Memoria, Historia e historiadores

178 Pages·2004·57.194 MB·Spanish

by  Pierre Vilar

OA$A DII, I,IBNO
95{50)951 /Ol AvlDE, OtA\-|DE
oo.0iN-1 J-A!.tMryIENA' pEDrDo 20 1 06 1 200s
?'5fx
t*¿
$
021 PLANTA
1zo
eloft73Ex
v\ vtL
:
PmRnp Vrlan ,tq¡41"".ái-
MpuonIA,
HISToRIA
HISTORIADORES
Traducción y edición de
Arón Cohen
i
errr-"
l¿ luqAeLt,'s
í nolf 4lo LLu*ruERsrDAD oe GneNe¡e
UNrvsnsrtet p¡ VarBNcre
2004
1zo
eloft73Ex
v\ vtL
:
PmRnp Vrlan ,tq¡41"".ái-
MpuonIA,
HISToRIA
HISTORIADORES
Traducción y edición de
Arón Cohen
i
errr-"
l¿ luqAeLt,'s
í nolf 4lo LLu*ruERsrDAD oe GneNe¡e
UNrvsnsrtet p¡ VarBNcre
2004
NOTA PRELIMINAR
Con la generosidad y la gentile za qtJLe en él son
Reservados todos los derechas. Estó: prohibido reproducir o transmitir habituales, Pierre Vilar dio todas las facilidades cuando,
esta publicación, total o parcialmente, por cualquier medio, sin la en las Navidades de 2002, le transmití el deseo de
a,utorización expresa de Editorial Universidad de Granada, bajo las Rafael G. Peinado Santaella, director de la Editorial
sanciones establecidas en las Leyes. Universidad de Granada, de reunir diversos trabajos
suyos en un pequeño volumen.
Se incluyen en este libro cuatro textos del gran
historiador e hispanista francés y una amplia trans-
@ PIERR¡VILAR. cripción de una entrevista videograbada a finales de
@ UNIVERSIDAD DE GRANADA. 1997, a raiz de otra amable deferencia de Pierre Vilar
@ UNIVERSITAT DE VALÉNCIA. con una anterior solicitud de la Universidad de Gra-
MEMORIA, HISTORIA E HISTORIADORES. nada. El conjunto es una muestra, modestísima sin
ISBN: 84-338-3072-4.
duda, pero cohesionada, de. una obra sencillamente
ISBN: 84-370-5857-0,
Depósito legal: GR.i 116-2004. inmensa. Los cuatro trabajos traducidos comparten
Edita: Editorial Universidad de Granada, un triple común denominador: de un lado, o bien se
Campus Universitario de Cartuja, Ortntd¡, carecia de versión en castellano (caso de dos de ellos:
Fotocomposición: Natale's S,L. Granada, un artículo necrológico sobre Fernand Braudel y unos
Imprime: Imprenta Comcrcial, Motril, 0rnnnd¡,
comentarios sobre las conmemoraciones del bicente-
Printed in Spain Impreto en Etpalla nario de la Revolución francesa en 1989), o la exis-
NOTA PRELIMINAR
Con la generosidad y la gentile za qtJLe en él son
Reservados todos los derechas. Estó: prohibido reproducir o transmitir habituales, Pierre Vilar dio todas las facilidades cuando,
esta publicación, total o parcialmente, por cualquier medio, sin la en las Navidades de 2002, le transmití el deseo de
a,utorización expresa de Editorial Universidad de Granada, bajo las Rafael G. Peinado Santaella, director de la Editorial
sanciones establecidas en las Leyes. Universidad de Granada, de reunir diversos trabajos
suyos en un pequeño volumen.
Se incluyen en este libro cuatro textos del gran
historiador e hispanista francés y una amplia trans-
@ PIERR¡VILAR. cripción de una entrevista videograbada a finales de
@ UNIVERSIDAD DE GRANADA. 1997, a raiz de otra amable deferencia de Pierre Vilar
@ UNIVERSITAT DE VALÉNCIA. con una anterior solicitud de la Universidad de Gra-
MEMORIA, HISTORIA E HISTORIADORES. nada. El conjunto es una muestra, modestísima sin
ISBN: 84-338-3072-4.
duda, pero cohesionada, de. una obra sencillamente
ISBN: 84-370-5857-0,
Depósito legal: GR.i 116-2004. inmensa. Los cuatro trabajos traducidos comparten
Edita: Editorial Universidad de Granada, un triple común denominador: de un lado, o bien se
Campus Universitario de Cartuja, Ortntd¡, carecia de versión en castellano (caso de dos de ellos:
Fotocomposición: Natale's S,L. Granada, un artículo necrológico sobre Fernand Braudel y unos
Imprime: Imprenta Comcrcial, Motril, 0rnnnd¡,
comentarios sobre las conmemoraciones del bicente-
Printed in Spain Impreto en Etpalla nario de la Revolución francesa en 1989), o la exis-
tente (mexicana, de los otros dos: unas reflexiones
colaboración de Pablo L'rna, amigo y compañero en
sobre la significación de algunas aportaciones de Ernest
Labrousse y una critica de ciertos usos ahistóricos en los seminarios de Pierre Vilar, y a la que pudo sumar-
los medios de comunicación de masas y en algunas se también Rosa Congost, presente esos días de di-
modas en el campo de las <ciencias humanas>) no ciembre de 1997 en París, artífice de una magnífica
resultaba de fácil acceso en E,spaña. Por otra parte, edición anotada del libro de Pierre Yllar Pensar his-
tóricamente. Reflexiones y recuerdos, ctya versión
las fechas de elaboración de los cuatro textos abarcan
un intervalo de tiempo relativamente corto (entre fi- en castellano acababa entonces de ver la htz.
nales de 1985 y mediados de 1989) en la etapa de los Así, pues, lo que el lector tiene ante sí son distin-
últimos trabajos de Pierre Vilar. Por últirno, la unidad tos trabajos fechados -<valga la redundancia>, se
podría añadir-, pero cuyo interés permanece más
de los contenidos es notable: su consagración directa
o indirecta a obras de grandes historiadores, incluida allá de las <<circunstancias>> en las que se inspiraron.
su prolongación al ámbito de las instituciones profe- Ilustran 7a valtdez y la coherencia de la historia en-
sionales, componen una sugestiva reflexión historio- tendida antes que nada como tn modo de pensar: la
gráfica; la exigente atención a las cuestiones teóricas <historia razonada>>, la <his'toria-análisis> que arma
la obra de-Pierre Vilar. Sin prejuicios ante cualquier
y metodológicas, constante en la obra de Pierre Vilar,
está presente en cada uno de los trabajos, incluido el contribución que ayude a pensar los problemas huma-
recurso a observaciones y recuerdos personales que nos y abierta a su tiempo y a los desafíos que éste
plantea a las sociedades; y sin concesiones a la faci-
se combinan continuamente con las referencias a tex-
lidad ni a la comodidad, ni siquiera adornadas del
tos; el diálogo franco con todas las <ciencias socia-
ropaje vistoso de un <último paradigma>.
les>, desde el reconocimiento de las grandes obras
Jean Vilar siempre estuvo dispuesto a atender mis
fundadoras a la crítica de algunas tentaciones en boga.
Y, siempre, asociando las consideraciones sobre au- consultas y aceptó realizar una revisión completa del
tores, obras y escuelas a la observación rigurosa y original: conste aquí mi más sincero agradecimiento.
percpicaz sobre su época, el siglo XX y sus inflexiones.
Arón Cohen
Recuerdos, referencias a algunos hitos del propio
itinerario intelectual, reflexión sobre una forma de
entender y defender la historia y aplicaciones a rca-
P. El día 5 de agosto de 2003 fueron escritos
lidades de finales del siglo XX dan también cucrpo al ^S..'
texto que cierra el volumen: una entrevista quc no los párrafos precedentes y enviados, con los origina-
les que siguen, a la residencia de descanso de la
estaba destinada a la difusión escrita, para cuys roa-
familia Vilar en el País Vasco francés. Dos días des-
lización el autor de estas llneas habla eonteclo con la
pués fallecía Pierre Vilar muy cerca de allí, en la
-8-
-9 -
tente (mexicana, de los otros dos: unas reflexiones
colaboración de Pablo L'rna, amigo y compañero en
sobre la significación de algunas aportaciones de Ernest
Labrousse y una critica de ciertos usos ahistóricos en los seminarios de Pierre Vilar, y a la que pudo sumar-
los medios de comunicación de masas y en algunas se también Rosa Congost, presente esos días de di-
modas en el campo de las <ciencias humanas>) no ciembre de 1997 en París, artífice de una magnífica
resultaba de fácil acceso en E,spaña. Por otra parte, edición anotada del libro de Pierre Yllar Pensar his-
tóricamente. Reflexiones y recuerdos, ctya versión
las fechas de elaboración de los cuatro textos abarcan
un intervalo de tiempo relativamente corto (entre fi- en castellano acababa entonces de ver la htz.
nales de 1985 y mediados de 1989) en la etapa de los Así, pues, lo que el lector tiene ante sí son distin-
últimos trabajos de Pierre Vilar. Por últirno, la unidad tos trabajos fechados -<valga la redundancia>, se
podría añadir-, pero cuyo interés permanece más
de los contenidos es notable: su consagración directa
o indirecta a obras de grandes historiadores, incluida allá de las <<circunstancias>> en las que se inspiraron.
su prolongación al ámbito de las instituciones profe- Ilustran 7a valtdez y la coherencia de la historia en-
sionales, componen una sugestiva reflexión historio- tendida antes que nada como tn modo de pensar: la
gráfica; la exigente atención a las cuestiones teóricas <historia razonada>>, la <his'toria-análisis> que arma
la obra de-Pierre Vilar. Sin prejuicios ante cualquier
y metodológicas, constante en la obra de Pierre Vilar,
está presente en cada uno de los trabajos, incluido el contribución que ayude a pensar los problemas huma-
recurso a observaciones y recuerdos personales que nos y abierta a su tiempo y a los desafíos que éste
plantea a las sociedades; y sin concesiones a la faci-
se combinan continuamente con las referencias a tex-
lidad ni a la comodidad, ni siquiera adornadas del
tos; el diálogo franco con todas las <ciencias socia-
ropaje vistoso de un <último paradigma>.
les>, desde el reconocimiento de las grandes obras
Jean Vilar siempre estuvo dispuesto a atender mis
fundadoras a la crítica de algunas tentaciones en boga.
Y, siempre, asociando las consideraciones sobre au- consultas y aceptó realizar una revisión completa del
tores, obras y escuelas a la observación rigurosa y original: conste aquí mi más sincero agradecimiento.
percpicaz sobre su época, el siglo XX y sus inflexiones.
Arón Cohen
Recuerdos, referencias a algunos hitos del propio
itinerario intelectual, reflexión sobre una forma de
entender y defender la historia y aplicaciones a rca-
P. El día 5 de agosto de 2003 fueron escritos
lidades de finales del siglo XX dan también cucrpo al ^S..'
texto que cierra el volumen: una entrevista quc no los párrafos precedentes y enviados, con los origina-
les que siguen, a la residencia de descanso de la
estaba destinada a la difusión escrita, para cuys roa-
familia Vilar en el País Vasco francés. Dos días des-
lización el autor de estas llneas habla eonteclo con la
pués fallecía Pierre Vilar muy cerca de allí, en la
-8-
-9 -
clinica de Saint-Palais, a la edad de 97 años. A quie-
nes tuvimos la fortuna y el privilegio de conocerle
como maestro y como amigo entrañable nos queda,
aparte de la tristeza, un vacío irreparable. El historia-
dor seguirá presente en las lecciones de su obra ejem-
plar.
Esta pequeña recopilación será, por desgracia,
póstuma y su título, provisional, no tendrá la confir-
mación del autor.
LA FIGURA DE FERNAND BRAUDEL *
Jueves, 28 de noviembre de 1985. Cinco de la
tarde. En el moderno edificio del bulevar Raspail que
ha reemplazad,o a la vieja prisión de Cherche-Midi, y
que alberga a la Maison des Sciences de l'Homme y
a la École des Hautes Études en Sciences Sociales,
terminaba el seminario en el que me sigue gustando
reunir, en la libertad y por placer, a algunos aprendi-
ces de historiador. Una voz nos llega del pasillo:
Braudel ha muerto.
No me sorprendió emocionarme. Pero lo hice
por la sensación de vacío, de ausencia, que me
invadió al conocer la noticia, a pesar de que nunca
he sido un íntimo de Fernand Braudel y de que
*
<La figure de Femand Braudel>, Révolution, 29 de
noviembre de 1985. Existe una traducción al catalín en Pierre
Yllar, Reflexions d'un historiador, Valencia, Servei de Publicacions
Universitat de Valéncia, 1992, pp. 91-95.
11-
10-
-
-
clinica de Saint-Palais, a la edad de 97 años. A quie-
nes tuvimos la fortuna y el privilegio de conocerle
como maestro y como amigo entrañable nos queda,
aparte de la tristeza, un vacío irreparable. El historia-
dor seguirá presente en las lecciones de su obra ejem-
plar.
Esta pequeña recopilación será, por desgracia,
póstuma y su título, provisional, no tendrá la confir-
mación del autor.
LA FIGURA DE FERNAND BRAUDEL *
Jueves, 28 de noviembre de 1985. Cinco de la
tarde. En el moderno edificio del bulevar Raspail que
ha reemplazad,o a la vieja prisión de Cherche-Midi, y
que alberga a la Maison des Sciences de l'Homme y
a la École des Hautes Études en Sciences Sociales,
terminaba el seminario en el que me sigue gustando
reunir, en la libertad y por placer, a algunos aprendi-
ces de historiador. Una voz nos llega del pasillo:
Braudel ha muerto.
No me sorprendió emocionarme. Pero lo hice
por la sensación de vacío, de ausencia, que me
invadió al conocer la noticia, a pesar de que nunca
he sido un íntimo de Fernand Braudel y de que
*
<La figure de Femand Braudel>, Révolution, 29 de
noviembre de 1985. Existe una traducción al catalín en Pierre
Yllar, Reflexions d'un historiador, Valencia, Servei de Publicacions
Universitat de Valéncia, 1992, pp. 91-95.
11-
10-
-
-
hacía años que sólo me veía con él en contadas París>> en busca del maravilloso callejeo de los /ocos
ocasiones. Sin duda, mi impresión no era ajena al años. Hasta intelectualmente seguíamos vías inver-
lugar en el que me encontraba: Braudel había sido sas, pero que debían cruzarse: de un proyecto de
su creador y su presencia en él seguía siendo difu- historia diplomática, é1 iba a hacer surgir la <geohis-
sa. También influía el efecto de 1o inesperado: ha- toria>; yo me fui geógrafo a España y volví historia-
bían pasado pocos días desde la fiesta que sus discí- dor. Nuestras curiosidades, nuestros entusiasmos se
pulos le habían ofrecido en un Chateauvallon encontraron un dia, aunque para conclusiones y ca-
mediterráneo; y aún menos desde Ia larga entrevis- rreras muy diferentes. Cuestión, sobre todo, de tem-
ta que Fernand Braudel había concedido a Maria peramentos.
Antonietta Macciocchi, con ocasión de las jornadas No obstante, fue lejos del Mediterráneo donde
((europeas)) de Madrid. Algunos hombres transmiten Braudel encontró su destino. En Brasil. Allí coinci-
la ilusión tal vez, sobre todo a quienes son de su dió, hacia 1937, con el geógrafo Monbeig, el soció-
-y,
misma edad- de que nunca dejarán de estar entre logo Gurvitch, el etnólogo Lévi-Strauss: primera en-
nosotros. crucijada para las <<ciencias humanas>>. Y, en un
Sin embargo, no podía ignorar que mi emoción lento retorno por mar, estableció con Lucien Febvre
tenía raíces más profundas: cuarenta años de camino la relación que él llamó <filial> y que decidió toda
compartido, a 7a vez amistoso y conflictivo, en el que su vida. <Felipe II y el Mediterráneo) se convirtió
Braudel solía alternar el gruñido con la ternura (y yo en <El Mediterráneo y Felipe II>. Como le había
las irritaciones con la admiración), por los tortuosos sugerido Lucien Febvre desde el primer contacto,
senderos de las instituciones universitarias y las altu- la partida entre ambos <<personajes) no podía ser
ras (no siempre serenas) de la epistemología y la igual. ¿Era una <<revolución>? No hay que exagerar.
práctica históricas. Pero sin duda era un golpe contra la historia tradicio-
Nos conocirnos en 1945, cuando los dos, como en nal. Volveremos sobre ello.
la canción, <<volvíamos de la guerra>. Hubiéramos Lo admirable, por otra parte, no es que Braudel
debido encontrarnos antes, ya que desde los años 30 pudiera reunir, desde antes de la guerra, la enorme
teníamos horizontes españoles comunes, él era sólo documentación que utllizí en su Méditerranée. Lo
cuatro años mayor que yo y ambos habíamos tenido sorprendente es que la tuviera suficientemente en mente
los mismos maestros en la Sorbona. Pero él era ya para redactar en cautividad, a lo largo de una reclu-
agregé en 1923, cuando yo apenas acababa de termi- sión de casi cinco años, esas mil cien páginas de gran
nar el bachillerato. Y este lorenés era presa, en Argel, historia. En una célebre recensión, Lucien Febvre
del embrujo mediterráneo (Kennst du das Land..,) comparó esta proeza con la de Henri Pirenne, quien,
cuando el joven montpelierino qLre yo cra <subia a también en cautividad, redactó, durante la guerra de
-t2- - 13 -