Meta 1996: Vol 41 Index

7 Pages·1996·1.1 MB·English

Acte / Diffusion 633
Classification de la traduction, n° 3, p. 367.
Classification intégratrice, n° 3, p. 369.
Classification méthodologique, n° 3, p. 366.
Classification thématique, n° 3, p. 366.
Index francais Cohérence terminologique, n° 3, p. 300.
Co-hyponymie, n° 2, p. 265.
des mots Collocation, n° 3, p. 419.
Complexité syntaxique, n° 3, p. 461.
et Compréhension en traduction, n° 1, p. 139.
Conceptologie, n° 4, p. 521.
des sujets traites Concept, n° 4, p. 513; n° 4, p. 604.
Conceptualisme, n° 4, p. 605.
Connaissances extralinguistiques, n° 1, p. 142.
Coordination de groupes nominaux, n° 3, p. 465.
Coordination de paragraphes, n° 3, p. 461.
Acte de dénomination, n° 4, p. 525.
Coordination de phrases, n° 3, p. 462.
Akhras, Georges et Genevieve Quillard : And/et
analyse distributionnelle de la conjonction Coordination de propositions, n° 3, p. 463.
copulative en francais et en anglais, n° 3, p. 459. Corrections, n° 1, p. 11.
Alignement, n° 3, p. 300. Création terminologique, n° 3, p. 435.
Allemand / portugais, n° 1, p. 33. Créativité lexicale, n° 2, p. 255.
Alves, Ieda Maria: Un projet terminologique : Crise, n° 3, p. 393.
V'observatoire de néologismes scientifiques et Critére de fréquence, n° 2, p. 280.
techniques du portugais du Brésil, n° 2, p. 255. Critére lexico-sémantique, n° 2, p. 266.
Analyse des processus de traduction, n° 1, p. 26. Critére morphologique, n° 2, p. 280.
Analyse des termes, n° 3, p. 419.
Analyse sémantique, n° 2, p. 265.
Arbre de domaine, n° 3, p. 419.
Dancette, Jeanne et Nathan Ménard : Modéles
Archi-concept, n° 4, p. 516.
empiriques et expérimentaux en traductologie :
Arnaud, Pierre, Philippe Thoiron, Henri Béjoint et
questions d’épistémologie, n° |, p. 139.
Claude Pierre Boisson : Notion d’«archi-concept»
et dénomination, n° 4, p. 512. Définition, n° 3, p. 439.
Associations, n° 1, p. 11. Définition catégorielle, n° 3, p. 408.
Auto-correction, n° 1, p. 75; n° 1, p. 116. Définition conceptuelle, n° 3, p. 406.
Définition des signes, n° 4, p. 614.
Définition du sens, n° 4, p. 567.
Barbosa, Maria Aparecida: Réflexions sémantiques Définition encyclopédique, n° 3, p. 409.
sur l'article dans l euvre lexicographique, Définition générique, n° 3, p. 407.
n° 2, p. 265. Définition lexicale, n° 3, p. 406.
Béjoint, Henri, Philippe Thoiron, Pierre Arnaud et Définition lexicographique, n° 3, p. 409.
Claude Pierre Boisson : Notion d’«archi-concept»
Définition partitive, n° 3, p. 407.
et dénomination, n° 4, p. 512.
Définition référentielle, n° 3, p. 406.
Bi-texte, n° 3, p. 300.
Boisson, Claude Pierre :L es dénominations Définition terminologique, n° 3, p. 405; n° 3, p. 409.
de la régle a calcul, n° 4, p. 525. Degré de traduisibilité, n° 3, p. 367.
Boisson, Claude Pierre, Philippe Thoiron, Dénomination, n° 4, p. 509; n° 4, p. 526.
Pierre Arnaud et Henri Béjoint : Notion Dénomination en terminologie, n° 4, p. 509.
d’«archi-concept» et dénomination, n° 4, p. 512. Dépouillement terminologique, n° 3, p. 419.
Borba, Francisco Da Silva: Les fondements de Dérivation affixale, n° 3, p. 437.
Vorganisation d’un dictionnaire d’ usages, Dérivation syntagmatique en périphrases, n° 3, p. 438.
n° 2, p. 279. Description composite, n° 4, p. 569.
Description identifiante, n° 4, p. 569.
Dictionnaire d’usages, n° 2, p. 279.
Changement de code, n° 3, p. 367.
Dictionnaires terminologiques informatisés,
Chukwu, Uzoma: Optimisation du rapport coiits-
n° 3, p. 317.
avantages dans la réalisation de dictionnaires
terminologiques informatisés (DTI) sur PC, Didactique de la traduction, n° 1, p. 75.
n° 3, p. 317. Différences de type textuel, n° 3, p. 367.
Chukwu, Uzoma: Science, dénomination et partage Différences méthodologiques, n° 3, p. 367.
du pouvoir: le cas des éponymes, n° 4, p. 590. Diffusion des terminologies, n° 3, p. 444.
634 Elargissement / Néologie
Elargissement des perspectives, n° 1, p. 152. Kaufmann , Reinhard et Frank G. K6nigs : Processus
Eléments de nomination, n° 4, p. 513. mentaux étudiés chez des sujets allemands
Emprunts dialectaux, n° 3, p. 440. apprenant le francais lorsqu’ils sont en train de
Energie mentale, n° I, p. 19. traduire, n° |, p. 7.
Enonciation des problémes, n° 1, p. 11. Kleiber, Georges : Noms propres et noms communs:
Epistémologique, réflexion, n° 1, p. 139. un probleme de dénomination, n° 4, p. 567.
Eponymes, n° 4, p. 591. KOnigs, Frank G. et Reinhard Kaufmann : Processus
Eponymes en histoire naturelle, n° 4, p. 593. mentaux étudiés chez des sujets allemands
Eponymes en médecine, n° 4, p. 592. apprenant le francais lorsqu’ils sont en train de
Eponymes en physique, n° 4, p. 594. traduire, n° |, p. 7.
Eponymes en traduction, n° 4, p. 594.
Eponymie, n° 4, p. 510.
Equivalence sémantique, n° 2, p. 283. Langue d’arrivée, n° 3, p. 498.
Equivalence syntaxique, n° 2, p. 283. Langue de départ, n° 3, p. 498.
Etapes de Il’agencement, n° 1, p. 11. Laranjeira, Mario : Sens et signifiance dans la
Etudes qualitatives, n° 1, p. 141. traduction poétique, n° 2, p. 217.
Etudes quantitatives, n° 1, p. 140. Lariviére, Louise : Comment formuler une définition
Etudes terminologiques, n° 4, p. 512. terminologique, n° 3, p. 40S.
Lexéme, n° 2, p. 237.
Lexicogrammaire, n° 2, p. 282.
Facteurs affectifs en traduction, n° 1, p. 60. Lexicologie théorique, n° 2, p. 239.
Faulstich, Enilde : Spécificités linguistiques de la
Lexique bilingue de la cosmétologie, n° 3, p. 419.
lexicologie et de la terminologie. Nature
Lexique malgache, n° 3, p. 435.
épistémologique, n° 2, p. 237.
Logosphére, n° 4, p. 609.
Fiche terminologique, n° 3, p. 419.
Fidélité en traduction poétique, n° 2, p. 222.
Fonctionnement textuel, n° 3, p. 369.
Macklovitch, Elliott: Peut-on vérifier
Formalisation, n° 4, p. 613.
automatiquement la cohérence terminologique ?,
Formation de termes, n° 4, p. 590. n° 3, p. 299.
Formations néonymiques du portugais du Brésil,
Macro-contextualisation, n° 1, p. 11.
n° 2, p. 256.
Macrostructure du dictionnaire, n° 2, p. 266.
Francoeur, Aline, Elvira Martinez, Marilyne Membré
Malgache, n° 3, p. 435.
et Mamadou Samassa: La terminologie de la
cosmétologie, n° 3, p. 419. Marques textuelles de la signifiance, n° 2, p. 218.
Fréquence, n° 2, p. 280. Martinez, Elvira, Aline Francoeur, Marilyne Membré
et Mamadou Samassa: La terminologie de la
cosmétologie, n° 3, p. 419.
Gaudin, Francois :T erminologie : ’ombre du Matrices terminogéniques, n° 4, p. 520.
concept, n° 4, p. 604. Membré, Marilyne, Aline Francoeur, Elvira Martinez
Gémar, Jean-Claude : Les sept principes cardinaux et Mamadou Samassa: La terminologie de la
d’une didactique de la traduction, n° 3, p. 495. cosmétologie, n° 3, p. 419.
Gestion des données, n° 3, p. 318. Ménard, Nathan et Jeanne Dancette : Modéles
Gile, Daniel: La formation a la recherche empiriques et expérimentaux en traductologie :
traductologique et le concept CERA Chair, questions d’épistémologie, n° |, p. 139.
n° 3, p. 486. Mode de la traduction, n° 3, p. 370.
Grammaire, n° 2, p. 284. Mode traducteur, n° 3, p. 370.
Mode traducteur complexe, n° 3, p. 374.
Mode traducteur simple, n° 3, p. 374.
Homonymie, n° 2, p. 266. Mode traducteur subordonné complexe, n° 3, p. 374.
Homosémie, n° 2, p. 266. Mode traducteur subordonné simple, n° 3, p. 374.
Hurtado Albir, Amparo: La traduction : Modelage mental, n° 1, p. 114.
classification et éléments d’analyse, n° 3, p. 366. Modéle lexicologique et terminologique, n° 2, p. 240.
Hypéronymie, n° 2, p. 265. Modéle relationnel, n° 4, p. 526.
Hyponymie, n° 2, p. 265.
Modéles théoriques, n° 1, p. 153.
Morphologie des termes, n° 4, p. 513.
Information grammaticale, n° 2, p. 283. Mouvement de recatégorisation, n° 2, p. 272.
Interprétation consécutive, n° 1, p. 114. Murias, Augusto: Crise et anticrise, n° 3, p. 393.
Interprétation simultanée, n° 1, p. 114.
Néologie lexicale, n° 2, p. 255.
Juxtaposition, n° 3, p. 459. Néologie morphologique, n° 3, p. 437.
Néologie / Travail 635
Néologie phonologique, n° 3, p. 436. Samassa, Mamadou, Aline Francoeur, Elvira
Néologismes, n° 2, p. 255. Martinez et Marilyne Membré :L a terminologie
Néonymie, n° 2, p. 255. de la cosmétologie, n° 3, p. 419.
Nomenclatures, n° 4, p. 604. Schéma définitionnel, n° 4, p. 519; n° 4, p. 526.
Noms communs, n° 4, p. 567. Schéma définitionnel panlinguistique, n° 4, p. 518.
Noms du niveau basique, n° 4, p. 582. Sens, n° 4, p. 605.
Noms propres, n° 4, p. 567. Sens computationnel, n° 4, p. 573.
Noms propres vides de sens, n° 4, p. 568. Sens dénominatif, n° 4, p. 570.
Non-linéarité, n° 1, p. 149. Sens instructionnel, n° 4, p. 573.
Normalisation de la terminologie, n° 3, p. 445. Sens procédural, n° 4, p. 573.
Notion, n° 4, p. 604. Signes, n° 4, p. 604.
Signifiés, n° 4, p. 606.
Stratégies de recherche lexicale, n° 1, p. 97.
Obliquité sémantique du poéme, n° 2, p. 218. Structure accidentelle, n° 2, p. 281.
Orientation linguistique, n° 1, p. 11. Structure de la définition, n° 2, p. 265.
Outil d’aide a la traduction, n° 3, p. 309. Structure permanente, n° 2, p. 281.
Structures terminologiques, n° 4, p. 512.
Synonyme, n° 2, p. 283.
Parasynonymie, n° 2, p. 265. Synonymie, n° 2, p. 265.
Paronymie, n° 2, p. 265. Syntagmes d’ apposition, n° 3, p. 438.
Pédagogie de la traduction, n° 3, p. 495. Syntagmes de dépendance, n° 3, p. 438.
Penser a haute voix, n° 1, p. 33; n° 1, p. 97.
Plan cognitif, n° 4, p. 519.
Plan didactique, n° 4, p. 519. Terme, n° 2, p. 237; n° 4, p. 513; n° 4, p. 604.
Poésie, n° 2, p. 217. Terminologie, n° 2, p. 239; n° 4, p. 512; n° 4, p. 604.
Polysémie, n° 2, p. 266. Terminologie comparative, n° 4, p. 510.
Prédicat de dénomination, n° 4, p. 570. Terminologie comparée, n° 4, p. 525.
Prise de décision durant la traduction, n° 1, p. 45. Terminologie-fiction, n° 4, p. 563.
Procédés de dénomination, n° 4, p. 519. Terminologie générale, n° 4, p. 510.
Processus de renvois, n° 2, p. 267. Terminologie informatisée, n° 3, p. 317.
Processus de traduction, n° 1, p. 8; n° 1, p. 26; Terminologie malgache, n° 3, p. 438.
n° 1, p. 139; n° 1, p. 142. Terminologie médicale, n° 4, p. 592.
Processus mental, n° 1, p. 8. Terminologie multilingue, n° 4, p. 513; n° 4, p. 516:
Processus pédagogiques, n° 1, p. 75. n° 4, p. 525.
Protocole de verbalisation, n° 1, p. 139. Terminologie technico-scientifique malgache,
Prototypes de traduction, n° 3, p. 371. n° 3, p. 436.
Texte poétique, n° 2, p. 218.
Theme, n° 3, p. 371.
Quillard, Genevieve et Georges Akhras : And/et Théorie du concept, n° 4, p. 614.
analyse distributionnelle de la conjonction Thoiron, Philippe, Pierre Arnaud, Henri Béjoint et
copulative en francais et en anglais, n° 3, p. 459. Claude Pierre Boisson : Notion d’«archi-concept»
et dénomination, n° 4, p. 512.
Tolérance sémantique, n° 4, p. 612.
Rajaspera, Raphaél : Pour la création d’une Traducteurs professionnels, n° 1, p. 60.
terminologie scientifique et technique en Traduction naturelle, n° 3, p. 371.
malgache, n° 3, p. 435. Traduction poétique, n° 2, p. 217.
Recherche documentaire, n° 3, p. 419. Traduction professionnelle, n° 3, p. 370.
Recherche lexicale, n° 1, p. 97. Traduction spécialisée, n° 4, p. 512.
Recherche théorique, n° 1, p. 151. Traduction utilitaire, n° 3, p. 370.
Recherche traductologique, n° 3, p. 486. Traduction-calque, n° 3, p. 441.
Référence, n° 4, p. 605. Trait conceptuel, n° 4, p. 514.
Régle a calcul, n° 4, p. 527. Traitement mental du vocabulaire, n° 1, p. 18.
Relation de dénomination, n° 4, p. 574. TransCheck, n° 3, p. 300.
Relations de désignation, n° 4, p. 574. Transfert culturel, n° 1, p. 11.
Relations de signification, n° 2, p. 265. Transfert métaphorique, n° 3, p. 439.
Relations référentielles, n° 4, p. 574. Transfert métonymique, n° 3, p. 439.
Réseaux associatifs, n° 4, p. 616. Travail mental, n° i, p. 18.
636 = Types / WinHelp
Types de traduction, n° 3, p. 371. Utilisateur, n° 3, p. 319.
Typicité, n° 4, p. 619. Utilisation du dictionnaire, n° 1, p. 11.
Vi-lisibilité, n° 2, p. 221.
Uniformité terminologique, n° 3, p. 300.
Unité lexicale, n° 2, p. 237.
Unité grammaticale, n° 2, p. 282. WinHelp, n° 3, p. 319.
Adhoc/Gomes 637
Communicative behavior, n° 3, p. 378.
Comprehension process, n° 1, p. 139.
Concept, n° 2, p. 247.
Concept of category, n° 2, p. 251.
Concept system, n° 2, p. 247.
Index anglais
Conceptual terms, n° 2, p. 288.
Consecutive interpreting, n° 1, p. 114.
des mots
Content, n° 2, p. 197
Controlled information processing, n° 1, p. 100.
et
Cooperative principle, n° 3, p. 379.
Cultural cannibalism, n° 2, p. 195.
des sujets traites Cultural concepts, n° 1, p. 89.
Cultural diversity, n° 2, p. 192.
Cultural imperialism, n° 3, p. 329.
Adhoc-Block, n° 1, p. 34.
Da Silva Matte, Neusa: Translation and Identity,
Almeida Campos, Maria Luiza and Hagar Espanha
n° 2, p. 228.
Gomes: Systematic Aspects of Terminology,
Decision-making process, n° |, p. 45.
n° 2, p. 247.
Dictionarization, n° 2, p. 289.
Alves, Fabio: Veio-me um ‘click’ na cabeca: The
Dictionary, n° 2, p. 289.
Theoretical Foundations and the Design of a
Dictionary of environmental law terms, n° 2, p. 259.
Psycholinguistically Oriented, Empirical
Didactics of translation, n° 1, p. 34; n° 1, p. 75.
Investigation on German-Portuguese
Diéguez M., M. Isabel and M. Isabel Mizén M.:
Translation Processes, n° |, p. 33.
Self Correction in Translation Courses:
Analysis of translation processes, n° 1, p. 26.
A Methodological Tool, n° |, p. 75.
Arrojo, Rosemary: Literature as Fetishism: Some
Disambiguation, n° 2, p. 276.
Consequences for a Theory of Translation,
n° 2, p. 208. Discourse-based mental modelling, n° 1, p. 114.
Aubert, Francis Henrik: Logodiversity and Discourse-based mental world modelling, n° 1, p. 121.
Translation, n° 2, p. 192. Dominant/dominated relationships, n° 2, p. 193.
Automatic information processing, n° 1, p. 100.
Efforts model, n° 1, p. 120.
Barbe, Katharina: The Dichotomy Free and Literal Empirical translation research, n° 1, p. 45.
Translation, n° 3, p. 328. English and Chinese translation, n° 3, p. 339.
Becker Maciel, Anna Maria, Maria Da Graga Krieger, Environmental law terminology, n° 2, p. 260.
Cleci R. Bevilacqua, Maria Lucia Lorenci, Environmental science, n° 2, p. 260.
Teresinha O. Favero and Marilia R. De Oliveira: Epistemological perspective, n° 1, p. 139.
Environmental Law Dictionary: From Theory to External behaviour, n° 1, p. 64.
Practice, n° 2, p. 259.
Bevilacqua, Cleci R., Maria Da Graca Krieger, Anna
Maria Becker Maciel, Maria Lucia Lorenci, Favero, Teresinha O., Maria Da Graga Krieger, Anna
Teresinha O. Favero and Marilia R. De Oliveira: Maria Becker Maciel, Cleci R. Bevilacqua, Maria
Environmental Law Dictionary: From Theory to Lucia Lorenci and Marilia R. De Oliveira:
Practice, n° 2, p. 259. Environmental Law Dictionary: From Theory to
Biderman, Maria Tereza Camargo: Frequency Practice, n° 2, p. 259.
Dictionary of Contemporary Portuguese, Fetishism, n° 2, p. 213.
n° 2, p. 275. Form, n° 2, p. 197.
Brazilian Indian languages, n° 2, p. 289. Fraser, Janet: Mapping the Process of Translation,
Brazilian modernist poetry, n° 2, p. 200. n° I, p. 84.
Brazilian Portuguese, n° 2, p. 275. Free translation, n° 3, p. 331.
Frequency dictionary of contemporary Brazilian
Portuguese, n° 2, p. 275.
Campos, Augusto and Haroldo de, n° 2, p. 196. Functional grammar, n° 3, p. 339.
Castration anxiety, n° 2, p. 211.
Category, n° 2, p. 251.
CERA Chair for translation, Communication and General Theory of Terminology, n° 2, p. 247.
Cultures, n° 3, p. 486. Gomes, Hagar Espanha and Maria Luiza de Almeida
Code Model, n° 1, p. 34. Campos: Systematic Aspects of Terminology,
Coding approach, n° 1, p. 120. n° 2, p. 247.
638 Homographs / Simultaneous
Homographs, n° 2, p. 275. Mental processes, n° 1, p. 75.
House, Juliane, n° 2, p. 223. Milton, John: Literary Translation Theory in Brazil,
Human polyphony, n° 2, p. 193. n° 2, p. 196.
Mizon M., M. Isabel and M. Isabel Diéguez M.:
Self Correction in Translation courses:
Identity, n° 2, p. 231. A Methodological Tool, n° 1, p. 75.
Incongruency, n° 3, p. 378. Modernist poets, n° 2, p. 201.
Indian languages, n° 2, p. 288. Mondahl, Margrethe and Knud Anker Jensen: Lexical
Inferential Model, n° 1, p. 34. Search Strategies in Translation, n° |, p. 97.
Interpretive approach, n° 1, p. 27.
Introspective methods, n° 1, p. 98.
Non-routine task, n° 1, p. 67.
Jaiskelainen, Riita: Hard Work Will Bear Beautiful
Fruit. A Comparison of Two Think-Aloud Okolo, Bertram A.: Incongruency in Discourse:
Protocol Studies, n° 1, p. 60. A Violation of the “Cooperative Principle’’?,
Japanese-English translation, n° 3, p. 356. n° 3, p. 378.
Jensen, Knud Anker and Margrethe Mondahl: Lexical Oliveira, Marilia R. De, Maria Da Graga Krieger,
Search Strategies in Translation, n° |, p. 97. Anna Maria Becker Maciel, Cleci R. Bevilacqua,
Maria Lucia Lorenci and Teresinha O. Favero:
Environmental Law Dictionary: From Theory
Kalina, Sylvia and Kurt Kohn: The Strategic to Practice, n° 2, p. 259.
Dimension of Interpreting, n° 1, p. 114.
Knowledge structures, n° 1, p. 99.
Knowledge types, n° 1, p. 99. Paes, José Paulo, n° 2, p. 200.
Kohn, Kurt and Sylvia Kalina: The Strategic Pedagogical procedures, n° 1, p. 75.
Dimension of Interpreting, n° 1, p. 114. Poetics of the translations, n° 2, p. 200.
Krieger, Maria Da Graga, Anna Maria Becker Maciel, Poetry, n° 2, p. 197.
Cleci R. Bevilacqua, Maria Lucia Lorenci, Problem-solving, n° 1, p. 27.
Teresinha O. Favero and Marilia R. De Oliveira: Problem-solving ability, n° 1, p. 75.
Environmental Law Dictionary: From Theory to Process-driven, n° |, p. 84.
Practice, n° 2, p. 259. Process-oriented research, n° 1, p. 61.
Product-driven, n° 1, p. 84.
Professional experience, n° 1, p. 63.
Language teaching, n° 3, p. 490. Professional self-image, n° 1, p. 46.
Laukkanen, Johanna and Sonja Tirkkonen-Condit: Protocol analysis, n° 1, p. 45.
Evaluations — A Key Towards Understanding Psycholinguistic approaches, n° !, p. 120.
the Affective Dimension of Translational Psycholinguistic investigation of translation
Decisions, n° 1, p. 45. processes, n° 1, p. 34.
Lematization, n° 2, p. 276. Psycholinguistic model of the translation process,
Lexical search strategies, n° 1, p. 97. n° |, p. 75.
Lexicon, n° 2, p. 289.
Literal translation, n° 3, p. 329.
Literary theory, n° 2, p. 209. Quality assessment, n° 1, p. 63.
Literary translation in Brazil, n° 2, p. 202. Quality of translation, n° 2, p. 223.
Logodiversity, n° 2, p. 192.
Lorenci, Maria Lucia, Maria Da Graca Krieger,
Anna Maria Becker Maciel, Cleci R. Bevilacqua, Relevance, n° 1, p. 24.
Teresinha O. Favero and Marilia R. De Oliveira: Rest-Block, n° 1, p. 34.
Environmental Law Dictionary: From Theory Retrospection, n° 1, p. 98.
to Practice, n° 2, p. 259. Riedemann Hall, Karin: Cognition and Translation
Lérscher, Wolfgang: A Psycholinguistic Analysis Didactics, n° 1, p. 116.
of Translation Processes, n° |, p. 26. Rodrigues, Sara Viola: Translation Quality:
Lotfipour-Saedi, K.: Translation Principles vs. A Housian Analysis, n° 2, p. 223.
Translator Strategies, n° 3, p. 389. Routine tasks, n° 1, p. 67.
Medical knowledge, n° 3, p. 356. Search strategies, n° 1, p. 102.
Medical phraseology, n° 3, p. 356. Self-correction, n° 1, p. 75; n° i, p. 116.
Medical terminology, n° 3, p. 356. Self-observation, n° 1, p. 98.
Medical translation, n° 3, p. 356. Semantic approach, n° 1, p. 119.
Mental-modelling view, n° 1, p. 120. Simultaneous interpreting, n° 1, p. 114.
Soares/Zhu 639
Soares, Marilia Fac6:A Proposal for Translation performance, n° 1, p. 75.
Dictionarization of an Indian Language, Translation principles, n° 3, p. 390.
n° 2, p. 288. Translation process, n° |, p. 87.
Source language oriented, n° 3, p. 330. Translation processes, n° |, p. 26; n° 1, p. 36:
Specificity of literature or poetry, n° 2, p. 209. n° 1, p. 139.
Speech act theory, n° 3, p. 339. Translation quality, n° 2, p. 223.
Strategies, n° 3, p. 389 Translation strategies, n° 1, p. 27.
Structure of Meaning, n° 3, p. 339. Translation studies, n° 3, p. 330.
Subjective theories, n° 1, p. 45. Translation typology, n° 2, p. 224.
Translational activity, n° 2, p. 193.
Translational decisions, n° 1, p. 46.
Target language oriented, n° 3, p. 330. Translational text-comprehension, n° 1, p. 116.
Teaching of translation, n° 1, p. 31. Translator as recreator, n° 2, p. 197.
Terminological activities in Brazil, n° 2, p. 247. Translator strategies, n° 3, p. 390.
Terminology of the environment, n° 2, p. 260. Translator training, n° 1, p. 88.
TERMISUL, n° 2, p. 259.
Translators’ attitudes, n° |, p. 46.
Text comprehension process, n° 1, p. 116.
Translators’ decision-making, n° |, p. 45.
Textual dimension, n° 2, p. 228.
Translators’ professional self-image, n° |, p. 46.
Textual identity, n° 2, p. 228.
Translators’ subjective theories, n° 1, p. 46.
Theory of classification, n° 2, p. 253.
Transportation of meaning, n° 2, p. 231.
Think-aloud protocol, n° 1, p. 46; n° 1, p. 60;
Types of translation, n° 3, p. 329.
n° 1, p. 87; n° 1, p. 97; n° 1, p. 139.
Thinking-aloud, n° 1, p. 26.
Thinking-aloud process, n° 1, p. 115. Untouchability, n° 2, p. 210.
Thinking-aloud technique, n° 1, p. 33. Untranslatability, n° 2, p. 210.
Tikuna language, n° 2, p. 288.
Tirkkonen-Condit, Sonja and Johanna Laukkanen:
Evaluations — A Key Towards Understanding Wakabayashi, Judy: Teaching Medical Translation,
the Affective Dimension of Translational n° 3, p. 356.
Decisions, n° |, p. 45. Wheatley, James R.: Translation Studies:
Training in translation, n° 3, p. 490. Translation in an Undergraduate Setting,
Transformation, n° 2, p. 231. n° 3, p. 490.
Translatability, n° 2, p. 215.
Translation comparison, n° 3, p. 339.
Translation equivalence, n° 3, p. 390. Zhu, Chunshen: From Functional Grammar and
Translation maxims, n° 1, p. 101. Speech-Act Theory to Structure of Meaning:
Translation of conceptual terms, n° 2, p. 288. A Three-Dimensional Perspective
Translation of poetry, n° 2, p. 199. on Translating, n° 3, p. 338.