Meister Eckhart. Lateinische Werke Band 3_Expositio sancti Evangelii secundum Iohannem

806 Pages·1994·91.303 MB·Latin, German

by  Meister Eckhart, Albert Zimmermann, Loris Sturlese, Karl Christ

ro?eiftet ~cfbatt
:Die beutfc{)en unb lateinifc{)en ~erfe
1'it littduifd,Hu m3tde
*
~tittu ~anb
MAGISTRI ECHARDI
EXPOSITIO SANCTI EVANGELII
SECUNDUM IOHANNEM
~erausgegeben
unb ilberfebt
non
<.Ed~attdtommifffon .
bet ~eutfd )en 5orfc t,ung!Jgemeinfc t,aft
morfinenber:
CfridJ 6eeoerg
9JHtglieb er:
Cfrnft men3 / stad <rljrift / mernljarb ©et)er
stad ©riemanf / Sof eplj stod) / 9J1a~ ialjncfe
Sof eplj nuint / mboif 6pamet I stonrab mleifi
Cfbuarb m3ilbljagen
S)erausgeber:
Sof eplj nuhtt
9J1itarb eiter:
9J1a~ ialjncfe / moolf 6pamer
fateinifct,e '.IDerre
2eiter:
Sof eplj stod)
S)erausgeoer:
Cfrnft men3 / Stad <t6dft l. mernljarb ©etJer
Sof eplj stod) / Cfrid) <Seeberg / ~onrab m3eifi
S)ilfsaroeiter:
S)einrid) 2ammers
I. mer3etd)nis ber S)anbfdJtl~en
A = A yignon, Bibliotheque Com de evangeliis dominicalibus,
munale, Cod. 1071 Argentinae 1483
B = Berlin, Staatsbibliothek, Lat. Sermones de sanctis, Argenti
Quart. 724 nae 1484
=
C Cues, Hospitalsbibliothek, lorda. = Iordanus de Quedelinburg,
Cod. 21 Sermones de tempore; Breslau,
D = Cues, Hospitalsbibliothek, Staats-und Universitätsbiblio
Cod. 125 thek I F. 472
E = Erfurt, Stadtbücherei, Ampl. Iordb -- Dasselbe; Breslau, I F. 473
Fol. 181 lord_, =Dasselbe; Breslau, I F. 474
F = Erfurt, Stadtbücherei, Ampl. . Marq0 ~- Marquard von Lindau, Aus
Fol. 321 legung des Evangeliums 'In
R = Erfurt, Stadtbücherei, Ampl. principio'; Berlin, Staatsbiblio
Fol. 36 thek, Germ. Quart. 1110
S = Soest, Stadtbibliothek, Cod. 33b Maima. = Moses Maimonides, Dux neu
T = Trier, Stadtbibliothek, Co!f. trorum; Vat. Ottobon. lat. 644
72/1056 Maimb =Dasselbe; Paris, Bibliotheque
V= Rom, Biblioteca Vaticana, Vat. Nationale, Fonds lat. 15973
lat. 1086 Maim =Dasselbe; St. Omer, Bibliothe
0
V = Rom, Biblioteca Vaticana, Vat. que Communale, Cod. 608
1
lat. 3899 Maimd =Dasselbe; München, Staats
lord = lord,anus de Quedelinhurg: bibliothek, Clm 7936b
Opus postillarum et sermonum
Il. Seid)en
( ) = Zusatz im lateinischen Text gen der Vulgata von Eckharts
gegenüber den Handschriften Bibeltext zu kennzeichnen
[ ] = Tilgung eines durch die Hss. be ' ' . wörtliches Sdiriftzitat im latei
zeugtenW ortes (Satzes) im Text nischen Text
+=Zusatz in einer (oder mehre » «=wörtliches Autorenzitat im la
ren) Hss. gegenüber dem Text teinischen Text
>
=Auslassung von Worten in' ) = Zusatz in der deutschen Über
einer Hs. gegenüber dem Text setzung gegenüber dem latei
Umstellung von Worten in nischen. Text
('V=
einer Hs. , '= wörtliches Schriftzitat im deut-
+ >
Die Zeichen werden schen Text ·
('V
auch verwendet; um im Bibli ,, "= wörtliches Autorenzitat im
schen Apparat die Abweichun.- deutschen Text
I
III. 6onftige ·~ bfilr3ungen 1
a = erste Spalte (bei Seiten-oder Blattangabe) De simil. = De similitudinibus
a. = articulus De trin. ~ De trinitate
abbrev. = abbreviatum De ver.= De veritate
add. = addidit De .vera rel. =De-vera .reHgione.
AHDL ...:... A~chives ·. d'histofre ·• doctrinale et del. = delevit
litteraire du moyen ägel;hrsg. von Et. Gilson divers.= diversus
und G.IThery (seit 1926) Dom.= Dominica
Kirch~w XIVp<
ALGK = Archiv für Literatur~ .und Doin. T,fjn. = Dominica decima quarta
geschichte des Mittelalters, hrsg. von H. post festum Trinitatis
Denifle 'und Fr. Ehrle (1882_;,1'900) dupl. = duplicavit (du.plicatum).
Anal. priora . Analytica priora ed. = edidit (edideruitt)
Anat post.·=·Analytica posteriora ed. pr. (sec.) =editio p:fimli '<secuildaf
arg.= argumentum e. gr. = exempli gratia
Ars rhet. = Ars rhet6rica· En. in Ps. ' Enitr:ratiönes.in Psa:lmos
b = zweite Spalte (bei Seiten'.0 'oder· Blatt Ep. (und ep.) = Epistula
angabe) Ev. (und ev.) = Ev~iigelium·
BGPhMA = Beiträge zur C.eschichte der Philo expos. = expositio ·
sophie des Mittelalters, begründet von CI. Expbs:' cont; s. Matth; (Marc'., L1k, loh.)= Exs
Baeumker (seit 1891) · positio continua super · eva:ilgelium sec.
BSB = Sitzungsberichte d. Berliner Akademie Matthaeum (Mitrcum;. Lucani,. lohannem) .
der W1ssenschäffäil GCS = Die griechischen christlichen Schrift
c. = capitulum steller der ersten drei Jahrhunderte, hrsg.
c. = corpus (articuii); in Scholastikei:zitaten von der Kirchenväterkommission der Ber
auf
verwendet, wenn die eigentlidie Antwort liner Akademie der Wissensdiaften
eine Frage von andern Teilen· des Artikels germ. --'-gerniilnicus
unterschieden werden soll. · · Glossa inte:din. - Glossa iilterlfoearis
Cat. = Catena Glossa· ord. · Glossa 6rdinarfä: ' ·
cf.=confer hom. = homilia
com. = commentum . Hs. = Handschrift
.C onfess. = Confessiones .. · L ' ib.=iliidem
cont. = continu'ns imperf.=bimperfectus ·
corr. = correxit i. h. I. ==in·. hunc locum
CSEL = Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum In Eccli. = (Eckhari) Sermones et Lectiones
Lattnorum, hrsg. von der Wiener Akademie super Ecclesiastici cap. 24
der Wissenschaften In· Exodum = (Eckhart) Expositio Libri Exodi
d. = distinctio Irl Gen. I = (Eckhart) Expositio Libri Genesis
De an. =De anima In Gen. II = (Eckhart) Liber para~olarum
De civ; dei = De civitate dei Genesis . '
De cons. evang. . --'-De consensu evangelistarum In loh.= In lohannis {evangeliuiri). Im dritten
De div. nom. = De divinis no:ininilius · Apparat zu Eckhlirts Auslegung des }ohan
De doctr. christ. = De doctrina christiana nesevangeliums wird diese Abkürzung für
De Gen. ad lftt.=De Genesi ad litterilm' die entsprechenden Werke von·'.Augustinus,
De gen. et corr.=De generatione et eorruptione Albertus M. und Thomas he:riutz't; im dritten
De immort. animae ___cDe immortalitate animae Apparat zu den s6ilsfigen~Schriiten Eikharts
De pot. = De potentia ist damit seine eigene, Ausle'~ng gemeint
1 In dieses Verzeichnis sind auch die Titel von häufiger. angeführten Werk;en a~fgenommen;
ein Verzeichnis aller im driften A.pp,arat zitierten Autoren und ihrer W,erke wird den einzelnen
Bänden beigegeben. . .
H
In Sap. = (Eckhart) Expositio Libri Sapientiae PL = Migne, Patrologia Latina
lostes = W. Iostes, Meister Eckhart und seine Phys. = Physica
Jünger (Collect. .Friburg. IV), 1895. Die post= posterior
Stücke werden· mit ihrer Nr. angeführt. · Praed, = Praedicamenta .(-:-Categoriae)
Seite und Zeile in Klammern praef. = praefatio
Iundt = A. Iundt, Histoire du pantheisme po· Pr.1 = Predigt
pulaire au moyen äge, 1875 Pr. I-CX = Fr. Pfeiffer, Meister Eckha):"t
Die von ihm veröffentlichten Predigten (Deutsche Mystiker II), 41924, Predigt I-,CX
werden mit)hrer Nr. angeführt, Seite und Pr. CXI ,-Fr. Pfeiffer, Meister Eck.hart, Nadi
Zeile in Klammern tragspredigt, S. 685.
1. .. liber Hinter der römischen Zahl wird Seite. und
lac. = lacuna Zeile angegeben. Wird eine Stelle im Wo.rt:·
Langenberg -:- R. Langenberg, .Quellen und laut zitiert, so sind I. Quints Textbesserun,
Forschungen zur· Geschichte der~deutschen gen stets berücksichtigt
· Mystik, 1902 pr. = prosa (bei Zitaten aus: Boethius, Philos,
Die. ·vier, von ihm als eckhartisch veröffent consol. libri V) :)
lichten Predigten werden nach ihrer Reihen· Proc. Col. I = Processus Coloniensis pars
folge !als Pr. 1-4 zitiert; Seite und Zeile prior (d. h. die erste Kölner Anklage gegen
in Klammern Eckhart und seine Verteidigung)
laud. = laudatus Proc. Col. II = Processus Coloniensis pars
l. c. = loco citato altera
lect. = lectio prol. = prologus
lin. =linea Prol. gener. = (Eckhart) Prologus generalis
m.=manus in opus tripartitum
m. = metrum (bei Zitaten aus: Boethius, Philo-· Prol. op. expos. . (Eckhart) Prologus in opus
sophiae consolationis libri V) expositionum
marg. ' margo Prol. op. prop. = (Eckhart) Prologus in opus
Met. = Metaphysica propositionum
MGP = Monumenta Germaniae Paedagogica prop. = propositio
n. = numerus marginalis q. = quaestio
not. =nota Quaest. = Quaestiones
obi. = obiectio Quint= los. Quint, Die handschriftliche über·
op.=opus lieferung der deutschen Predigten Meister
Opp.=Opera Eckharts, 1932
P .. (und p.) =pars r = recto (bei Blattangabe)
p. = pagina (bei Rückverweisen auf frühere rec. = recensuit (recensuerunt)
Stellen innerhalb desselben Werkes und Retract. = Retfactationes
gelegentlich bei andern Angaben, wo eine rubr. = rubrica ·
Verwechselung mit pars ausgeschlossen ist) rubric. = rubricator
Par. an. intell.=Paradisus anime intelligentis, s.=supra
hrsg. von Ph. Strauch, 19.19 S. c. gent. = Summa contra gentiles
Die Eckhart zugehörigen Predigten werden sec. = secundum
mit ihrer' Nr. angeführt; Seite und .Zeile Sent. = Sententiarum liber (Die Abkürzung
in Klammern wird sowohl für das Werk des Petrus Lom·
PBB = Beiträge zur Geschichte der deutschen bardus wie für die Kommentare zu diesem
Sprache undLiteratur,begründet von I-1.Paul Werk verwendet)
und W. Braune (seit 1874) seq. = sequens (sequentes)
PG = Migne, Patrologia Graeca Soph. elenchi =;; Sophistici elenchi
1 Diese· Abkürzung ist in einem lateinisch geschriebenen Apparat ein Fremdkörpe1·. Wir
verwenden sie trotzdem, um die umständliche und unschöne Bezeichnung »se.rm. germ.< zu ver·
meiden.
serm. = sermone(s) tra.d. = traductio
Sievers = Die von Sievers ZfdA 15 (1872) 418 unic. = ünicus
bis 435 aus der Kasse_ler Hs. Theol. Quart. 94 V= Biblia sacra Vulgatae editionis
herausgegebenen Predigten XXI-XXVI. v = verso (bei Blattangabe)
Hinter der römischen Zahl wird Seite und v.=versus
Zeile angegeben vid. = videas
Strauch= Die von Ph. Strauch PBB 49 (1924) vol. = volumen
370-390 aus der Berliner Hs. Germ. Oct. 4 Vot. Aven. = Votum Avenionense (d. h. das
herausgegebenen Predigten 1-IX. Hinter Gutachten einer päpstlichen Theologen
der römischen Zahl wird Seite und Zeile kommission über die in der Bulle vom
angegeben 27. März 1329 verurteilten Sätze Meister
S. theol. = Summa theologica Eckharts)
t.=textus ZfdA = Zeitschrift für deutsches Altertum, bes
temp. = tempus gründet von M. Haupt (seit 1841)
tom.-tomus ZfdPh = Zeitschrift für deutsche Philologie,
tr. = tractatus begr. von E. Höpfner und 1. Zacher (seit 1869)
IV
©eleitwott
·IDie IDeutfdJe ffoifd)ungsgemeinfd)a~ legt bet beutfd)en ~iifenfd)aft unb bem beutfd)en
moite 3um etjten ffilale bie gefamten beut;d)en unb lateinifd)en 5illetfe bes ffileiftet <fefl)at:t
uot. <fnt;tanben als <Y>emeinid)affäatbeit einet ~eil)e oon beut;d)en <Y>elel)den, bie gtB{3ten=
t~ils feit ~1al)ten mit bem <Stoff oefdJäftigt Jinb, foll biefe <Y>eiamtausgabe bie ~et:fe bes
9:neiftet <flfl)att ntit bet · l)eute ecreicl)baten wiflenfdJaftlidJen moUfommenl)eit batbieten unb
bie fefte, ©runblage filt jebe weitete $efdJäftigung 'mit bem gto{3en beutfd)en ffiltJitifet
wetben.
IDie IDeutfdJe ffotf d)ungsgemeinidJaft banft ben wiff enf dJaftlidJen ffilitgliebem bet (fefl)ad=
~ommtffton, bie auf <Y>runb bet weit 3ut:üeft:eicl)enben beutfcl)en motcitbeiten feit 1933 oon
bet :Deutfcl)en ffotjd)ungsgemeinfd)aft (91otgemeinfcl)aft bet IDeutf d)en ~iifenfdJaft) ge=
bilbet wotben iit unb untet motjii3 oon. '.ßtofeifot D. <ftidJ 6 eeo etg bie wiifenf d)aftlidJe
metantwot:tung füt bie musgabe ttägt, füt i{Jte gto{3e unb entfagungsooUe mtoeit. 6ie
l)at jidJ bemill)t, biefe mroeit 3u . edeid)tem, l)at baoei abet jeben <fingtiff in bie wiffen=
fdJaftlicf)e IDucd)fül)rnng uemieben, lebiglidJ in ben fftagen bet <Y>efamtanlage unb bet
äu{3eten <Y>eftaltung <fntfd)eibungen gettoffen tinb bte $eifügung einet Übetfei3ung oetanlaf3t.
IDie IDeutf d)e ffotf d)ungsgemeinidJaft l)offt, bat bas ~et:f nun glüefl)aft unb ftetig fott=
fdJteitet~ ein 8etd)en beutfd)et ffotfd)etatbeit unb weitewidenben beutfd)en <Y>eiftes.
~et '.ßtäiibent
bet IDeutfd)en ffotfd)ungsgemeinidJaft
. .
.. . $edin, ~eil)n~d)te~ 1935 6tad
V
':.Die beutf dje musgabe ber gefamten 'filetfe bes ':Jneifter Cfcff)art ift bas Cfrgebnis
wiff enfdja~Iidjer ©emeinfdjaftsarbeit, 3u ber fidj stf_Jeologen unb ',ßfJilologen beiber ston=
feifionen, alte unb junge, 3ufammengefunben f)aben . .Obfdjon in ben merbenben, ficfJ be=
feftigenben öber fertigen mnf djauungen über ':Jnetfter Cfcff)art, über fein IDenfen unb feine
CJrömmigfeit, jeber ber um bie S)anbfdjri~en bemüf_Jten S)erausgeber fein eigenes ©epräge
f)at, fo ift bocl) gerabe bief.e 9Jlannigfaltigfett von befonberem 'filert für bie geleiftete <Y>e=
ttteinfcf)aftsarbeit geworben. ':.Denn mo ':Jneinungsverf djiebenf)eiten au~audjten, gatten fie
lebiglidJ ber 6acf)e; unb bas Siel, bas bief er .musgabe gef ett ift, ift filr alle ':Jnitarbeiter
bas gleicf)e. ':.Das Siel ift, bie beutfC9en unb bie lateinif dJ,m 6djriften Cfcff)arts naC9 ben
S)anbf dJriften mieberfJequfteUen unb fie ber gelef)rten 'filelt wie bem beutf C9en molf 3u=
gänglidj 3u macf)en. ':.Dies Sie! wirb vielen felbftverftänblidj erf C9einen; unb fe lbftverftänbiidJ
finb audj bie ':Jnetf)oben, mit benen es 3u erreidjen ift. mber bie ',ßrobleme, bie vor bief em
Siel liegen, finb 3afJlteidJ unb fd Jmierig. ':.Das mag fJervorgefJen aus ben ':JnitteUungen über
bie latetnifcf)en S)anbf djrtften unb bie mrt if)rer Überlieferung, bie S. S'todJ in feiner fön=
füf)rung bietet, unb bie allen übereilten unb fc f)etnbar gelef)rten mnf c()auungen entgegen=
3uf_Jalten finb, wie fie uns jett nodJ fJäufig begegnen.
· ©emeinf dJaftsarbeit ift filnftigf)in mofJl bie micf)tigfte CJorm miffenfdja~lidjer mrbeit in
IDeutf cf)lanb. ':.Das möcf)te .i dj fJier tn stenntnis aller bamit verbunbenen 6cf)wierigfetten
ausgefprocf)en f)aben. Unb 3mar gilt bas nidjt blof3 filr mufgaben von ber mrt ber vor•
liegenben, fo nbern aucf) im allgemeinen für bie grof3en IDarfteUungen ber ©ef dJicf)te, bie
©egenmart unb Sufunft von uns forbern. Cfs ift bie mufgabe unf erer unb ber näcf)ften
©eneration, bas uon ben mätern 3uf ammengefteUte unb erarbeitete· gef djidjtlidJe ':Jnaterial
unter ben neugewonnenen ©efidjtspunften ber ©egenmart im grof3en unb für bas ©an3e
3u geftalten unb aus3ufuerten. 'filit werben bas nicf)t jeber für fidJ leiften fönnen, fo nbern
mit werben uns bafür in mtffenfdjaftlicf)er Suf ammenarbeit vereinigen müffen.
Über bie Cfit,tricf)tung unf erer mrbeit, fo midjtig fie ift, fonn idj midJ fuq faffen. ':.Die
Uberf cf)au über bie Sufammenf etung ber Cfcff)art=S"tommiffion, bie auf beti erften 56Iättern
mitgeteilt wirb, fa gt barüber bas 91otmenbige. ':.Die ©runbfäte, bie uns gefilfJrt f_Jaben unb
füfJren, finb bie ftrengen unb bemäf)rten ber fJiftorif dJen ',ßfJilologie, meldje bie beutfcf)e
'filiffenf.cf)aft nicf)t aufgeben fonn, ofJne fidJ fe lbft untreu 3u werben. S)erausgeber ber beuJfdJen
s.
6cf)riften ift tlutnt, bem im ein3elnen wie im gan3en bei feinen mrbeiten m. 6pa:mer
unb 9J1. <;_ßaf)ncfe als 9Jlitarbeiter 3ur <Seite geffonben fJaben unb ftef)en. ':.Die CJunbe, bie
tluint bei feinen morarbeiten 3u bief er musgabe gemacf)t f)at unb nodJ macf)en wirb, follen
in 5Beif)eften 3u ben beutf djen 'filerten bes ':Jneifters im :Raf)men ber ©ef amtausgabe verarbeitet
werben. ':.Die 2eitung ber mrbeit an ber S)erausgabe ber lateinif djen 6djriften Cfctf)arts · f)at
s.
stodj, bem audj ber übmagenbe mnteil an mrbeit unb merantmortung 3ufällt; ':.Das muf3
ausgefprodjen werben, ofJne baf3 baburdj bie 2eiftung ber ':Jnitf_Jerausgeber audj für bas
gan3e 'filerf im minbeften gefC9mälert werben foU.
VI