Cantabrigiensis, bibl. Mus. Fitz-
will., Mc Clean 155: saec. XI["-XIV|": Gp = Brugensis, bib1. publ.,478: saec.
XIII'*; 1/ = Vaticanus, bibi. apost., Barb. lat. 165 A: saec. XIII"; I4lk = Vindobo-
nensis, bib1. nat., 87: saec. XIV.
Textus exemplaris Parisiaci recentioris (P2)
Hoc exemplar, hodie etiam deperditum, ex antiquiore exemplari derivatum est. Et
ipsum partitum erat in 1l pecias (quarum peciae 8-11 paulo breviores vel longiores).
Hi sunt codices qui ex eo proxime descripti esle apparenl er ut eius praecipui tesles in
singulis peciis citantur.
Ex = cod.Erlangensis, bibl. Univ., 196: saec. XIV I
Fb = Florentinus, bibl. Laur., PIut. LXXXIV, 3: saec. xIII..
;--: -
In omnibus peciis, pecia 10 excepta, citatur. . -il
rl':-
Nd= Venetus, bibl. S. Marci, 2462 (Lat. VI, 33): saec. XIViN
il:
R.i = Remensis, bibl. munic., 868: saec. XIIIex-XIVin :: ::
-
Sb= Basileensis, bibl. Univ.. F.I. 27: saec. XIV
l:
Xt= Vaticanus, bibl. apost., Pal. lat. 1034: saec. XIII-XN Cre
In pecia 7 citatur codex Zz = Pampalonensis, bibl. Capit. 8: saec. XIII'* -XIVjn : tex- f-
tum exemplaris Pr in peciis l-3 praebet. deinde textum exemplaris P2.
D_
L_
C. Recensio Toletana L_
TJ
Tk = cod.Toletanus, bibl. Capit., 41.11: a.1279.
Rci' = Correctiones codicis Rci (v. supra) ab'ipso librario vel
manu coaeva effectae, quae aliquas lectiones Recensionis II _
t|
Toletanae praebent et in his locis citantur. -
Omr.;-
In raris locis citantur S-r = Florentinus, bibl. Laurent., Conv. Soppr. 612: saec. XIV et
Sr' = Florentinus, bibl. Laurent., S. Crucis, Plut. XIII Sin. 8. Hi duo codices ex .Ra.
descripti sunt et fere semper easdem lectiones praebent ac quae secundum Rri" in Raro :
adnotatione latina memorantur.
o=
a, n, P, pl(a'b,c), P2(a'b) - consensus codicum, qui ineunte adnotatione
I-
in singulis paginis sub illis siglis (a, n, P, Pr, P1u, ... P2,
. .. ) enumerantur. Cocr-.'- -
Quandocumque aliqui codices ex consensu excipiendi sunt, hos inter uncos rotundos .lt. E .:
post vel ante sigla a, n, P, ... indicamus. In omnibus codicibus (excepto Rä) lectiones J:. E:. i-
primae manus tantum considerandae erant; Iectiones (vel correctiones) secundae .t-... E'.. .:
manus non commemorantur nisi alicuius ponderis esse apparent.
JONSdAJINS SIDI-OUNIh
i:- Ol, ' N 3, ' V{, ' '" = O[' ltt 3' yl' '" eu1a lorreJlrouour duruue t,e1 ulleJrns 111uuns
j ill-. Jnulrnzs-' O!z'NEr'ylr' '" = O['U3'y1' '" dost Jou.erlroueur eltorB' nt ^rpelnr'trtuun eJJarteu:
=- __.:.J:- iL:erLaqOJ-' O1".'N3,"'yI""' E'"qq:J oO^!roE"u'Npr3 ,rf,E.'n VsEf,. ,s.'re d"e =: s Oa;[a'Nz 3V'y{t[a'e u'"la = cFozxläaJztl o'u"eur duurea ureunsi
dosl cor:acltoueru dutuue ueuns
OI1,'N'är,.' Vt,,""l O/,,'913.,'yfn' ":b1*;'N'ä*-"'y/.;' " =coprcnur6/' t't3'V{''"
ueuns d:rue tu laxln: snd:e lruaeuL: ru ure:Srua
:--.- :sl El I'IlfUI CdVAJI
- itrt:os 1' II'
_ -r .:slps ru
Iu upuolellous SJueJo-lelIuE ssurdeJ JrlulnJ 3op3x:
t - Jop'^lupoqoueusls'qlql'u1€ ''dqll'3r'I00: see,f'lXuap.
,.r \IIl". HIo JopeY dutunu al d:eecrdnntu axarudlt: a:et' bno Cnrllelutns up lJuuslulroueur
sneru lougcreuplru{ nsns esl yyrbnea JoJJeJlIoues uoleebna texlnr JoprJrs 1 tpraJlee
tdsrns tueuns tutald:alts assa ^lpeuurJ 3opax 1 Iu eplltouä JoqoSII J€ Jnrl€rssrue Jol-
:: XIAru lelns äs1: tu utnllls teuräu losls lexlnu tdsnu ooulnlr'dqo1o8:edqrrs nse' deurur elreut
rdso coptoe'qa prbnrqns leJuourqns bnue iu epuolulroue loqasrr coul8eupea r,a1 snd-
dlaupea snul' oJ »yddauprx: 5nddlaueutnut la,fllounu Joprors 8:uacr 7 «'
-\l\. JJeqJo sllBulnJ coprses :
'-.. 14\- v - cop'weplolBueusls'qlql'vutqros'' g'69 snd' ]ttq'r-u[: SBec'
XII
g= dErISIuns'qlql' uB]'' 3r' 1880 ll]q' III-IAI: SBec' XII
1: 4eustuns'qlql' uel'' 3r' I8§E: see3' x
l= dloJeulluns'qtql'1enr''I'XXXAII'I: seeJ'XII,u.
H_ ^euseuns' qlql' udosl'' AEl'3t'l}ZL: SEec' XII
W= Selulltuuceusls' qlql'l1ul^'' ZLtL )ol\tu 141u1rr1'' qlqt' Ue8'
tI(: sue3'XII
--:j:,4 \ aI N= ^Bllsuuns' qlql' udosl'' ^ul' 3r'Zg8: sueJ' XIA
l I :.- >:,CUIS A_ derlsluns' qlql' ue1'' sndd1'ß'crV: see3' XIA
outuJs {II ,fopI,f3s ex eplllouo goqäSII JlleulnJ'11 bneupobne ex uoslus ,follulrourqns'
uEJo crluulnJ coprses:
Ö = cop' 1n3pnuo-gB1e^ns' qlql' nul^''^ossrBun sX 3Ir^' Ö E': seer' XII
:- -:-.--i';
A = derlsluns'qlql'uu1" Jolsl' I99: see3'
( d.'
JopIJss o ßA'lJ.] epllloua doqosll uou upqqllos' dsurur ,foulnlruns'
I ' lfr ' d' '" = t' E' c' '" u€ le ,oxe3]loueru dJIIue€ ^o[ plerlns ursuns
[z'rt2' 1,2' '" = t'E'J' '" dosl JoreJlroueui ellare' n] ^rpelnr'uleun eJJeJlEu
1-"'E*'J-' ": ft'Ia"'Ja.' '" = f.'E'l'eute lolle,fl{ouaur duuua rueunsi dosl JoJ-
JeJlloueui duulte uteuns
CONSPECTUS SIGLORUM
Jlt', Et't, Fi', ...; }r, E"i, F'r, ...; J, E, F, ... manus prima in textu; supra lineam .11
B"', E "', Frcc! H'tc! M"' = B, E, F , H , N, manus recentior
loc.sign.Guill.in./=locusquemGuillelmusnota<<./ -utincertuminsignivit
Interdum citantur commenlaria graeca: .
P,r:. -, .
AI',P = Alexandri citatio, paraphrasis (CAG III 2, ed. Hayduck = T-, -
Hayd.)
'':t:.--.,
Olt = Olympiodori lemma (CAG XII 2, ed. Stüve)
G-Al = Alexandre d'Aphrodise, Commentaire sur les Mötöores
rlriri.
d'Aristote. Tracluc'tion cle Guillaunte cle Moerbete. Edition LtLitl
critique par A. J. Smet, Leuven-Paris 1968 (CLCAG IV)
I L)lt'.':
Raro citantur in una vel altera adnotatione:
de.t'
Däring = Aristotle's Chemical Treatise, Meteorolog,ica, Book IV,
de tt
with Introduction and Commentary by I. Düring, Göte- dub
botg 1944. C7-r1\.
err.
Fohes = Aristotelis Meteorologicorum libri quatuor, recensuit c.r('.
erp.
indicem verborum addidit F. H. Fobes. Cantabr. 1919. dei
Heath = SirTh. Heath, Mathematics in Aristotle, Oxford 1949: VIII. Itctc st .
Meteorology, (b) A locus-proposition, pp. 181-190. Itotn .
i tts t'ct it
Lee = Aristotle, Meteorologica, with an English Translation by irteli.
H. D. P. Lee, London-Cambridge 1962. irtterp
Louis = Aristote, MötöorologiqLtes, texte dtabli et traduit par
P. Louis. Paris 1982.
Webster = Aristotle, Meteorologica, by E. W. Webster, Oxfbrd Ad no.:r,
1923, reprint 1950.
Tres st":
Rarissime citatur (in adnotationibus ad librum lY\: Henficus = Meteoronmr Veteris
Gurlleln-.,
Translationis Liber qLtartus.Tronslatio Henriti Aristippi; cf. Alherti Magni ord..frat.
praed. Meteora, ed. P. Hossfeld, Monast. Westf. 2003 (Lib. IV cum transl. Henrici absolr it
Aristippi). lection: -
priore: -,
codcl., cet., plur., aliqui: in utraque adnotatione ad codices respicit qui ineunte adno-
tatione in singulis paginis recensentur. nisi per:,
cet., plur.. aliqui stglis a, n, P, Pr, ... in adnotatione latina adiectum: ad codices tan- codicrbu -
tum respicit qui ineunte adnotatione sub illis siglis enumerantur. codice I.
-Dt'. -Lh, -Aj, ... (post sigla a, n, P, ...) in adnot. latina, -"r (post codd.) in adnot.
l
graeco-latina: codices Dr,, Lh, Aj. ..., -/ e consensu codicum ante lau- textum
datorum excipiendi sunt. graeca;-_
)aoNsdr:JJns srD1-odt.\l
)1r,l')jtll' '''t teslrurournur JoprJnu 7(t,'7yr' ' peI.rrr] id:odte: outtssroueur d1n:rnu
^äJqoJnu('
/ = -JS€ nlE nulns II11eJu3'
sa oJprue = , l,aJqo se 1t^rbna Dp laJqlou otprua'
s3 '" OJpIUe - r,aJqnur Sa D \rD.Qltut OJptu)'
6eu,e sdelru orprur sr81ouru ru epuolelrouä ]elrue rulauoJlu JoprJäs ep t,euus sndre
t- pr,f]es Jlussas räJäJeupos esse ruprJPul'
lecltouas bnta ru epuoluuoua 8:uero-lelruE nuJrs rolnuprs ruJlnsrruns'droduo uropo
lruus1.ereupr do4ns bneur .r,errrs läJlrourqns 8:eecrs egJrqnaupea snul'
x stellnlu ru nl:ebne epuolelrouä ep l€lJrrur €puoltlrouau re+.ou leJtoräut'
,,,.-..,rt.AS )DtpqpqJ', ePpqpqrr.per^lr'E -^er1rn' u-elJnul ,,t,t,,,. = - rruu ^leoYulnI' -Jrnul
]';rIou Dpu' epuolello' -rooeu ut|' = ruerBrua
. _ r'c l\,( )tl' elrlJr dut' = dtrute ueun
t:outd' coudeuprnru datslt-' = derscrrdsrl' -a:nul
).out' Joura3r' -rl' -surul l(t.DOuI' = d:eaursrl' -a:nUl
)ot-t-' JorJoxrl' -eJnul t.DS' = I.ESNJU
).ot.t.aD JoJeJlro' -ua Ja) = Je)äulror' -Jes
pr{' lsslrurournxr peJrJrl t.app = lapplpll
pelauoJas r.ltQ = ru urquJe
PDJ. =
_ -.: cr(ta- pnq' pnqllPulel §.).' SJIIIJEI
3Jesrl sc:rdsr' -r]' -o:nul
AJDS.
aJt.' exe^r1' -eJnul sO.tq' = sJJrqaupnu
:--: :I tb:\1n6l'l paaax-\dl)'' peeaxxlcdaen^dru1txorl S5's'2I1U)I' ltl" S'W' = == sssrneuSdl:rneluä p'lr u-u rueul'ue -uurtnaJ
-- -: \-III' t4oDt.at' st1' JqoPuaBssrsleeAI SsdJoJ1I"' = = ssdnedlren:sucrudsrI
ltout' qouoaol3[änlou' -o sndd1' = snddlat,r' -y' -e:nul
tttsabn' rusabneus' -leu u.= lr.uusdosnrl'-nar.nul
. ,-l'cu qi. tulall' rulsileYrl lDJ' = ^EJre l3,flro
tu1ar-d' rule:dnuxri'-dnuxarnul' I,DJ' AJ{. = ^eJIe exe^ll' -eulul'
-dnuolro ^eJIeS eI-Joläs
.:::t dEJ t.ir73 )tu upuolelloua 3:eeco-1e1rue( 1ec1ro t,n13e1e
)_a\l-oJp Vp uoslJeut eprlroueu la8euperu'lro€ J eururup^euus:
JJas slelns laxlns Cnlllelur ptslru8nrutns' gnnu drodunur odns
, r jl.1.t\ gnlllelutns duore reur leudore' coprJe 8reeco 1 solo nsns' rule8rnur
l -i.11jl.'
_. .l:UJrJr eqsol\ll' denlo dostee' eqnp exeudlur 3;uecnu epqrqeus' ulrbnus
yacltoues )d;eec -rdne tu llq' III' oud' g( cor-;exrt' §nr r31n r- pno
drtoras slulns »ApIlIo drrsltue« el »5eceusro nn13e1e« uou
:rpuo-
urst der-dencts leclloulqns luleJ se pIJJeJnut'bnernur duslruea ru solrs
li 1._1u- JoPlJIQlfs »8..'nlleJtoJos ru coprJrqns >>u<< + >>d<< )al aueut ru
coptce 1-7( couseJ^elue snul' vlrbnol uuurs dosl' Cnrllalutns snnur
iPuol'
:lrn- lexlnut peuno ecsnJelrnsbne ru urnllrs elrrs locrs lalJBclu^u' \,eJqe
BJBoJE bnee duns oullseJBl unuc ll€lue eppeus' dJo snrs dJroJrqns
CONSPECTUS SIGLORUM
lectionibus alias substituens («Recensio Toletana»). Hae fere cen-
tum novae versiones, quae ex ultimo statu operis provenire apparent,
uno codice praecipue (7/r), alio partim (Rä') asservatae sunt. Ad eas
perficiendas Guillelmus praeter codicem -I, quem semper prae oculis
habuit, commentarium Alexandri sive textum graecum, sive
-
suam propriarn translationem adhibuit.
-
Lectiones Recensionis Toletanae, quoad fieri potuit. in textu ipso
receptae sunt.
It:
Lectiones vero, quae ex uno vel alio priore translationis statu provenire
videntur, in adnotatione latina TypIS cArITANEIS impressae sunt. adh:. '-.
In respectu tamen totius operis illi loci, in quibus duas (vel tres) lec- ,l- -'- -.- - -
I&Iitri-:. :.
tiones Guillelmi distinguimus, rari sunt. Plurimae eius lectionum,
si menda scribarum excipias, indistincte ab omnibus codicibus Re,- -. -,
OillDe: li
asservantur.
acc iJ;:. .
pnn:.:.:
10
3Str0i-l-..
que. -:-.-
_
-\dhL,. .
-
e.\ qur:--.
..
:
l-i \;-1\. i L -:
quide;r: :
de iu1r:-.,.
quecu:. -. -
COrptr:-l'
t0 mu\ :-a -:
uniuet::-
-
erit r.nr:. '
Sic:_-.
.li
T^;
L'r[.,::
P
::
methe
aristi,t: -. .
.l nar;:...
8 \Ieti.:
dinutr,.':::
I I 1ac:: ., ,
quide:-. P
tionen: , --
timl :::.:- .
ll Sii
F. -