Medizin und Pharmakologie, Heilmittel aus dem Pflanzenreich / Naturkunde; Naturalis Historia .21/22

480 Pages·1999·15.065 MB·German

by  Plinius der Ältere

SAMMLUNG TUSCULUM
Herausgegeben von
Katari Bayer, Manfred Fuhrmann, Rainer Nickel
C. PLINII SECUNDI
NATURALIS HISTORIAE
LIBRI XXXVII
Libri XXI/XXII
PLINIUS SECUNDUS d.
NATURKUNDE
Lateinisch - Deutsch
Bücher XXI/XXII
Medizin und Pharmakologie:
Heilmittel aus dem Pflanzenreich
Herausgegeben und übersetzt
von Roderich König f und Gerhard Winkler
in Zusammenarbeit mit Karl Bayer
ARTEMIS & WINKLER
Titelvignette aus der Pünius-Ausgabe Venedig 1513
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
PLINIUS SECUNDUS, GAIUS:
Naturkunde : lateinisch-deutsch / C. Plinius Secundus d. A.
Hrsg. und übers, von Roderich König in Zusammenarbeit
mit Joachim Hopp und Wolfgang Glöckner.
Zürich ; Düsseldorf : Artemis und Winkler
(Sammlung Tusculum)
Einheitssacht.: Historie naturalis
Parallel sacht.: Naturalis historiae libri XXXVII.
Teilw. im Heimeran-Verl., München.
Buch 3/4 und 5 hrsg. und übers, von Gerhard Winkler
in Zusammenarbeit mit Roderich König.
ISBN 3-7608-1618-5
Buch 21/22
Medizin und Pharmakologie: Heilmittel aus dem Pflanzenreich.
2., überarb. Aufl. - 1999
ISBN 3-7608-1704-1
2., erw. und bearb. Auflage 1999
€> 1985, 1998 Artemis & Winkler Verlag, Düsseldorf/Zürich
Alle Rechte, einschließlich derjenigen des auszugsweisen Abdrucks und
photomechanischen und elektronischen Wiedergabc, vorbehalten.
Gesamtherstellung: Friedrich Pustet, Regensburg
Printed in Germany
ISBN 3-7608-1704-1
INHALT
Buch 21
Inhaltsangabe des Plinius 7
Text (Winkler) 18
Übersetzung (König) 19
Buch 22
Inhaltsangabe des Plinius 133
Text (Winkler) 140
Ubersetzung (König) 141
Anhang
Erläuterungen (König/Winkler)
Buch 21 247
Buch 22 314
Mengenangaben (Winkler) 368
Verzeichnis der Sachbezüge (Winkler) 370
Verzeichnis der Parallelstellen bei späteren
Autoren (Winkler) 377
Zur Textgestaltung (Winkler) 383
Literaturhinweise (König/Winkler) 401
Register (Winkler/König) 407
Krankheiten und Heilmittel aus dem Pflanzenreich
bei Plinius, nat. hist. XXI und XXII (Bayer) . .. 425
Verzeichnis der Quellenschriftsteller (Winkler) 464
Aufbau und Inhalt der Bücher 21/22 (König) . . . 473
Nachwort 477

LIBRO XXI CONTINENTUR
INHALT DES 21. BUCHES
Cap."
Naturae Horum et Natur der Blumen und
coronamentorum. Kranzgewächse.
II. De strophiolis. Serta. Von den Kränzen. Die
Blumengewinde.
III. 4-5 Qui invenerint mis· Wer das Mischen der Blu-
cere flores. Quando men erfunden hat. Wann
primum corollae zuerst die Bezeichnung
appellaue et quare. »Kleine Kränze« aufkam
und warum.
IV. Quis primus coronas Wer zuerst Kränze mit sil-
foliis argenteis et bernen und goldenen Blät-
aureis dederit. Quare tern spendete. Woher die
corollaria dicta. De Bezeichnung »Kränzchen«
leminiscis. Quis pri- kommt. Von den Bändern.
mus caelaverit eos. Wer sie zuerst mit Verzie-
rungen versah.
V. Quantus honor coro- Wie groß das Ansehen der
narum apud antiquos Kränze bei den Alten war.
fuerit.
VI. 8-9 Severitas antiquorum Die Strenge der Alten im
in coronis. Hinblick auf die Kränze.
VII. Quem floribus hono- Wen das römische Volk mit
raverit populus Ro- Blumen bekränzte.
manus.
VIII. Pactiles coronae. Die geflochtenen Kränze.
De sutilibus coronis. Von den gebundenen
De nardinis. Kränzen. Von den Narden-
De Sericis. kränzen. Von den Seiden-
kränzen.
Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapiteleinteilung. Die arabi-
schen Ziffern beziehen sich auf die seit mehr als 100 Jahren gebräuchliche
Einteilung in Paragraphen.
8 Heilmittel aus dem Pflanzenreich
IX. 12-15 Cleopatrae reginae Eine Erzählung von der
factum in coronis. Königin Kleopatra im
Hinblick auf die Kränze.
X. I4-2I De rosa. Gen(era) Von der Rose. 12 Arten
eius XII. davon.
(LXXIII). I2I-I25 (med. XXXII). (32 Heilmittel).
XI. 22-24 Lilii gcn(era) III. 3 Arten der Lilie.
(LXXIV). 126-127 {med. XXI). (21 Heilmittel).
XI. Lacrima sua nascens. Eine Pflanze, die aus ihrer
eigenen Trane wachst.
XII. ZS Narcissi gen(cra) III. 3 Narzissenarten.
(LXXV). 128-129 (med. XVI). (16 Heilmittel).
XIII. 26 Quorum semen tin- Von welchen Pflanzen man
guatur, ut infecta die Samen färbt, um farbige
nascantur. Blüten zu erhalten.
XIV.- 27-65 Quem ad mod um Wie jede Blumenart wächst,
XXXVII. quaeque nascantur, wie sie gepflanzt und
serantur, colantur sub gepflegt wird.
singulis generibus.
XIV. Violae colores III. 3 verschiedenfarbige Veil-
chen.
(LXXVI). 130-131 (med. XVII). (17 Heilmittel).
Luteae gen(era) V. 5 Arten gelblicher Veilchen.
(med. X). (10 Heilmittel).
XV. 28 Caltha. Regius flos. Die Ringelblume. Die
»Königsbiume«.
XVI. 29-30 Baccar. Die wilde Narde.
αχχνιΐ). 132-133 (med. XVII). (17 Heilmittel).
Combretum. Das combretum (eine Pest-
wurzart).
(med. I). (Ein Heilmittel).
XVII. 31—34 Crocum. Der Safran.
(LXXXI). 137-138 (med. XX). (20 Heilmittel).
Ubi optimi flores. Wo er am besten blüht.
Qui flores Troianis Zur Zeit des trojanischen
temporibus in usu. Krieges verwendete
Blumen.
XVIII. 3355--5599 De natura odorum. Von der Beschaffenheit der
Gerüche.
XIX. 40-42 Iris. Die Schwertlilie.
(LXXXII). 140-144 (med. XLI). (41 Heilmittel).
XX. 43 Saliunca. Die keltische Narde.
Heilmittel aus dem Pflanzenreich 9
(LXXX1II). (med. II). <2 Heilmittel).
XXI. 44 Polium sive teu- Der Poleigamander oder
thrion. das teuthrion.
(LXXXIV). '4f-'47 <med. XVIII). <18 Heilmittel).
Qui flos alium colo- Welche Blume am Morgen,
rem mane habeat, zu Mittag und bei Sonnen-
alium meridie, alium untergang eine andere
sole occidente. Farbe hat.
XXII. 45-4« Vestium aemulatio Kleiderstoffe, die mit den
cum floribus. Blumen wetteifern.
XXIII 47 Amarantus. Der Amarant.
XXIV. 48 Cyanus. Die Kornblume.
(LXXXIV- 145-148 (med. II). <2 Heilmittel).
LXXXV). Holochrysos. Die »Ganzgoldene« (eine
Hauswurzart).
(med. III). <3 Heilmittel).
XXV. 49 Petilium. Bellio. Das petilium. Der beüio.
XXVI. 50 Chrysocome sive Das »Goldhaar- oder die
chrysitis. »Goldblume· (eine Astern-
art).
(LXXXV). Μ» (med. VI). (6 Heilmittel).
XXVII. 5" Qui frutices flore Welche Straucher Blumen
coronent. für Kränze liefern.
XXVIII. 5* Qui folio. Welche Sträucher Blätter
für Kränze liefern.
XXIX.-XXX. 53-55 Melothrum. Spiraea. Die Zaunrübe. Der Spier-
Origanum. Cneorum strauch. Der Dost. Der
sive casia, gen(era) II. Seidelbast oder die Kasia,
Melissophyllum sive 2 Arten. Das »Bienenblatt·
melittaena. oder die »Bienenblume«
(Melisse).
(LXXXVl). 149-150 (med. XXI). <21 Heilmittel).
XXIX; 53 Melilotos, quae Der Melilotenklee, der
XXXVII Ä3 sertula Campana. auch »Kampanisches
Gewinde« genannt wird.
(LXXXVII). Π' (med. XIII) (13 Heilmittel).
XXX. 54-5 5 Trifolii gen(era) III. 3 Arten Klee.
(LXXXVIII). 152-153 (med. IV). <4 Heilmittel).
Myophonum. Der »Mäusetod« (Art des
Eisenhutes ?).
XXXI. 56-57 Thymi genera II. 3 Arten Thymian.
(LXXXIX). I54-M7 (med. XXXIII). (33 Heilmittel).
ΙΟ Heilmitte! aus dem Pflanzenreich
Flore nascentia, non Gcwachse, die sich durch
semine. ihre Blüte, nicht durch
Samen fortpflanzen.
XXXII. S« Convza. Der Alant.
XXXIII. S9 Iovis fios. Hemero- Die »Jupiterblume« (Nel-
calles. kenart). Das »Eintags-
schönchen« (Lilienart).
<xc.- 1(8-159 (med. IV). (4 Heilmittel).
XCI). Helenium. Das Helenion (Alant).
(med. V). Phlox. <5 Heilmittel). Der Phlox.
Quae ramis et folio An welchen Pflanzen die
odorata. Zweige und Blätter wohl-
riechend sind.
XXXIV. 6o Habrotonum. Die Stabwurz.
(XCII.- 160-163 (med. XXII). <22 Heilmittel).
XCIIl). Adonium. Genera II Das Adonisröschen.
ipsa se propaganda. 2 Arten sich selbst fort-
pflanzender Gewächse.
Leucanthemum. Die Kamille.
(med. I). (Ein Heilmittel).
XXXV. 61 Amaracum sive Der Majoran oder das
sampsuchon.
sampsuchum.
(ι ι Heilmittel).
(XCI1I). ,63 (med. XI).
Der »Nachtwächter« oder
XXXVI. 61 Nyctegreton sive
die »Gänsescheuche« oder
chenamyche sive
die »Nachtsichtige«.
nyetalops.
In welcher Zeitenfolge die
XXXVIII.- 64-68 Quo ordine tempo-
Blüten aufgehen.
XXXIX. rum flores nascantur.
Das Kranzwindröschen
XXXVIII. 64-66 Anemone coronaria
oder phrenion.
sive phrenion.
(ιο Heilmittel).
(XCIV- 164-170 (med. X>.
Die »Weinblüte« (Mädesüß).
XCVII). Oenanthe herba.
<6 Heilmittel).
(med. VI).
Die »Schwarzblüte«. Die
Melanthium.
»Goldranke« (Strohblume).
Helichrysos.
(ii Heilmittel).
(med. XI). Der Schwertcl. Die Hya-
Gladiolus. Hyacin- zinthe.
thus.
(med. VIII). (8 Heilmittel).
XXXIX. 67-68 Lychnis. Das »Licht« (Vexiernelkc).
(XCVIII- 171-172 (med. VII). (7 Heilmittel).
XCIX). Iphion. Poihi gen. II. Das tphion (Lavendelart).