Memória da diáspora armênia nos relatos de seus descendentes no Brasil e Argentina

295 Pages·2015·5.66 MB·Portuguese

by  Priss Lee

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM INTEGRAÇÃO DA AMÉRICA LATINA

SILVIA REGINA PAVERCHI

Memória da diáspora armênia nos relatos de seus descendentes
no Brasil e Argentina
(cidades São Paulo e Buenos Aires)

São Paulo
2015
SILVIA REGINA PAVERCHI

Memória da diáspora armênia nos relatos de seus descendentes
no Brasil e Argentina
(cidades São Paulo e Buenos Aires)

Tese apresentada ao Programa de Pós-
Graduação em Integração da América Latina
(PROLAM) da Universidade de São Paulo, na
linha de pesquisa Comunicação e Cultura, no
nível doutorado.
Área de concentração: Comunicação e Cultura.

Orientador: Prof. Dr. Julio Manuel Pires

São Paulo
2015
SILVIA REGINA PAVERCHI

Memória da diáspora armênia nos relatos de seus descendentes
no Brasil e Argentina
(cidades São Paulo e Buenos Aires)

Tese aprovada em ___/___/____

Banca Examinadora:

______________________________________________________
Prof. Dr. Julio Manuel Pires – Orientador
PROLAM – Universidade de São Paulo (USP)

______________________________________________________
Prof. Dr. Renato Braz de Oliveira Seixas
PROLAM – Universidade de São Paulo (USP)

______________________________________________________
Profa. Dra. Lusinê Yeghiazaryan
FFLCH – Universidade de São Paulo (USP)

______________________________________________________
Profa. Dra. Yone de Carvalho
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP)

______________________________________________________
Prof. Dr. Pedro Henrique Demercian
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP)
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
PAVERCHI, Silvia Regina.

Memória da diáspora armênia nos relatos de seus descendentes no Brasil e
Argentina (cidades São Paulo e Buenos Aires) / Silvia Regina Paverchi. – São Paulo:
PROLAM da USP, 2015.

XV, 294p. : il.. ; 31 cm.

Tese (doutorado) – Universidade de São Paulo. Programa de Pós Graduação em
Integração da América Latina, São Paulo, BR-SP, 2015. Orientador: Julio Manuel
Pires

1. Armênios. 2. Diáspora armênia. 3. Genocídio armênio. 4. Memória. 5.
Imigração.
A todas as vítimas do genocídio armênio
que perderam a vida, os sobreviventes
e seus descendentes.
AGRADECIMENTOS

A todos os entrevistados deste trabalho, pela disponibilidade e generosidade em partilhar
memórias carinhosas e dolorosas.

Ao meu orientador, professor Julio Manuel Pires, pelo constante auxílio e apoio em todas as
etapas da pesquisa.

Aos professores e funcionários do Programa Interunidades para Integração da América Latina
(PROLAM) e do curso de armênio do Departamento de Línguas Orientais da Universidade de
São Paulo.

À Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, à CAPES, ao Zoryan Institute, à Fundação
Luiza Hairabedián, e à Universidade Federal de Sergipe.

Aos professores: Mineko Yamashita e Vahan Sarkssian (in memoriam), Lusinê Yeghiararyan,
Deize Crespim Pereira, Maria da Conceição Golobovante, Mamede Mustafá, Jarouche,
Reginaldo Mattar Nasser, Paulo José dos Reis Pereira, Jerusa Pires Ferreira, Marijane Vieira
Lisboa, Yone de Carvalho, Heitor Andrade Loureiro, Joyce Apsel e Tomáz Esposito Neto. À
Nara Melikjanian, Priscila Lee, Ana Sofia Salas, Gabriela Muente, Aline Santos, Horácio
Terzian, Bruno Lourenço dos Santos, Fernando Januário Pimenta e Beatriz Rodrigues Lima.

Aos meus alunos, da Armênia, do Brasil, todos eles, com quem tanto tenho aprendido nesses
já maduros anos de vida enveredados e dedicados à docência, muito obrigada pelo
aprendizado que me têm proporcionado.

E, por último, não menos importantes e sim vitaliciamente fundamentais, por todo o afeto e
apoio devotados: aos meus pais Oswaldo Paverchi (in memoriam) e Maria Izaura de Almeida,
aos meus filhos Haroldo Fernando Paverchi de Araújo, Athos Oswaldo Paverchi de Araújo e
Thomaz Henrique Paverchi Santana Bento, e netos Luíza de Hollanda Paverchi e Julio Cezar
de Oliveira Paverchi. Ao meu companheiro de todas as horas, José Ednaldo Santana Bento.
IN MEMORIAM (PÁSCOA, 1915)
As flores que esta noite se adensam nas ramadas
recordam-nos os homens distantes de seu povo.
Nesta Páscoa as teriam colhido com as amadas;
Entretanto jamais as colherão de novo.
EDWARD THOMAS (1878–1917)
Memória da diáspora armênia nos relatos de seus descendentes no Brasil e
Argentina (cidades São Paulo e Buenos Aires)

RESUMO

Este trabalho trata dos descendentes da diáspora armênia, cujas comunidades se fixaram na
Argentina e no Brasil após o genocídio armênio perpetrado pelo Império Otomano durante a
Primeira Grande Guerra. O objetivo principal é apresentar relatos de indivíduos descendentes
e integrantes das comunidades formadas a partir de 1920, especialmente as de Buenos Aires e
São Paulo. Busca-se averiguar a presença de uma memória coletiva que evidencie elementos
comuns a uma possível identidade cultural armênia nesses grupos de descendentes. Objetivos
secundários: abordagens sobre a formação das comunidades na América do Sul, processo de
imigração da diáspora armênia e condição refugiada no contexto de outros fluxos migratórios
para Argentina e Brasil no início século XX. É uma pesquisa exploratória investigativa, sem
postulados de memória, que busca na memória individual traços comuns a uma identidade
coletiva.

Palavras-chave: Diáspora armênia. Migrações. Identidade cultural. Memória. América
Latina.

VIII
Memoria de la diáspora armenia en los relatos de sus descendientes en
Brasil y Argentina (ciudades de San Pablo y Buenos Aires)

RESUMEN

Esta investigación trata de los descendientes de la diáspora armenia, cuyas comunidades se
instalaron en Argentina y Brasil después del genocidio armenio perpetrado por el Imperio
Otomano durante la Primera Gran Guerra. El objetivo principal es presentar relatos de
individuos descendientes y integrados en las comunidades formadas desde 1920,
especialmente las de Buenos Aires y San Pablo. Se busca averiguar la presencia de una
memoria colectiva que pueda evidenciar elementos comunes a una posible identidad cultural
armenia en estos grupos de descendientes. Objetivos secundarios: abordajes sobre la
formación de las comunidades en Sudamérica, proceso de inmigración de la diáspora armenia
y condición refugiada en el contexto de otros flujos migratorios para Argentina y Brasil en el
inicio del siglo XX. Es trabajo exploratorio investigativo, sin postulados de memoria, que
busca en la memoria individual rasgos comunes a una identidad colectiva.

Palabras-claves: Diáspora armenia. Migraciones. Identidad cultural. Memoria. América
Latina.

IX
Memory of the Armenian diaspora in the story of their descendants in
Brazil and Argentina (cities of São Paulo and Buenos Aires)

ABSTRACT

This research deals with Armenian diaspora which migrated to Argentina and Brazil after
Armenian Genocide perpetrated by Ottoman Empire during the Great War. The main
objective is presenting reports of descendants from communities created since 1920 in Buenos
Aires and Sao Paulo. The purpose is check the presence of collective memory which can
shows common elements belonging to a possible Armenian cultural identity in these
descendants. Approaches about community formation to South America as well as the
immigration process of Armenian diaspora and the refugee status in the context of other
migration flows to Argentina and Brazil in the XX Century constitutes secondary objectives.
Exploratory and investigative research without memory postulates or filters aiming to find
common traces belonging to a collective memory through the individual memory nature.

Keywords: Armenian Diaspora; Migrations; Cultural Identity; Memory; Latin America.

X