Medizinisches Wörterbuch/Diccionario de Medicina/Dicionário de termos médicos: deutsch — spanisch — portugiesisch/español — alemán — portugués/português — alemão — espanhol

338 Pages·2004·1.78 MB·Spanish

by  Dr. med. Irmgard Nolte-Schlegel

I. Nolte-Schlegel J. J. González Soler
Medizinisches Wörterbuch
deutsch – spanisch – portugiesisch
Diccionario de Medicina
español – alemán – portugués
Dicionário de termos médicos
português – alemão – espanhol
Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH
I. Nolte-Schlegel J. J. González Soler
Medizinisches Wörterbuch
deutsch – spanisch – portugiesisch
Diccionario de Medicina
español – alemán – portugués
Dicionário de termos médicos
português – alemão –espanhol
unter Mitarbeit von Eugen Gottret
2. vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage
123
Dr. med. Irmgard Nolte-Schlegel
Einumer Str. 6
31135 Hildesheim
Deutschland
Dr. Joan José González Soler
Rua dos Sardoal 47, 3° centro
4710 Braga
Portugal
Dr. med. Eugen Gottret
Am Fuchsbau 5c
14532 Kleinmachnow
Deutschland
ISBN 978-3-540-20415-2 ISBN 978-3-642-18719-3 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-642-18719-3
Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unterhttp://dnb.ddb.deabrufbar.
DiesesWerkisturheberrechtlichgeschützt.DiedadurchbegründetenRechte,insbesonderedieder
Übersetzung,desNachdrucks,desVortrags,derEntnahmevonAbbildungenundTabellen,der
Funksendung,derMikroverfilmungoderderVervielfältigungaufanderenWegenundderSpeiche-
runginDatenverarbeitungsanlagen,bleiben,auchbeinurauszugsweiserVerwertung,vorbehalten.
EineVervielfältigungdiesesWerkesodervonTeilendiesesWerkesistauchimEinzelfallnurinden
GrenzendergesetzlichenBestimmungendesUrheberrechtgesetzesderBundesrepublikDeutsch-
landvom9.September1965inderjeweilsgeltendenFassungzulässig.Sieistgrundsätzlichvergü-
tungspflichtig.ZuwiderhandlungenunterliegendenStrafbestimmungendesUrheberrechtgesetzes.
http://www.springer.de
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004
Ursprünglich erschienen bei Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York 2004
DieWiedergabevonGebrauchsnamen,Handelsnamen,Warenbezeichnungenusw.indiesemWerk
berechtigtauchohnebesondereKennzeichnungnichtzuderAnnahme,daßsolcheNamenimSinne
derWarenzeichen-undMarkenschutz-Gesetzgebungalsfreizubetrachtenwärenunddahervonje-
dermann benutzt werden dürften.
Satz: Elke Fortkamp, Wiesenbach
Umschlaggestaltung: deblik, Berlin
SPIN: 10967942 14/3109 FK - 5 4 3 2 1 0 - Gedruckt auf säurefreiem Papier
Vorwort zweite Auflage
ÜberdieRessonanzderErstauflagediesesWörterbucheshabeichmich
gefreut.
Ichhoffe,eskonntevielerortsschonhelfen,“Brückenzuschlagen”.Für
dieNeuauflagewurdedasWerknocheinmalvollständigüberarbeitetund
um etwa 180 wichtige Begriffe erweitert.
Irmgard Nolte-Schlegel Hildesheim, Januar 2004
Vorworterste Auflage
DiesesWörterbuchwurdeausderNotherausgeboren:Umalsdeutsche
ÄrztinnachdemUmzugnachPortugalraschwiederärztlichtätigwerden
zu können, benötigte ich ein Nachschlagewerk medizinischer Fachbe-
griffe,dasessonochnichtgabundwelchesichmir–nachundnach–
selbst erstellte.
Esrichtetsichv.a.anÄrzte,MedizinstudentenundmedizinischesFach-
personalimAuslandseinsatz.Hierbeiwurdenichtnurdaseigentlicheme-
dizinischeFachvokabularberücksichtigt,sondernauchwichtigeBegriffe
desArbeitsalltagssowieRedewendungen,dieimPatientengesprächbenö-
tigt werden.
MitderÜbersetzunginsSpanischeundEnglische(“Englisch-Spanisch-
Portugiesisch“ineinemgetrenntenBand)undBerücksichtigungderBe-
sonderheitendesbrasilianischenPortugiesisch sollteeinmöglichstgro-
ßerSprachraumabgedecktundbeispielsweise dieVerständigung inei-
nem multinationalen Team erleichtert werden.
IchdankemeinemMann,sowieallenbeteiligtenFreundenundKollegen
für die hilfreiche Unterstützung und Mitarbeit.
ÜberkritischeAnmerkungenundVerbesserungsvorschlägeausdemLe-
serkreis freue ich mich.
Irmgard Nolte-Schlegel Porto, Januar 2001
Prefácio segunda Edição
Fiquei muito contente com o eco da primeira edição deste dicionário.
Esperoquetenhasidoumaboaajudasituaçõespara“construirpontes”.
Nestanovaediçãoaobrafoitotalmenterevistaecompletadacommais180
novos termos.
Irmgard Nolte-Schlegel Hildesheim, Janeiro 2004
Prefácio primeira Edição
Estedicionárionasceudeumanecessidadepessoal.Parapoderexercera
minhaprofissãodepoisdemudarparaPortugal,necessitei,comomédica
alemã, um livro de consulta de termos técnicos da medicina. Como tal
aindanãoexistia,fuicriandoum,poucoapouco.
Estedirige-seessencialmenteamédicos,estudantesepessoalqualificado
demedicina,quetrabalhamnoestrangeiro.Paraalémdovocabuláriotéc-
nicodemedicina,considereitambémtermosdodia-a-diaimportantes,
assimcomoexpressõesnecessáriasparaodiálogocomopaciente.
Penso que a tradução para espanhol e inglês (“Inglês-Espanhol-Portu-
guês”numvolumeseparado)eaconsideraçãodeparticularidadesdopor-
tuguêsdoBrasilcobreograndeuniversoluso-espanhol,facilitando,as-
sim,acomunicaçãodentrodeumaequipamultinacional.
Agradeçoaomeumarido,assimcomoatodososamigosecolegasenvolvi-
dospelaajudaecolaboraçãopreciosa.
Todasasobservaçõescríticasesugestõesdemelhoriadocírculodeleito-
resserãobemrecebidas.
IrmgardNolte-Schlegel Porto,Janeiro2001
Prefacio segunda Edición
Mealegrodelareacciónencuantoalaprimeraedicióndeestediccionario.
Esperoquehasidoyamuchasvecesunaayudapara“construirpuentes”.
Estanuevaediciónfuecompletamenterevisadayaumentadadeunos180
términos importantes.
Irmgard Nolte-Schlegel Hildesheim, Enero 2004
Prefacio primera Edición
Estediccionarionacióporunanecesidadpersonal.Parapoderejercerami
profesión después de mudarme a Portugal, necesité, como médica ale-
mana,unlibrodeconsultadetérminostécnicosdemedicina.Comotalno
existía todavía, fui, poco a poco, creando uno.
Estesedirigeesencialmenteamédicos,estudiantesypersonalcualificado
demedicina,quetrabajanenelestranjero.Ademásdelvocabulariotéc-
nicodemedicina,tuveenconsideraciónterminosimportantesdeldía-a-
día, así como expresiones necesarias en el diálogo con el paciente.
Pienso que la traducción al español y al inglés (“Inglés-Español-Portu-
gués”,enunvolumenseparado)ylaconsideracióndeparticularidadesdel
portuguésdeBrasilcubreelgranuniversoluso-español,facilitando,así,la
comunicación dentro de un equipo internacional.
Agradezcoamimarido,asícomoatodoslosamigosycolegascomprome-
tidos por la ayuda y colaboración preciosa.
Todaslasobservacionescríticasysugestionesdemejoríadeloslectores
serán bien recibidas.
Irmgard Nolte-Schlegel Porto, Enero 2001
h
esisc
gi
u
ort
p
–
h
nisc
a
p
s
–
h
utsc
e
d
3 abtasten
abmagern Eadelgazar Pemagre-
cer
Abmagerungskurf Ecurafde adel- h
gazamiento Pcurafde emagreci- esisc
mento ugi
abnehmen (Gewicht) Eadelgazar, ort
Abbaum, geistiger Edeteriorom perder peso Pperder peso –p
abbminednetanl, bPinddeent e(arino…ra)çãEofmuennirtal aAbbnoortrmm EEiarbreogrutolamr PPiarrbeogrutolamr anisch
(a…), llamar (a…) Pligar (a…) Abrasiof Eabrasiónm Pabrasãof sp
–
Abdeckungf, antibiotische Ecober- abreiben Efriccionar Pfri(c)cio- h
turafantibiótica Pcoberturafan- nar utsc
tibiótica Abschnittm Eporciónf Pporçãof de
Abdomenn Eabdomenm Pabdó- abschwellen Edeshinchar Pdesin-
menm char
abdominell Eabdominal Pabdo- Absencef, Fehlenn(von…) Eausen-
minal ciaf(de…) Pausênciaf(de…)
Abduktionf Eabducciónf absetzen Ecesar Pcessar
Pabduçãof Absetzenn Esuspensiónf
Abduzensparesef Eparesiafde ab- Psuspensãof
ductor Pparésiafde abdução Absetzenn Ecesaciónf
abfallen Edeclinar Pdeclinar Pcessaçãof
Abflachungf Eaplanamientom absorbieren Eabsorver Pabsorver
Paplanamentom Absorptionf Eabsorciónf
Abflußm Ederramamientom Pabsorçãof
Pderramamentom absprechen, vereinbaren (mit…)
abführend Epurgante Ppurgativo Ecombinar (con…) Pcombinar
(o purgante) (com…)
Abführmitteln Elaxantem Pla- Abstandm, Pausef Eintervalom
xantem Pintervalom
abgedämpft Eensordecido Pen- absteigend Edecreciente Pdecres-
surdecido cente
abgewöhnen Edesacostumbrar abstillen Edesmamar Pdesmamar
Pdesacostumar Abstinenzf(Anstrengungen vermei-
abhängen (von…) Edepender den) Eabstinenciaf(abstenerse
(de…) Pdepender (de…) de esfuerzo) Pabstinênciaf(fazer
abhängig, auf Hilfe angewiesen a. de esforços)
Edependiente Pdependente Abstoßungsreaktionf(gegen..) Ere-
Abhärtungf Eendurecimientom acciónfadversa (a…) Preacçãof
Penrijamentom adversa (a…)
Ablagerungf Edeposiciónf Abstrichm, Ausstrichm Efrotism
Pdeposiçãof Pesfregaçom
Ablatiof Eablaciónf Pablaçãof Abszeßm Eabscesom Pab-
Ableitungf Eplomom Ptra- cessom, abscessom(bras.)
çadom abtasten Epalpar Papalpar
I. Nolte-Schlegel et al., Medizinisches Wörterbuch/Diccionario de
Medicina/Dicionario de termos médicos
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York 2004
Abteilung 4
Abteilungf Eserviciom Pser- Adipositasf Eobesidadf Pobesi-
viçom dadef
abtreiben, Fehlgeburt haben Eabor- Adnexitisf Eanexitisf Panexitef
tar Pabortar Adoleszenzf Eadolescenciaf
abwarten Eesperar Paguardar Padolescênciaf
Abwehrf(gegen…) Edefensaf(con- Adrenalinn Eadrenalinam
tra…) Pdefesaf(contra…) Padrenalinam
Abwehrreaktionf Ereacciónfde de- adstringierend Eastringente Pad-
fensa Preacçãofde defesa stringente
Abwehrspannungf Edefensafa la aerob Eaerobio, aeróbico Paeró-
palpación Pdefesafà palpação (o bio
a palpacer) Aerosoln Eaerosolm Paerossolm
Abweichenn Edesvíom Pdes- Affektm Eafectom Pafectom
viom Affektinkontinenzf Elabilidadfafec-
ACE-Hemmerm Einhibidormde la tiva Pincontinênciafde afectos (o
ECA (IECA) Pinibidormda ECA labilidadefafectivo)
Acetylsalicylsäuref Eácidomsalicí- affektiv Eafectivo Pafectivo
lico Pácidomsalicílico Affektivitätf Eafectividadf Pafec-
Achalasief Eacalasiaf Pacalásiaf tividadef
Achillessehnef Etendónmde Aqui- Affektkrampfm Econvulsiónfrespi-
les Ptendãomde Aquiles ratoria del afecto Pconvulsãofre-
Achillessehnenreflex (ASR) Ere- spiratória do afecto
flejomaquíleo Preflexomaqui- Affektlabilitätf Elabilidadfemocio-
liano nal Plabilidadefemocional
Acquired immune deficiency syndrome Affektstörungf Ealteraciónfdel
(AIDS) Esíndromemde inmuno- afecto, disturbiomafectivo
deficiencia adquirida (SIDA) Pperturbaçãofdo afecto, distúr-
Psíndromemde imunodeficiência biomafectivo
adquirida (SIDA) afferent Eaferente Paferente
Adduktionf Eaducciónf Aggregationshemmungf Eantiagre-
Paduçãof gaciónf Pantiagregaçãof
Adduktorenkanalm Ecanalmdel Agitationf Eagitaciónf
aductor Pcanalmdo adutor Pagitaçãof
Adenitisf Eadenitisf Padenitef agitiert Eagitado Pagitado
Adenoidn Eadenoidef Pade- Agnosief Eagnosiaf Pagnosiaf
nóidem Agonief Eagoníaf Pagoniaf
Adenokarzinomn Eadenocarci- Agonistm Eagonistam Pago-
nomam Padenocarcinomam nistam
Adenomn Eadenomam Pade- Agoraphobief Eagorafobiaf
nomam Pagorafobiaf
Adenomegalief Eadenomegaliaf Agrammatizismusm Eagrama-
Padenomegaliaf tismom Pagramatismom
Adhäsionf Eadhesiónf Padesãof Agranulozytosef Eagranulocitosisf
Adiadochokinesef Eadiadococine- Pagranulocitosef
siaf Padiadococinésiaf Agraphief Eagrafiaf Pagrafiaf