Mérlegen a Föld PDF
Preview Mérlegen a Föld
MÉRLEGEN •• - A FOLD Ökológia és az emberi lélek Al Gore alelnök Föld Napja Alapítvány 1993 Fordította: Török Katalin I Lektorálta: Kereszty András, Foltányi Zsuzsa Szerkesztette: Neukum Lea, Varga Judit Novéremnek A fordítás az alábbi kiadás alapján ké~,:ült: Al Gore: Earth in the Balance NANCY LAFON GORE HUNGER-nek Plume kiadás 1993.január Houghton Mifflin, New York NY 10003 és magyarországi 1938.Január 23. - 1984.július 11. képviseloje, Lex Copyright, 1992, 1993 A fedéltervet Melissa Jacoby készítette A Föld címlapon látható képe, 3000 felvétel felhómentes részleteiból készített mozaikkép ,- Tom Van Sant/The GeoSphere Project munkája. Copyright © 1992 Al Gore Hungarian translation © Török Katalin Cover © The GeoSphere Project ISBN 963-04-3646-5 Készült a Föld Napja Alapítváriy gondozásában Budapest, 1519 Pf. 411. Nyomta: Múzsák Kiadó nyomdája Tartalomj egyzék Eloszó a magyar kiadáshoz 7 Eloszó a Plume-kiadáshoz 9 Bevezetés 19 1.RÉSZ EGYENSÚLYVESZTÉS 1.Hajók a sivatagban 39 2.Jövonk árnyéka 55 3. Éghajlat és civilizáció. Egy kis történelem 75 4. Buddha lehelete 100 5. Ha kiszárad a kút 119 6. "Felületesen" 135 7. Az ínség csírái 146 8. Aszeméttelep 166 II. RÉSZ EGYENSÚLYKERESÉS 9. Ön-uralom 187 10. Öko-nómia: Igazság vagy súlyos következmények 203 11.Ember és találmánya 218 12.Diszfunkcionális civilizáció 237 13.A lélek környezetvédelme 259 Ill. RÉSZ EGYENSÚLYRATALÁLÁS 14.Új közös cél 289 15.Globális Marshall-terv 316 Következtetések 383 N" .• " ElosZD a magyar ktadashoz Köszönetnyilvánítás 393 Jegyzetek 397 Irodalomjegyzék 410 Források 418 Lassan minden ember fülében ismerosen cseng a "Mentsük meg a Földet!" felhívás. Hogy ne züllhessen közhellyé, hogy valódi tartalommal teljék meg és tényleges tettekké érjen: ebben nyújt hiánypótló és kituno segítséget Al Gore már számos országban megjelent és nagy sikert aratott könyve.. A siker szó rosszízu mellékzöngéje nem fenyegeti ezt a köny vet. Sikeressége, érdeme aszemélyesség és ahitelesség. Akönyv szerzoje egy·nagyhatalom, az Amerikai Egyesült Államok vezeto politikusa, jelenlegi alelnöke. Ahitelesség, asokoldalú, sokszem pontú, a makro- és mikrokörnyezetet egyaránt éles képet adó nagyítóüveg alá helyezo, át nem gondolt, lényegtelennek hitt tetteinknek tükröt tartó, érto megfigyelés ésszemrevételezés iga zi biztosítéka nem a vezeto politikusság, hanem a személyes sors. AlGorenégygyermekes családapa: gondolatait ajövo nem zedékek nevében és érdekében, minden lehetséges szempontot gondosan mérlegelve tárja az olvasó elé. A személyességbol fakadó indulatokat - melyek valamennyi olvaso magánügyévé válnak - megfelelo arányban ésmederben tartja a tudomány legfrissebb eredményeinek gondos felhasz nálása. Aszemélyesség értékeit csak növeli az a mély felelosség érzet, amely áthatja a teljes könyvet s erosíti a feltárt bizo nyítékok önmagában is drámai állításait. A megmentés szükségességét a 24.óra utolsó perceinek meg rázó dokumentumaival igazolja átpásztázva a Földet - valósá gos utazásokkal és gondolatban egyaránt - sarktól sarkig, ég- övtol égövig, óceánoktól tengerszemekig, a családtól a nagy közösségekig, kituno tudósoktól a névtelenekig; kirajzolva egy sok-sok sebbol vétzo, de még megmentheto Föld valóságos és emberteremtette tájait. Elsosorban' nem ajánl, nem javasol; a tények korrekten, alapo san és világosan, követhetoen sorba szerkesztett felvonultatás a Eloszó a Plume-kiadáshoz minden kérésnél, követelésnél, felhívásnál eroteljesebben, hitele~ sebben és azonnali cselekvésre ösztönzoen sürgeti az olvasót: mentse meg saját életfeltételeit ott, ahol teheti, ne alkudjon meg a jelenlegi körülményekkel. Van, aki idegenkedik a témától, belelapozva a könyvbe meg rémül a sok adattói, tudományos kifejezéstol, ne tegye le; a mu stiláris értéke a kitunoen, megfelelo arányban és helyen meg Sok minden történt az Egyesült Államokban és a világban a választott, hétköznapjainkból jól ismert, olvasqközelbe hozó ha tizenkét hónap alatt, amióta ez a könyv 1992 elején eloször, sonlatok, analógiák sora. A tudományos következtetések él keménykötésben megjelent, de mindez nem igényelt változtatást ményszeruvé, megragadóvá s többé el nem felejthetové válnak; ebben az új kiadásban. S bár támadások is érték a könyvet befejezve az olvasást, továb1::>rias ott kísértenek világszemlé foleg a benne javasolt gyökeres politikai változtatások ellenzoi letünk mélyén.- s erre égetoen nagy szükségünk is van. részérol -, végül is senki sem vonta kétségbe a benne foglalt Aki elolvassa ezt a könyvet, másképp fogja nézni és látni a tények hitelességét, vagy elemzéseinek korrektségét. Ellenkezo világot: a nyíló virágokat, az élteto vizet, az eldobott hulladékot, leg, s ez a tudományos köröktol és az olvasóközönségtol kapott a megvásárolt ceruzát, az atömreaktorokat, a pusztító háborúkat támogatás-özön jóleso érzést keltett bennem. Mindenesetre e s végül jövoje, gyermekei sorsát: a könyv ajánlja önmagát. puhafedeles kiadás eloszavának nem az a célja,hogy minosítse az eredeti szöveget, hanem hogy ismertessen több, a könyv A magyar kiadás készítoi megírása óta eltelt ido alatt történt eseményt; olyanokat, ame Budapest, 1993. november lyek, úgy hiszem, feltunoen jólkapcsolódnak akönyvben foglalt gondolatokhoz. Hogy az elején kezdjem, 1992 júniusában a világ csaknem minden nemzetének vezetoi összegyultek Rio de Janeiróban az Egyesült Nemze.tek Környezet és Fejlodés konferenciáján. A közkedvelt nevén "Világcsúcs"-ként emlegetett találkozót sokan illették kritikával, mondván erotlen és felhigított megállapo dásokat eredményezett kevés igazi kötelezettségvállalással, már ami a nemzetek viselkedésének megváltoztatását illeti. Annak ellenére, hogya Bush-kormány úgy döntött, elkerül minden olyan megállapodást, amely valódi cselekvési megkötésekkel jár, a Világcsúcs mégis történelmi fordulópont volt abban a hosszú küzdelemben, amely a globális környezeti válság valódi termé szetének nemzetközi megismerését hivatott javítani. És valóban elorevitte a világot, hogy megértse miként és miért fonódik egy- 10/Mérlegen aFöld Eloszó /11 be szétválaszthatatlanul a jövo gazdasági fejlodése a környezet gazdasági fejlodést, és ki akarják békíteni egymással a civi védelmét és a természeti kincseinkkel a bölcs sáfárkodást elo lizációt és a Föld törékeny ökológiai rendszerét. mozdító helyes politikával. Aküldöttségek hivatalos megbeszélésein túl a Világcsúcsigen Valóban,nemigen kétséges,komolyokítás folytRióban,mivel a sokféle, kevésbé formális párbeszédre is lehetoséget teremtett a világ minden tájáról érkezo vezetok osztoztak abban a közös világ minden nemzetének polgárai között. Svalóban, az emberi felismerésben, hogy azok a sajátságos aggodalmak, amelyek a alkotóképesség gazdagsága tárult a szem elé Rióban: egy óriási Világcsúcson való részvételre leginkább sarkallták oket, való "Életfát" a világlegkülönbözobb táján élogyermekekszívboljövo jában nem mások, mint ugyanannak a mélyben húzódó globális üzeneteit hordozó papírlevelekkel díszítettek fel; bennszülött válságnak akülönféle külso megnyilvánulásai: a trópusi oserdok népek - kayapaók, yanomamik, inuitek és penanok - képvi felégetése és letarolása, az élo fajok kipusztulási sebességének seloi dalokat és táncokat adtak elo, és szenvedélyes beszédeket megezerszerezodése, vizeink és levegonk mérgezése, a globális mondtak az ostermészet veszélyeztetett maradványainak védel felmelegedés és a sztratoszféra ózonrétegének elvékonyodása ... mében, ahol osi kultúráik fennmaradásáért küzdenek; tudósok Rádöbbentek ezekre a tragédiákra és még másokra is, s felis rnutattak be bonyolult és megdöbbentoen szép számítógépes merték, hogy mindezek ugyanannak a kirakós játéknak a külön képeket a Föld minden négyzetcentiméterérol - ahogyan azt az bözo darabjai, vagy másképpen szólvaa civilizációésa Föld öko urbol lehet látni - azzal a terjedelmes adatmennyiséggel együtt, lógiai rendszere közötti összeütközéskülönfélekövetkezményei. amely fényt vet a ma naponta végbemeno pusztulásra; muvé Ez az összeütközés foként a Földhöz való viszonyunk termé szek készítettek látványos szobrokat, festményeket, zenemu szetében bekövetkezett három nagy változásnak tulajdonítható: veket, rajzokat és filmeket a tizenegy napos program majdnem eloször is a népességrobbanás ma minden tíz évben Kína lakos minden témájában. Nagyobb volt az emberek között a hason ságának megfelelo számmal növeli a Föld népességét; másod lóság, mint a különbség: a bennszülöttek és a muvészek, a szor a tudományos és technikai forradalom állandóan növeli a tudósok és a gyermekek, a látogatók és a diplomaták között. hatalmunkat, amellyel manipulálni tudjuk a természetet, és Úgy tunt, hogy mindannyian egy mélyebb tudást hordoznak óriási mértékben felerosítette azt a képességünket, hogy hatást annak felismerését, hogy mi valamennyien részei vagyunk gyakoroljunk a körülöttünk lévo világra; harmadszor pedig a valami nálunknál sokkalhatalmasabbnak; egy családnak a tagjai könyv II. részében taglalt okok miatt változik (sajnos nem jó vagyunk, akik csupán távoli vérrokonságban állunk, de szorosan irányban) a környezethez való viszonyunkkal kapcsolatos gon összetartozunk az egymás iránti kötelezettségben a közös jövoért dolkodásmódunk, mivel engedünk az eros nyomásnak, hogy ne és a globáliskörnyezetért, amelynekegyaránt részei vagyunk. vállaljuk a felelosséget mai tetteink jövobeli következményeiért. Ez a felismerés lehet a Világcsúcs talán legfontosabb ered Sok okunk van azért a megújuló reményre is. A Világcsúcs ménye. Mint ahogya Hold láthatára felett lebego Földrol készült jelentos politikai hangsúlyeltolódás alapját vetette meg a világ- elso felvételek mélyreható változást hoztak abban a képben, ,ban azzal a céllal, hogy leállftsa a globális ökológiai rendszer amely aképzeletünkben élbolygónkról, a Világcsúcsisváltozást tönkretételét. Még ha a Rióban aláírt hivatalos dokumentumok indított el abban a felfogásban, ahogyan a világ nemzetei egy kevés lényegi elemet hordoztak is, a Világcsúcs elhintette az mással való kapcsolataikat és egymással szembeni kötelezettsé eroteljes gondolkodásmódbeli változás széles köru felisme geiket látják. résének magvait, amelyek lassan szárba szökkennek mind az De ha a Világcsúcs a világ egészének sikere volt is, komoly ipari, mind a fejlodo országokban. Ezen túlmenoen a legtöbb kudarcot jelentett a mi nemzetünk számára. A történelem egy résztvevo ésmegfigyelo egyetértett abban, hogy ezakonferencia kritikus pillanatában, amikor avilág többi része igényli és türel csak egy világtalálkozó-sorozat elso része, és tovább folytatódik metlenül várja az amerikai vezetést -. nem is beszélve az az olyan globális egyezmények újabb generációinak megvitatása elorelátásról ---:,népünk kínosan és elszigetelten érezte magát és megvalósítása, amelyek elo akarják mozdítani a fenntartható Rióban. Bár egy kiváló tárgyaló küldöttség rátermetten képviselt 12/Mérlegen aFöld Eloszó /13 bennünket (WilliamReilly,a Környezetvédelmi Hivatal igazga hogy mindkét oldaltóláldozatokat követeltek,ésvisszautasították tójának vezetésével), a Bush-kormány ragaszkodott ahhoz, hogy azt az elképzelést, amely szerint ok lelkesen csatlakozzanak egy küldöttségünk számtalan képtelen álláspont mellett érveljen, világméretu összefogáshoz a trópusi esoerdok megmentésére, ami elkerülhetetlenül holtpontra vezetett. miközben jámboran turik északról a szén-dioxid kibocsátásának A folyamat tulajdonképpen azokon az .elokészíto tárgyalá gyors növekedését. Megértették azt, amire a Bush-kormány nem sokon kezdodött, amelyek már két évvel a Világcsúcs megren tudott ráébredni: a világ fennmaradásához egyaránt meg kell dezése elott indultak el. Jóval a találkozó elott például a világ orizni az erdoket és csökkenteni kell az üvegházhatást okozó majdnem összes ipari országa jelezte hajlandóságát, hogy kö gázok kibocsátását. Amikor tehát az Egyesült Államok arra telezo szinteket állítsanak felaszéndioxid(eOz)-kibocsátás csök kényszerítette az ipari világot, hogy vessen el minden köte kentésére és stabilizálására. Oe a Bush-kormány azzal fenye lezettséget a eOz-kibocsátás stabilizálására, akkor ezzel tönkre is getett, hogy megtorpedózza az egész Világcsúcsot, hogy meg tette az esoerdok védelmérol szólómegállapodás minden esélyét. akadályozza a célok és a eOz-csökkentési ütemterv elfogadását Ezek a fejlemények megmérgezték Rióban a légkört, még - még akkor is, ha saját tanulmányai kimutatták, hogy csupán mielott a konferencia elkezdodött volna, de volt még legalább önkéntes, nem kötelezo intézkedésekkel is könnyen elérhetnénk egy kis remény egy külön megállapodásra a biológiai sok a legáltalánosabban tárgyalt javaslatot: 2000-rea széndioxid-ki színuség védelmérol -:- vagyis egy sor olyan intézkedésrol, bocsátást az 1990-esszinten stabilizálni. amely lassí~a a fajokkipusztulási ütemének rendkívüli megnö Japán már a folyamat elején jelezte, hogy bár hajlandó el vekedését avilágban. Azezt elokészítotárgyalásokon - különö fogadni a célokat és az ütemtervet, lényegében az USAnyomá sen azutolsó,Nairobibantartott ülésen,nemegészenegyhónappal ban kíván járni ebben a kérdésben. Ezzel szemben számos aVilágcsúcselott- megintcsakaBush-kormányhajthatatlansága európai ország - Németország vezetésével - igyekezett nyo volt az, ami feszélyezett hangulatot teremtett. Mihelyt azonban mást gyakorolni az Egyesült Államokra és rávenni nézetei meg William Reilly megérkezett Rióba néhány nappal a Világcsúcs változtatására. Noha az a fenyegetés, hogy az USA kihúzza megnyitó ünnepségei elott, felismerte, hogyan lehet megoldani magát a Világcsúcsbólvégül arra kényszerítette az összes többi a biológiai sokszínuségrol szóló egyezménnyel kapcsolatos, még ipari országot, hogy Bush álláspontját fogadja el,legtöbbjük egy rendezetlen problémákat és megóvni az Egyesült Államokat (és külön nyilatkozatot írt alá, megerosítve saját eOz-kibocsátásuk t3ush elnököt) a kínos helyzettol. Miután egyeztette az általa csökkentését az 1990-esszintre. javasolt megoldást a Külügyminisztériummal, a Kereskedelmi Egyenes és tragikus következményeként annak, hogy az USA Minisztériummal és a tárgyalóküldöttség többi tagjával, bizalmas ragaszkodott ahhoz, ne jöjjön létre kötelezo megállapodás a táviratot küldött aFehérHázba,melybenengedélytkért arra, hogy eOz-kibocsátás csökkentésére az ipari országokban, a fejlodo folytathassa az egyezményvéglegesítéséhez szükséges utolsó tár országok feladták azt a hajlandóságukat, hogy megvitassanak gyalásokat. Oe ekkor,pontosan a Világcsúcs kezdetére, a Bush egy nemzetközi egyezményt aveszélyeztetett trópusi oserdok és vezette Fehér Ház nemcsak hogy megtagadta Reilly-tol az más, határaikon belül fekvo törékeny ökológiai rendszerek engedélyt a folytatásra, hanem még szégyenbe is hozta azzal, védelmérol. Kezdettol fogva ingerelte oket, hogy a Bush-kor hogy kiszivárogtatta eloterjesztését a sajtónak, névtelen for mány szerint csak a'trópusi erdok szorulnak védelemre. Ezen rásokból származó állításokkal kísérve, amelyek nevetséges szín felül ragaszkodtak ahhoz, hogy feltétlen kapcsolat legyen az ben tüntették fel erofeszítéseit. Az eseményeknek ez a sorozata ipari országok eOz-kibocsátásának csökkentése és a trópusi elmarasztaló kritikák özönét zúdította az USA és Bush elnök országok erdovédelme között: nézeteik szerint az oserdei for politikájára, és gondoskodott arról a kínos helyzetrol, amelyet rások sok fejlodo ország gazdaságának élteto elemét jelentik, a Reilly olyan nagyon el akart kerülni. így lettünk lényegében a fosszilis tüzeloanyagok elégetésébol felszabaduló szén-dioxid világ egyetlen olyan népe, amely elutasította a Világcsúcs egyik pedig az ipari gazdaságok kipárolgó lehelete. Nem meglepo, nagyegyezményének aláírását. Eloszó /15 14/Mérlegen aFöld Rióielszigeteltségünk különösen azért volt szer~ncsétlen, mert Szerintem igazuk van. És számos szakérto valóban úgy véli, a ViIágcsúcsvolt az egészvilágközösségelsoösszejövetele,éskie hogy sok millió új munkahelyet teremthetünk a környezeti for melte annak a sürgosségét, amelyet a könyv Ill. részében a radalom vezetésével és a környezeti szempontból jobb termékek hidegháború utáni korszakúj"központirendezo elvének" nevezek és technológiák gyártásának és forgalmazásának felgyorsítá -, nevezetesen a földi környezet megóvásának feladatát, a gaz sávaI.Japán ésNémetország nyíltan kijelentette, hogya világke dasági fejlodés fenntartásával. Akommunizmus összeomlásának reskedelem tör~énetében a legnagyobb új piacot ma olyan új és utóhatásaként az Egyesült Államok nyilvánvalóan a világ hatékonyabb termékek jelentik, amelyek minimálisra szorílják a közösség vezetojének kiemelkedo szerepébe került: a nagy esz környezeti károkat. Ál1ításomat talán az támasztja alá a legjob mék, amelyekért kiálltunk - a politikai és gazdasági szabadság ban, amit múlt nyáron Brazíliában láttam: míg zajlott a Világ-. - az egész világon terjedoben vannak; megszereztük a világ csúcs, vele párhuzamosan kiállítást rendeztek Sao Paulóban, új vezetéséhez szükséges erkölcsi tekintélyt; gazdaságunk még ma környezetvédelmi technológiák bemutatóját. Feltuno volt az el is kétszer akkora, mint legnagyobbvetélytársunké, Japáné, és mi lentét az USA apró - csocsatlakozásokat, sugárzásméroket és hasonló cikkeket árusító, maroknyi kisvállalkozást felvonultató vagyunk az egyetlen megmaradt szuperhatalom. Természetes, hogya világ többi része azt várja az Egyesült _ pavilonja ésahatalmas, gazdag japán bemutató között, amely Államoktól, hogy vállalja el a vezeto szerepet - különösen az a japán gazdaság minden ágát képviselo, több száz üzleti vál olyan ·zavaros idokben, mint amilyen a mostani átmeneti kor. lalkozás kiállításából állt, s ezek mindegyike egy nagyratöro Ezért volt olyan heves a csalódás Rióban, amikor az Egyesült ,,100éves terv" keretében dölgozik együtt a globális környezet .Államok nemcsak hogy nem vezetett, hanem még energikusan megmentésén a MInI ésa Keidanren2 koordinációjával. harcolt is akívánatos környezeti haladás ellen. Ahangulat mégis Emlékeznünk kell egy nyugtalanító precedensre annak a ke inkább meglepetést ésszomorúságot tükrözött, mintsem haragot reskedelmi kihívásnak a kapcsán, amely ma Japán (és Európa) - legalábbis részben amiatt az általános felismerés miatt, hogy révén érhet bennünket a környezeti szempontból hatékony ter a Bush-kormány nézetei nem azonosak az amerikai nép né mékek és technológiák piacán. Amit az üzletemberek "minoségi zeteivel. Az pedig biztos, valahány közvéleménykutatás csak forradalomként" emlegetnek, ugyancsak Japánból indult ki az feltette a kérdést, mind azt a választ kapta, hogy az amerikaiak 1960-as évek végén, egy olyan idoszakban, amikor a legtöbb ezen a téren jóval inkább kívánják, mint bármi másban, hogya USA-beli ipari vezeto azt feltételezte, hogy az uralkodó piaci mi népünk vezesse a világközösséget. Az Egyesült Államokban erok már beállították atermékminoség megfelelo szinljét, ésnem folytatott beszélgetéseim során meggyozodtem arról, hogy az várható lényeges minoségi javulás atermelékenység, anyereség emberek határozottan azt kívánják: a mi nemzetünk vállalja és a foglalkoztatottság csökkenése nélkül. magára a vezeto szerepet a környezet védelmében - elorelátás Ennek következtében a minoség és a termelékenység javí sal,bátorsággal és valódi elkötelezettséggel ajövo iránt -, mert tásának prominens USA-beliképviseloi - mint a legendás híru meg vannak gyozodve arról, hogy ez a helyes. Dr. W. Edwards Deming - nehezen találtak hallgatóságra itt Az amerikaiak egy másik okból is elvárják az USAvezetését hon, ahazájukban, sehelyett Japánba vitték atudásukat. Atöbbi a környezetvédelemben: meg vannak gyozodve arról, hogy ez már történelem: a japán vállalatok bebizonyították, hogya ter gazdasági érdekünk. Az amerikai emberek túlnyomó többsége mékminoséggel kapcsolatos uralkodó amerikai nézetek egy elutasítja a Bush-kormány által felkínált érvelést, miszerint szeruen tévesek. Nagyobb figyelmet szentelve a részleteknek,·a választanunk kell a foglalkoztatás és a környezet között. Inkább japánok újra terveztékaz egészgyártási folyamatot,ésahatékony- abban hisznek, hogy a környezeti forradalom irányításával és 1Mm _ japán Ipari ésKülkereskedelmi Minisztérium (Ministry ofInter olyan új termékek és technológiák világpiacra termeléséveI national Trade and Industry) virágozhat fel országunk, amelyek környezetrombolás nélkül 2Keidanren _ Japán Gazdasági Szervezetek Szövetsége Gapan Federation segítik elo a gazdasági fejlodést. ofEconomic Organisation) Eloszó/17 16/Mérlegen aFöld ság és teljesítmény alakulásának pontos nyomon követésével teljesen elhagyja a sztratoszféra ózonrétegét károsító klór-fluor radikális javulást tudtak elérni a minoség, a termelékenység és szénhidrogének (CFC-k) használatát. Olcsóbb és jobb eljárást a nyereségesség terén - egyszerre mindháromban! Smielott mi talált ugyanarra a feladatra (tiszta áramköri lapok eloállítására), igazán ráébredtünk volna, hogy ez mit jelent a számunkra, már magasabb minoségi és termelékenységi szinten. Valóban, olyan el is vesztettük vezeto helyünket több tucatnyi kulcsfontosságú sok új sikertörténet illusztrálja ezt a jelenséget - az Egyesült iparágban, mint amilyen a televízió-, a félvezeto és az acélgyár Államokban ugyanúgy, mint Japánban -, hogy számos elore tás,vagy olyaniparágakban, amelyekbenmavilágszertetöbbnyire tekinto igazgató már nagy lehetoségeket lát a hatékonyságról japán cégek vezetnek. való gondolkodás eme új módjában. Egyes üzleti szakértok azt áHítják,a japán ipar már arra ké A nagyobb nyereség fontos; de ugyanilyen fontos, hogy ha szül, hogy hasonló áttörési soroz~ttal a környezeti forrada igyekszünk összebékíteni a nyereségességet a nagyobb társadal lomban is megismételje a minoségi forradalomban tett váratlan mi haszonnal, annak gyakran van egy mellékhatása is. Az új kiugrását. Stephan Schmidheiny svájci iparmilliárdos például, szemléletet követo vállalatok gyakran tapasztalhatják, hogyan aki a kereskedelmi tanácsban elnökölt aVilágcsúcson, azt állítja, születik meg a közös feladat tudata, hogy az alkalmazottakban hogy sokan azok közül az USA vállalatok közül, amelyek és a vezetokben egyaránt kialakul az az érzés, hogya munkájuk tévedtek a minoségjavulással kapcsolatban, ma ugyanazt ahibát új méltóságot és életük új értelmet kapott, mert nemcsak nyere követik el, amikor feltételezik, hogy a környezeti javulást nem ségre és fizetésre tesznek szert, hanem együttes részesei egy lehet gazdasági indokokkal alátámasztani: más szóval választa nagyobb cél megvalósításának. Amikor ilyen vállalatokhoz láto nunk kell·a foglalkoztatás és a környezet között. gattam el, láttam a céltudatosságot a férfiak és nok arcán, akiket Számos japán vállalat ezzel szemben megint csak azt kutatja, fonökeik ösztönöztek az újfajta munkára és gondolkodásra. Hal hogyan lehet átalakítani az egész gyártási folyamatot, ezúttal lottam, ahogy büszkén beszélnek egy olyan küldetésben be minden lépésnél á szükségtelen szennyezés kiküszöbölésére töltött szerepükrol, amely megérdemel minden fáradozást. összpontosítva. Azt tapasztalják ugyanis, hogya környezetszeny Ugyanezt a közös céltudatot láttam és éreztem a Világcsú nyezés formájában jelentkezo hulladék gazdasági veszteséget is cson, és ez az egységes elhatározás erejével töltötte el a jelen jelent. Arra a felfedezésrejutottak, hogy azeddigi szennyezések lévoket. A globális környezet védelmét és a gazdasági fejlodés hez vezeto hatásfokveszteségek .kiküszöbölésével nemegyszer kényszerét összebékíto hatékonyabb utak alkotó keresése olyan egyidejuleg lehet javítani a termelékenységet, a nyereséget és a feladatot jelentett a résztvevoknek, amelyrol tudták, hogy érde környezeti hatásfokot. mes érte teljes erovel dolgozni. Ezért ábrándította ki oket Bush Egy analógiával élve: ha medvére vadászunk az erdóoen, de riói fellépése; nem tudta felfogni ezt az óriási erkölcsi kihívást, nem látjuk az állatot, megkeressük a nyomait, vagy egy be és süket volt a világ szívbol jövo~az Egyesült Államok vezetését hívó kiáltására. tanított kutyát veszünk igénybe, hogy kövesse amedvét. Hason lóképpen, ha gyárosok vagyunk, akik igyekszünk felszámolni a Az eropróba még elottünk áll; a kardot még nem rántottuk ki veszteségeket, de ezeket nem vesszük észre a gyártási muve a kobol - a trónszék még üres, várja a jelen Arthúr királyát.3 letekben, megpróbálhatjuk megtalálni a nyomaikat vagy kiszi Hogyan fogunk reagálni - mint ország és mint földi civilizáció? matolni az útjukat. Ez az a pont, ahol találkozik egymással a Ahidegháború utáni körülmények lelkesedésre éskétségbeesésre hatékonyság iránti igény és a környezetvédelem: kiderül, hogy egyaránt okot adnak. A berlini fal leomlott és Kelet-Európa a környezetszennyezés gyakorta a legjobb nyomjelzo, amellyel 3"...akardot még nem rántottuk kiakobol..." - utalás Arthúr király legendáj ára. fel lehet deríteni és ki lehet küszöbölni a hiányosságokat. A Pendragon király halála után a nemesek hajbakaptak, hogy ki legyen a király? Northern Telecom,egy Nashville-ben nagy gyárral rehdelkezo, Miközben osztozkodtak, a londoni temetoben egy ko emelkedett ki a földbol, távközlési berendezéseket gyártó "állalat például elhatározta, közepében egy meztelen karddal, amelyen azállt: "Aki kihúzza ekardot akobol, az lesz a király". És ez csak a halott király nemlétez6nek hitt fiának, Arthúmak hogy az elso olyan vállalat lesz a távközlési iparban, amely sikerült.
The list of books you might like
