Messe Frankfurt en Perú Messe Frankfurt in Peru

27 Pages·2017·6.98 MB·Spanish

Año XXI - N° 118 - Edición Internacional
XXI - 118 - International Edition
www.exportar.com.pe
Messe Frankfurt
en Perú
Bienvenidas las ferias de
talla mundial
Messe Frankfurt
in Peru
Welcome world size fairs
Estamos unidos Perú tierra del café Minería sin escollos
We are united Peru, land of coffee No obstacles mining
Bolivia USS 4.00 Colombia USS 4.00 Chile USS 4.00 Ecuador USS 4.00 Venezuela USS 4.00 Perú S/ 12.00

SUMARIO /
SUMMARY
Edición / Edition No. 118 – Abril / April 2018
32
Director / Director 22
Julio César Llaque Moreno
Editor Periodístico / Journalistic Editor
César Ochoa Chávez
6
Redactores / Editorial Staff
Pedro Criollo
Jenny Hilasaca
José Miguel Yap A pescar el futuro
Café para el desarrollo
Let’s fish the future
Estamos unidos
Diseño de Carátula / Title Page Design Coffee for development
We are united La pesca y acuicultura salen adelante a pesar del contex-
Piero Pacheco
Cooperativa Agroindustrial Villa Rica Golden Coffee, una orga- to a veces adverso.
La relación entre Perú y Estados Unidos se ha fortalecido
nización social con visión empresarial y productos de alta gama.
Diseño y Diagramación / Design and Diagramming gracias al trabajo constante del Estado. Fishery and aquaculture get ahead despite the some-
Piero Pacheco Villa Rica Golden Coffee Agro-industrial Cooperative, a social or- times unfavorable context.
The relationship between Peru and the United States has
ganization with entrepreneurial vision and high quality products.
strengthen thanks to the permanent effort of the Government.
Fotografía / Photography
Luis Cadillo
Florencia Moreno
Segundo Santa Cruz 10 34
PromPerú
24
Corrección / Editing
Estefanía Ayala
Traducción / Translation
Gregorio Elguera
Gerente de Comunicaciones /
Comunications Manager
Genoveva Llaque Moreno Minería sin escollos
Gerente Comercial / Comercial Manager ¡Qué bello ambiente! Perú, tierra de café No obstacles mining
Romina Villanueva Llaque
What a lovely environment! Peru, land of coffee Ha llegado el momento de liberar obstáculos a la minería peruana.
Ejecutivos de Publicidad / Publicity Executives Ambiente 2018, un espacio de diseño, sostenibilidad y creatividad. El país listo para el Specialty Coffee Expo 2018. The time has come to eliminate obstacles to Peruvian mining.
Ana González
Ambiente 2018, a designing, sustainability, and creativity space.
The country is ready for Specialty Coffee Expo 2018.
Gerente de Ventas y Suscripciones /
Sales and Suscriptions Manager
María Teresa Llaque Moreno 40
Colaboradores / Collaborators 30
16
Pedro Gamio Aita
Gerardo Prado
César Rodríguez Villanueva
Corresponsales en el Exterior /
Foreign Correspondents
Europa/Europe: Julio Cabrera Moreno
Oficina Editorial / Editorial Office
Av. Pío XII 243, Of. 201 Fibra que no se rinde
Urb. Maranga, San Miguel
Vitrina para el mundo
Telefax: (51-1) 452 7529 Las bondades de Junín Fiber that does not surrender
Publicidad / Publicity: (51-1) 561 2846 Display cabinet for the world
E-mail: [email protected] Junin’s goodnesses PromPerú trabaja para que la producción textil crezca a
[email protected] Con la llegada de Messe Frankfurt al Perú se abre una ventana de ritmo sostenido.
[email protected] exposición global. Una tierra que destaca por su variedad de productos y zonas turísticas.
PromPeru works in order to keep textile production
Web-site: www.exportar.com.pe With the arrival of Messe Frankfurt to Peru a new window of A land that stands out for its varied products and tourist zones. growing at a steady rhythm.
Lima 32 - Perú
global exhibition opens.
Hecho el depósito legal en la B.N.P. Nº . 2001 - 1963
4 EXPORTAR EXPORTAR 5
priorizados de Asia, PromPerú será parte al productor Santos Acha Rivera, tam- generaciones presentes y futuras luego ministro de Agricultura y Riego, Gus- a la Asociación de Agricultores de
de dos importantes roadshows en China y bién asociado a CASIL. que el Presidente de la República, Mar- tavo Mostajo. En los considerandos de Casma, conformada por 89 pro-
Japón, y participará en las ferias ITB Chi- tín Vizcarra, promulgara la Ley Marco la norma se señala que el evento mun- ductores de mango de esta provin-
na e ILTM Asia. El primer ‘Roadshow sobre Cambio Climático, la cual fuera dial es de gran importancia, debido cia de la región Áncash, la marca
Plataforma virtual contra que permitirá potenciar la experiencia
de Turismo como Destino Perú en China’ aprobada por unanimidad por el Con- colectiva “Puquymi”, a través de
la pesca ilegal del uso sostenible de la biodiversidad
se realizará los días 8, 10 y 14 de mayo greso de la República el pasado 15 de la cual podrán ingresar y compe-
de la papa y aplicar criterios de dife-
en las ciudades de Beijing, Guangzhou y marzo del presente. “Esta Ley Marco renciación comercial con variables tir en los más exigentes mercados
Shanghái, respectivamente. Esto permi- es la primera en Sudamérica luego del
relacionadas con la nutrición, salud y internacionales.“Puquymi” es una
Machu Picchu, destino top tirá que 15 empresas peruanas del sector acuerdo de París aprobado en el 2016. aporte a la seguridad alimentaria. palabra quechua, donde PUQUY
se reúnan con representantes de la cade- Nos permitirá hacer frente al Cambio
significa “Fruta en su punto que da
na comercial del segmento de lujo chino, Climático de manera unida, porque un
en el mes de febrero”, se agregó la
estableciendo contactos comerciales y país climáticamente responsable es un Mango de Casma
apócope – MI, de Miski, que signi-
generando oportunidades de negocio en- país que mira hacia el futuro. De esta se internacionaliza
fica dulce, agradable. El ministro de
focadas en viajeros interesados en expe- manera, el Perú asume un firme com-
Comercio Exterior y Turismo, Roger
riencias de primer nivel. Al finalizar estas promiso climático sumándose al esfuer-
Valencia, señaló que esta marca fue
actividades y como parte de la Alianza zo de otros países del mundo”, señaló el
desarrollada con apoyo del Vicemi-
del Pacífico, Perú participará en ITB Chi- El Ministerio de la Producción (Pro- Presidente Martín Vizcarra. Agregó que
nisterio de Comercio Exterior luego
na, feria dirigida a la cadena comercial de duce), como parte de la estrategia de el país no puede ignorar que nuestro pla-
de identificar la necesidad de gene-
Machu Picchu logró coronarse como la industria del turismo que tendrá lugar país para combatir la pesca ilegal no neta sufre cambios y que debemos cui-
rar un signo distintivo para fortalecer
“Destino Top de Ensueño 2018” en el pri- del 16 al 18 de mayo en Shanghái, y con- declarada y no reglamentada en mar dar nuestros bosques, el mar y la amazo-
mer Virtuoso Travel Dreams Tournament, tará con la presencia de Marisol Acosta, peruano, pondrá en funcionamiento nia, todos debemos comprometernos en el posicionamiento y las exportacio-
donde compitió con 16 destinos top del directora de Promoción del Turismo de en el segundo trimestre del año una este esfuerzo. “El objetivo de esta norma nes del mango de Casma. “Gracias
mundo. De esta manera, nuestra majes- PromPerú. plataforma virtual para compartir in- es reducir la vulnerabilidad del país fren- a esta iniciativa, 89 productores ex-
tuosa ciudadela Inca se ubica ante los ojos formación entre los países miembro te al cambio climático y aprovechar las portarán mango casmeño con marca
internacionales como uno de los lugares a Premian al café de Cajamarca de la red de América Latina y El Cari- oportunidades de crecimiento con una propia debidamente registrada, posi-
visitar más deseados del mundo. Después be contra la pesca ilegal de la Organi- menor emisión de carbono. cionando la calidad y procedencia de
de tres semanas de competencia y supe- zación de las Naciones Unidas para la El Ministerio de Comercio Exte- este fruto en el mercado internacio-
rando cuatro etapas de votaciones, nues- Alimentación y la Agricultura (FAO). Listos para el X Congreso rior y Turismo (Mincetur) entregó nal”, indicó el ministro.
tro imponente santuario histórico superó El Director General de Supervisión, Mundial de la Papa
a destinos como los Alpes Suizos, París, Fiscalización y Control del Ministerio
Grecia, la Toscana y Galápagos, entre de la Producción, José Romero Glen-
otros. En la recta final logró vencer a Nue- ny, informó que la plataforma virtual
va Zelanda. El anuncio se realizó a través busca ser una herramienta que con-
del blog de Virtuoso Life: “La ciudadela tribuya a combatir, prevenir y frustrar
Inca del siglo XV es un digno campeón, delitos pesqueros, los cuales van de la
con sus imponentes montañas verdes, Por su excepcional calidad el café de la mano con otros delitos que incluyen
deslumbrantes laberintos, plazas, terrazas Cooperativa Agraria Cafetalera CASIL la adquisición ilegal de permisos para
y templos”, resaltando que la opción ele- de San Ignacio, Cajamarca, fue recono- fines de blanqueo de dinero, secues-
gida para visitarla, a través de tren o reali- tros, narcotráfico y la trata de personas.
cido por la Federación Alemana de Tos-
zando el Camino Inca, no hace diferencia,
tadores de Café con la medalla de oro,
pues “Machu Picchu definitivamente me-
informó la Comisión de Promoción del Promulgan histórica ley sobre
rece el estado de viaje de ensueño”.
Perú para la Exportación y el Turismo. cambio climático
El Gobierno declaró de interés na-
El reconocimiento fue otorgado luego
Más turistas de Asia de que la importante tostaduría de café cional la realización del X Congreso
Mundial de la Papa 2018 y el XXVIII
Schramms- Kaffeerösterei de la ciudad
Congreso de la Asociación Latinoa-
alemana de Speyer pusiera a la venta el
mericana de la Papa (ALAP), que se
café de origen peruano ‘Rosa Elvita’, llevarán a cabo en el Cusco entre el 27
el cual fue comprado directamente a al 31 de mayo próximo. Dicha declara-
la productora asociada a la Cooperati- toria fue oficializada mediante decreto
va CASIL, Rosa Elvira Lloclla Quinde, supremo No. 006-2018 publicado en
el diario “El Peruano”, donde también
cuya finca se encuentra ubicada en la
se estableció encargar al Instituto Na-
localidad de Bajo Ihuamaca, en la pro-
cional de Innovación Agraria (INIA)
vincia de San Ignacio. Paralelamente,
la adopción de acciones necesarias en
otra conocida tostaduría Die Rösterie, El Perú dio un paso fundamental en el la organización de ambos eventos in-
Con la finalidad de impulsar la promo- ubicada en la ciudad de Hamburgo tam- camino hacia el desarrollo y asume un ternacionales. La norma lleva la firma
ción de nuestros destinos en los mercados bién puso a la venta un café comprado firme compromiso climático para las del presidente, Martín Vizcarra y el
64 EEXXPPOORRTTAARR EEXXPPOORRTTAARR 75
ENTREVISTA INTERVIEW
Carlos José Pareja Ríos, di- jera de las empresas estadounidenses, la oferta exportable y a la imagen del de aventura. Suele hospedarse en ho-
Estamos unidos
plomático peruano y actual llevó a cabo una misión prospectiva Perú en los Estados Unidos. PromPe- teles de 3 a 5 estrellas por 11 días. Vi-
embajador del Perú en los al Perú, oportunidad en que se sostu- rú, por ejemplo, publica anualmente sita Lima, Cusco y Puno, con un gasto
Estados Unidos, cargo que desempe- vo reuniones con distintas entidades más de 20 informes anuales sobre el promedio de US$ 1 500. Proviene ma-
ña desde el 2016. En esta entrevista We are united del sector público competentes en la mercado estadounidense, los que se yormente de los Estados de California,
nos muestra un panorama alentador promoción de las inversiones y con re- constituyen en una valiosa herramien- Florida y Nueva York. La estrategia
de nuestra relación con la mayor po- presentantes del empresariado. Como ta para nuestros exportadores. para aumentar estas visitas apunta a
tencia global. La relación entre Perú y Esta- The relationship between Peru resultado, OPIC expresó su interés en fortalecer la promoción de la oferta
dos Unidos se ha fortalecido and the United States has stren- promover la participación de empresas ¿Qué papel cumplen las ferias y de lujo y aventura a segmentos prio-
La última reunión entre mandata- estadounidenses en la agricultura, las eventos de promoción? rizados, como los llamados “affluent
gracias al trabajo constante gthen thanks to the permanent
rios de Perú y Estados Unidos se rea- microfinanzas y la infraestructura por- La participación en ferias, misiones millennials” y a la realización de ac-
del Estado. effort of the Government.
lizó en marzo de 2017, en la que se tuaria en nuestro país. comerciales y tecnológicas en Estados tividades de promoción de la imagen
buscó “abrir las puertas” y “tender Unidos se constituyen en otra fuente de nuestro país. Estas actividades in-
puentes”. ¿Qué tanto se han acerca- ¿Hay entonces un sostenido interés para conocer canales de compra y dis- cluyen, entre otras, la participación en
do ambas naciones en el último año? por invertir en el Perú? tribución, como también las tendencias ferias, el establecimiento de alianzas
La relación bilateral entre el Perú y Sobre esto deseo mencionar que es- del mercado y futuras oportunidades estratégicas, el trabajo conjunto con
los Estados Unidos se encuentra en un tamos explorando la posibilidad de de negocios para los exportadores tour operadores de Estados Unidos y
excelente nivel y se va enriqueciendo establecer un Consejo Empresarial nacionales. Las posibilidades que las relaciones públicas con medios de
cada vez más. Hemos podido trabajar Perú–Estados Unidos, precisamente brindan estas ferias para mejorar el comunicación.
conjuntamente con el Departamento para fortalecer los vínculos entre los conocimiento del mercado estadouni-
de Estado y el Consejo de Seguridad sectores empresariales de los dos paí- dense, así como la experiencia para los El Perú participará en la Feria
Nacional, entre otras agencias del go- ses, fomentar el comercio y las inver- empresarios peruanos en su proceso SCCA (Specialty Coffee Expo), even-
bierno estadounidense. Además, con siones, y contribuir a la ampliación y de internacionalización son, sin lugar to de cafés especiales que se realiza
el Congreso de los EE.UU. de una consolidación de la agenda bilateral. a dudas, beneficiosas y contribuyen en Seattle, Washington. ¿Qué expec-
manera coordinada. Ello demuestra al aumento de nuestras exportaciones, tativas se tiene? ¿Cuál será la oferta
un reconocimiento del papel que tiene El mercado de Estados Unidos re- que en 2017 alcanzaron los 6 867 mi- del stand peruano?
el Perú en la región y de la confiabili- quiere de un estudio constante. llones de dólares. Las expectativas que se tiene son altas,
dad que merece. ¿Cómo se ha trabajado en ese aspec- principalmente porque Estados Unidos
to? ¿Qué logros caben destacar? En otros temas, ¿cuáles son las ca- es el primer destino de las exportaciones
Y el encuentro bilateral de la Cumbre Es un mercado muy competitivo cuyo racterísticas del turista estadouni- de café, al haber superado los US$ 180
de las Américas refuerza esa relación… potencial y oportunidades de negocio dense y cuál es la estrategia para millones en 2017. En la feria nuestro país
Precisamente, la reciente visita del son evaluados permanentemente por aumentar la cantidad de visitantes? contará con un pabellón, con miras a pro-
Vicepresidente Pence, quien visitó el las entidades nacionales competen- El turista estadounidense tiene una mover el origen del café peruano con la
Perú acompañado por una muy signi- tes y podría citar hasta tres formas de edad promedio de 30 años, estudios presencia de 20 empresas productoras
ficativa delegación, nos ha permitido hacer esta evaluación de mercado. La universitarios, profesional/ejecutivo y, y exportadoras de cafés orgánicos y es-
profundizar y explorar nuevas posibi- primera de ellas la encontramos en por lo general, realiza sus viajes solo. peciales. Como parte de las actividades,
lidades, tanto en el campo de la seguri- el Acuerdo de Promoción Comercial Busca cultura, naturaleza y deportes PromPerú y la Oficina Comercial del
dad y defensa, el comercio e inversio- suscrito entre el Perú y Estados en
nes, así como para la cooperación y el abril de 2006, instrumento bilateral
turismo. Ello no solo desde el lado del que contempla un Comité de Admi-
sector público sino también, y esto es nistración, cuyo objetivo es el monito-
importante destacarlo, de la mano con reo del acceso de productos, lo que a
el sector privado. su vez se constituye en una fuente de
estudio importante para la identifica-
La inversión americana en el Perú es ción de la oferta exportable que cuen-
variada y compleja y, según cálculos te con un mayor potencial.
confiables, supera los US$ 16 mil mi-
llones. ¿Qué inversiones caben desta- Ahí también hay una importante la-
car desde la administración Trump? bor del Estado…
Constantemente recibo a represen- Cabe destacar la labor que realizan
tantes de empresas norteamericanas los sectores de Relaciones Exteriores,
interesadas en iniciar o expandir sus Comercio Exterior y Turismo, Agri-
operaciones en nuestro país. Debo cultura, Producción, y PromPerú, los
mencionar, asimismo, que en febrero cuales brindan un apoyo constante
último, la Overseas Private Investment y decidido a la internacionalización
Corporation (OPIC), agencia que se en- de las empresas peruanas, así como
Carlos José Pareja
carga de promover la inversión extran- también contribuyen a la difusión de
68 EEXXPPOORRTTAARR EEXXPPOORRTTAARR 97
ENTREVISTA INTERVIEW
Perú en Los Ángeles, han previsto llevar to identify the exports offer with the as well as the experience for Peruvian tion activities. These activities include,
a cabo ruedas de negocios con importa- highest potential. exporters in their internalization process among others, participation in fairs,
dores de los Estados Unidos, así como are, without doubt, beneficial because setting strategy alliances, joint work
sesiones de cata y barismo para comple- There is an important work of the they contribute to our exports increase with tour operators in the United Sta-
mentar la labor de búsqueda de nuevas Government there… that were six thousand eight hundred tes, and public relations with the media.
oportunidades comerciales. It is important to highlight the work sixty seven million dollars in 2017.
done by the Foreign Office, Foreign Perú will participate at SCCA Fair
Carlos José Pareja Ríos, Peru- Commerce and Tourism, Farming, Talking about other topics, what are (Specialty Coffee Export), special co-
vian diplomat and current Am- Production, and PromPerú, that give the characteristics of the American ffees event that is held in Seattle, Wash-
bassador of Perú in the United permanent and decisive support to Pe- tourist, and which is the strategy to ington. What are the expectations?
States since 2016 shows us in this in- ruvian companies internalization con- increase the number of visitors? What will the Peruvian stand offer?
terview an encouraging panorama re- tributing to the exports offer diffusion, The average American tourist is thirty Expectations are high, mainly, because
garding our relationship with the grea- and Perú’s image in the United Sta- years old, collage student, professio- the United States is the first destination
test worldwide power. tes. For example, PromPerú publishes nal-executive, and, generally, he or she of coffee exports which were over one
every year more than twenty reports travels alone. He or she looks for cul- hundred eighty million dollars in 2017.
The last meeting between the Presi- about the American market which are a ture, nature, and adventure sports. He
dents of Perú and the United States valuable tool for our exporters. or she usually stays at three to five star In the fair, our country will have a pa-
was held in March 2017, and they hotels for eleven days. He or she visits vilion in order to promote the origin
tried “to open doors” and “put up What is the role of fairs and promo- Lima, Cusco, and Puno with and ave- of Peruvian coffee with the presence
bridges.” How close have both na- tion events? rage expenditure of one thousand five of twenty producers and exporters of
tions got in the last year? The participation in fairs, commercial hundred dollars. Mainly, they come organic and special coffees. As part of
The bilateral relationship between and technological missions in the United from California, Florida, and New the activities, PromPerú and the Com-
Perú and the United States is at an ex- States are another source to learn pur- York states. The strategy to increase mercial Office of Perú in Los Angeles,
cellent level, and it is enriching more chase and distribution channels as well these visits aims to reinforce the pro- have planned to carry out business
and more.. Se have been able to work as market trends and future business op- motion of deluxe and adventure offer round tables with importers in the Uni-
together with the Department of Sta- portunities for local exporters. The pos- to priority segments like the so-called ted States as well as tasting and barista
te, and the National Security Council, sibilities offered by these fairs to enhance “affluent millennials,” and the organi- sessions to complete the searching of
among other American agencies. Be- the knowledge on the American market zation of our country’s image promo- new commercial opportunities.
sides, we have worked coordinately
with the Congress of the United States.
That shows a recognition to the role
played by Perú in the region, and the
confidence it deserves.
And the bilateral meeting in the operations in our country. Likewise, inforce the links between entrepreneu-
Americas Summit reinforces that re- I have to say that last February, the rial sectors in both countries, promote
lationship… Overseas Private Investment Cor- trade and investment, and contribute
Precisely, the recent visit of Vice- poration (OPIC), agency in charge to the expansion and consolidation of
President Pence, who came with a of promoting foreign investment for the bilateral agenda.
meaningful delegation, has allowed American companies, organized a
us deepen and explore new possi- prospective mission to Perú, an op- The American market requires a
bilities, in the security and defense, portunity where meetings with com- permanent study. How has this as-
commerce and investment fields as petent offices of the public sector in pect been worked out? What achie-
well as in cooperation and tourism charge of promoting investment, and vements can we highlight?
areas; not only in the public sector representatives of companies were It is a very competitive market which
but also, and this is really important, held. As a result, OPIC, showed potential and business opportunities
in the private sector. its interest in promoting the parti- are evaluated permanently by com-
cipation of American companies in petent local offices, and I can men-
American investments in Perú are va- farming, micro-finances, and port tion even three ways to carry out this
ried and complex, and according to infrastructure in our country. market evaluation. We find the first
reliable calculations, it is over sixteen of them in the Commercial Promo-
thousand million dollars. What inves- So, there is a sustainable interest in tion Agreement signed by Perú and
tments are worth mentioning since investing in Perú? the United States in April 2006, bi-
Trump’s administration started? About this, I would like to say that lateral tool that includes an Adminis-
Permanently, I receive representa- we are exploring the possibility of tration Committee which objective
tives of American companies inter- establishing a Perú–United States En- is to monitor the access of products
ested in starting or expanding their trepreneurial Council, in order to re- that is a source of important studies
1 80 EEXXPPOORRTTAARR EEXXPPOORRTTAARR 191
INFORME CENTRAL FEATURE REPORT
Del 9 al 13 de febrero se llevó pañarles en la preparación, desarrollo
a cabo la feria Ambiente en la del evento y trabajos post feria, tanto
ciudad alemana de Frankfurt, para aquellos que desean ir como visi-
un evento que reunió a más de 4 500 ex- tantes, como para los expositores. Este
positores de 89 países, incluido una im- es el valor agregado que ofrece Messe
portante delegación peruana, en un área Frankfurt a los empresarios peruanos”.
de 308 000 m2. Allí se mostró una nove-
dosa gama de productos de cocina, mue- Asimismo, aseguran que no escatima-
bles, hogar, regalos y decoración. Este rán esfuerzos para lograr una mayor
año acudieron al campo ferial un total participación de las empresas peruanas
de 134 600 compradores de 168 países. en la siguiente edición.
“Trabajaremos de la mano de diferen-
tes organismos y asociaciones, como
PromPerú, Adex, cámaras de comercio y
Mincetur. También contactaremos direc-
tamente a los empresarios, efectuaremos
presentaciones y daremos el asesora-
miento. Estaríamos muy contentas si lo-
gramos aumentar la participación en un
50% con respecto a la obtenida este año”.
Recomendaciones de Sonia y Patricia
Estar presente en una edición de la fe-
ria Ambiente requiere una preparación
mínima de un año. “Existen algunos
pasos administrativos y logísticos que
se deben desarrollar. Además, como
toda actividad comercial, se requiere
Sonia Prinz
de un conocimiento del mercado al que
deseamos llegar”.
Para Sonia Prinz y Patricia Vega, repre-
sentantes de Messe Frankfurt en Perú,
el balance de la feria ha sido positivo
para las empresas peruanas participan-
tes. “Se hicieron nuevos contactos y
se concretaron pedidos. Todos los ex-
positores efectuaron su registro para el
2019, para asegurar su participación".
Con Messe Frankfurt instalado en
Perú nuevas empresas mostrarán un
¡Qué bello ambiente!
interés por asistir a Ambiente. Para las su gerente comercial. Alexia Collec-
representantes de la transnacional, los tion tiene asegurada su participación
beneficios para los empresarios perua- del próximo año.
nos son innumerables. “No debemos
olvidar que la participación en ferias What a lovely environment! Por su parte Alpaca Couture Collec-
se considera una de las herramientas tion, especialista en cojines y mantas,
más valiosas para entrar en el mercado Patricia Vega Ambiente 2018, un espacio de diseño, sostenibilidad y Ambiente 2018, a designing, sustainability, and participó por quinta vez en Ambiente.
mundial. Si bien la competitividad de Jesús Villalobos asegura que la apertu-
creatividad. creativity space.
la economía peruana está en desarrollo, “Es importante enviar invitaciones a las ra a nuevos mercados exige expandir
las ferias comerciales ofrecen una gran empresas que deseamos visiten nuestro las perspectivas. “Si se busca apertura
oportunidad para cerrar negocios”. stand. Se deben elaborar folletos en in- miento adecuado para que nuestros ex- Hablan los participantes y otras prendas que muestran motivos a nuevos mercados, se debe participar
glés, seleccionar los productos, elabo- positores lleguen preparados”. Alexia Collection es un fabricante de autóctonos. “Nuestra tendencia se basa en Ambiente y otras ferias internacio-
Las representantes de Messe Frankfurt rar una agenda y muchos otros puntos prendas de alpaca con 30 años de exis- en la historia de los incas, usamos mu- nales. Así se podrá ver de todo lo que
afirman: “Estamos ahora en Perú para de importancia. Precisamente, una de La palabra “planificación” es clave tencia. Participó en Ambiente con una cho la historia, queremos preservar la hay y lo que se necesita antes de lanzar
dar nuestro apoyo, asesorarles y acom- nuestras labores es prestar el asesora- para participar en la feria. colección de mantas, cojines, chalinas esencia del Perú” dice Alison Rebaza, un producto”.
1120 EEXXPPOORRTTAARR E EXXPPOORRTTAARR 1 113
INFORME CENTRAL FEATURE REPORT
Allpa produce cerámicas de Chuluca- el comercio justo y la producción
nas, espejos, textiles, prendas de vestir sostenible”, dice López.
de alpaca, entre otros. “Acá venimos
hace 23 años, hemos aprendido a en- Por último, Clément Bailly Gonod,
tender la mentalidad del consumidor de Du Cote du Parc, dedicada a los
europeo. Este año, entre otros, hemos vidrios pintados para decoración del
traído una nueva colección basada en hogar, dice que producen azafates,
la cerámica de Chulucanas, conocida cofres, papeleras y estuches de tisú.
por el brillo único”, dice Maricarmen “Nuestra característica es la alta cali-
de la Fuente. dad. Es más, ofrecemos venta online
con garantía al 100% de que todos
Orlando Vásquez, representante Ray- los envíos no tendrán problemas al
misa, una empresa que ofrece produc- llegar al cliente”. A quienes estén
tos para la decoración del hogar y tex- pensando inscribirse en Ambiente,
tiles, dice que han recibido a clientes Bailly recomienda atreverse e inver-
de Alemana, Austria, Suiza, Holanda, tir con mucho profesionalismo.
Dinamarca y Estados Unidos. “Veni-
mos a Ambiente hace más de 30 años From the 9th to the 13th of Fe-
Jesús Villalobos
porque para nosotros es el evento más bruary, the Fair Ambiente took
importante”. place in the German city of
event, and post fair works for the ones contact with entrepreneurs, we will ca-
Alison Rebaza Frankfurt, an event that gathered more
who wish to go as well as for the ex- rry out presentations and give advice.
Mariela López, de Royal Royal Knit, than four thousand five hundred exhi-
hibitors. This is the added value that We would be very happy if we could
Huayra es una empresa creada en el sus diseños, a tener otra visión para dice que tras unos meses de esfuerzo bitors from eighty nine countries in-
Messe Frankfurt offer to Peruvian en- increase participation in a fifty percent
2003 y participa en Ambiente desde competir a nivel internacional”, dice y desarrollo de la colección, se sien- cluding an important Peruvian delega-
trepreneurs”. with respect to this year”.
hace 5 años. Exporta mantas de alpa- Aymet Alcahuaman. ten satisfechos de la buena acogida tion in a 308,000 square meters area. A
ca personalizados. “Esta feria es una que tuvieron de parte de los compra- new range of kitchen, furniture, home,
Likewise, they assure that they will do Recommendations from Sonia and
excelente oportunidad para conocer Para la empresa Pankalla, que fabrica dores internacionales que visitan la gifts, and decoration products were
their best to achieve more participa- Patricia
al cliente extranjero, pues vienen de productos de alpaca, participar en Am- feria. Ofrecen mantas de alpaca, co- exhibited there. This year, one hun-
tion from Peruvian companies for the Being present in an edition of Ambien-
todo el mundo. Es muy recomenda- biente ha sido una experiencia fructífera. jines, prendas de vestir para damas, dred thirty four thousand six hundred
next edition. te fair requires a year preparation at
ble para aquel empresario que ya ha “Por ejemplo las bufandas son bien acep- niños y productos de regalo. “Luego buyers from one hundred sixty eight
least. “There are some administrative
exportado y que quiera seguir cre- tadas, así como las mantas para cama”, del primer contacto, todo depende countries attended.
“We will work hand to hand with diffe- and logistical steps that have to be de-
ciendo”, dice Flavia Bueno, gerente dice Graciela Portaro. Al ser su primera del seguimiento post feria que se
rent offices and associations like Prom- veloped. Besides, like in any commer-
de ventas de la compañía. vez en la feria, espera cerrar negocios y haga. Es la segunda etapa. Nuestro For Sonia Prinz and Patricia Vega, Mes-
Perú, Adex, commerce chambers, and cial activity, we must know well the
exportar lo más rápido posible. valor agregado es que promovemos se Frankfurt representatives in Perú,
Mincetur. We will also get directly in market we want to get into”.
Berrocal es una empresa fundada hace
the fair balance has been positive for
40 años, que ha participado en Am-
Peruvian participant companies. “New
biente en las últimas 31 ediciones. Se
contacts were made, and also orders
dedica a exportar una línea de vidrios
were made. All exhibitors registered for
pintados hechos a mano para decora-
2019; assuring their participation".
ción. “La feria no solo es para vender,
sino también para aprender, sacar ideas
With Messe Frankfurt in Perú new
y tendencias”, dice Rubén Berrocal
companies will show their interest to
Ruiz, gerente de proyectos. Asegura
attending Ambiente. For the represen-
que dentro de 4 a 6 meses como máxi-
tatives of this transnational, the be-
mo deberían llegarle los pedidos de
nefits for Peruvian entrepreneurs are
todo el mundo.
numerous. “We must not forget that
the participation in fairs is considered
La empresa Sumaq Qara ofrece acce-
one of the most valuable tools to enter
sorios para el hogar y prendas de ves-
the world market. Although Peruvian
tir de lana de oveja y fibra de alpaca
economy competitiveness is still deve-
bordados a mano. “La mitad de nues-
loping, commercial fairs offer a great
tra producción se va a Estados Unidos
opportunity to do business”.
y el resto se reparte a Europa y Asia.
Aquí van directo al punto y hacen pe-
The representatives of Messe Frankfurt
didos muy directos. Recomiendo par-
affirm: “We are now in Perú to give our
ticipar en esta feria y aprovechar las
support, advice, and to being with you
oportunidades. Les ayudará a mejorar Rubén Berrocal Graciela Portaro
in the preparation, development of the
1142 EEXXPPOORRTTAARR E EXXPPOORRTTAARR 1 135
INFORME CENTRAL FEATURE REPORT
Huayra is a company that was created ce. For example, the scarves are well
in 2003 and has participated in Am- accepted as well as the bed blankets”,
biente for five years. It exports custom Graciela Portaro says. Being its first
made alpaca blankets. “This fair is an time in the fair, she expects to close
excellent opportunity to know the fore- contracts, and begin to export as soon
ign client, because people from all over as possible.
the world come. It is very recommen-
dable for the exporter that has already Allpa produces Chulucanas ceramics,
exported and wants to keep growing”, mirrors, textiles, alpaca garments,
Flavia Bueno, Sales Manager of the among other products. “We have come
company, says.
here for twenty three years, we have
learned to understand the mentality of
Berrocal is a company founded forty
European consumers. This year among
years ago that has participated in Am-
others, we have brought a new collec-
biente in the last thirty one editions. It
tion based on the Chulucanas ceramics
exports hand made painted glass for
decoration. “The fair is not only to sell which is known by its unique shine”. Orlando Vásquez
Maricarmen de la Fuente but also to learn, get ideas and trends”, Maricarmen de la Fuente says.
Rubén Berrocal Ruiz, Projects Mana-
“It is important to send invitations to ger, says. He assures that in four or six that we promote fair trade, and sustai-
companies we want to be visited by at months at the most they should be re- nable production”, López says.
our stands. We must make brochures ceiving orders from all the world.
in English, select the products, make Finally, Clément Bailly Gonod, from
an agenda, and many other important Sumaq Qara offers home accessories Du Cote Du Parc that makes painted
points. Precisely, one of our tasks is to and sheep wool and hand embroidery glass for home decoration, says that
give proper advice so our exhibitor can alpaca fiber garments. “Half of our pro- they offer trays, jewelry boxes, bins,
be well prepared”. duction goes to the United States, and and tissues cases. “Our characteristic
the rest to Europe and Asia. Here they is high quality. Moreover, we offer
The word “planning” is key to partici- go direct to the point, and they place online sales with a hundred percent
pate in the fair. very direct orders. I recommend to par- guarantee that all shipments will have
ticipate in this fair and take advantage no problems reaching the clients”. To
Participants speak of the opportunities. It will help you to the ones who are thinking about sig-
Alexia Collection is a manufacturer of improve your designs, to have another ning up in Ambiente, Bailly recom-
alpaca garments with thirty years of vision to compete internationally”, Ay- mends to dare and invest with much
existence. It participated in Ambiente met Alcahuaman says. Mariela López professionalism.
with a collection of blankets, pillows,
scarves, and other garments showing For Pankalla company that produces Orlando Vásquez , Raymisa represen-
native motives. “Our trend is based alpaca products, participating in Am- tative, a company that offers products
on the history of the Incas, we use his- Flavia Bueno biente has been a fruitful experien- for home decoration and textiles says
tory very much, we want to preserve that they have received customers from
the essence of Perú”, Alison Rebaza, Germany, Austria, Switzerland, the
Commercial Manager, says. Alexia Netherlands, Denmark, and the United
Collection has ensured its participation States. “We have come to Ambiente for
next year. more than thirty years because it is the
most important event for us”.
For its part, Alpaca Couture Collection,
specialized in cushions and blankets, Mariela López, from Royal Royal
participated for the fifth time in Am- Knit, says that after some months of
biente. Jesús Villalobos assure that the effort and collection development,
opening to new markets demands the they feel satisfied of the good answer
expansion of perspectives. “If we look they had from the international buyers
forward to opening to new markets, it who visited the fair. They offer alpaca
is necessary to participate in Ambien- blankets, cushions, garments for chil-
te and other international fairs. This dren and ladies, and gifts. “After the
way it would be possible to see what first contact, it all depends on the post
is available and what is needed before fair follow-up that is carried out. In
Clément Bailly Gonod Aymet Alcahuaman
launching a product”. the second stage, our added value is
1146 EEXXPPOORRTTAARR E XEPXPOORRTATARR 1 157
18 EXPORTAR E EXXPPOORRTTAARR 1 179