Medea

142 Pages·2011·0.27 MB·German

by  Seneca Lucius Annaeus

Lucius
Annaeus
Seneca
Medea

Quelle:

L. A. Seneca’s Tragödien nebst den Fragmenten der übrigen römischen Tragiker.
Übersetzt und mit Einleitungen versehen von W. A. Swoboda, Verlag C. Haas,
1825.
Personen.

Medea.
Jason.
Kreon, König von Korinth.
Medea’s Amme.
Ein Korinther als Bothe.
Chor korinthischer Frauen.
Zwey Kinder der Medea.
Gefolge des Kreon.
Bewaffnete.

Der Schauplatz ist in Korinth.

__________
Einleitung.

Eines Theiles von dem fruchtbaren, rossereichen Thessalien König war Aeson,
des Kretheus Sohn, und des thessalischen Aeolus Urenkel. Jolkos, eine kleine
Stadt, die sein Vater erbaut, war sein Königssitz. Mit seiner Gemahlinn
Alcimede, oder, wie sie bey Andern heißt, Polymede, Polymele u. s. w., erzeugte
er einen Sohn Jason. Nicht lange war er im Besitze seiner Macht; denn Pelias,
sein Stiefbruder, mit seiner Mutter Tyro vom Neptun, dem Meeresgotte, erzeugt,
stieß ihn vom Throne, ließ ihm aber das Leben, und gestattete ihm sicheren
Aufenthalt in Jolkos. Der entthronte König aber fürchtete Nachstellungen des
Gewaltherrn gegen das Leben seines Sohnes, und sandte ihn, um ihn davor zu
sichern, dem Cheiron, dem weisen Centauren, welchem die Erziehung vieler
Heldensöhne Griechenlands anvertraut war.
Wie alle, die ein Gut unrechtmäßig erworben, so war auch Pelias in dem
Besitze des geraubten Thrones nicht ruhig, immer den gleichen Räuber
besorgend. Er fragte das Orakel, wen er zu fürchten habe. »Wer zu dir kommt, an
einem Fuße beschuhet, den andern bloß, den fürchte, denn an ihn verlierst du
Thron und Leben!« ward ihm zur Antwort. Lange blieb er sicher im Besitze
seiner Macht.
Mittlerweile war Jason von Cheiron zu allem Heldenwerke stark und tüchtig
erzogen worden, und ging, um seine Aeltern aufzusuchen, denen er als Kind war
entnommen worden. Am Flusse Anaurus begegnete ihm, in Gestalt einer alten
Frau, die Göttinn Juno, und bath ihn, sie über den Strom zu tragen. Er that es
willig, und verlor in dem schlammigen Grunde den Schuh von einem Fuße. Die
Göttinn hieß ihn so vor den König Pelias hintreten, ihm mancherley Aufschluß
über seine Schicksale ertheilend.
Angethan mit einer Leopardenhaut, mit zwey Lanzen bewaffnet, erschien
Jason an dem eben zu Festspielen versammelten Königshofe. Alles erstaunte vor
dem seltsamen Manne, Pelias aber, sich der Schuld und des Orakel-Spruches im
Innern bewußt, schrak zusammen vor ihm, den Rächer in ihm ahnend. Alsbald
gab sich Jason als den Sohn des rechtmäßigen Königs kund, und forderte sein
Recht auf den Thron. Die Stimme des Rechtes noch ehrend, oder zu feige, sich
offenbar zu widersetzen, erkannte ihn der König an, und weigerte nicht sein
Recht, ihm in geheim Untergang bereitend. Er forderte von ihm, er solle hinaus
ziehen nach Kolchis, daselbst die Manen des Phrixus, der dort gefallen,
versöhnen, und das goldene Vließ, welches er den Fremden gelassen, dem
Vaterlande, dem es eigen sey, zurück bringen.
Es war aber Phrixus ein Sohn des Athamas, eines böotischen, oder, wie
Andere melden, eines thessalischen Königs, auch ein Aeolide, folglich dem
Jason verwandt. Nephele, ihre Mutter, war von Athamas verstoßen worden, und
die Stiefmutter Ino feindete die Kinder der ersten Frau, den Phrixus und seine
Schwester Helle, an. Die eigene Mutter, der Vorschau künftiger Dinge stark, sah
die Gefahren der Kinder, und erflehte von den Göttern ein Rettungsmittel für sie.
Sie gaben ihr einen goldenen Widder, den Neptun mit der Nymphe Theophane
erzeugt, und der gleich den Göttern durch die Lüfte, zu fahren vermochte, auch
Sprache und Vernunft besaß. Sie sandte ihn den bedrängten Kindern, und sie
flohen auf des Widders Rücken aus dem unheimlichen Vaterhause. Helle aber
fiel, als sie über der Meerenge, die Asien von Europa trennt, in Lüften schwebte,
schwindelnd von des Widders Rücken in das Meer hinab, das von ihr den
Nahmen Helles-Pont erhalten. Allein, und trauernd um den Verlust der geliebten
Schwester, kam Phrixus in Kolchis, einem Lande, das am Pontus Eurinus
gelegen, an. Aeetes, König des Landes, nahm ihn gastlich auf. Dort opferte er
den Widder, auf sein eigen Begehr, dem Göttervater Jupiter, und gab das goldene
Vließ dem Könige, der es in dem Haine des Kriegsgottes aufhing, und unter
gefeyter Ungeheuer Huth bewahren ließ. Er war des Sonnengottes Helios und
der Okeanidinn Perseis Sohn, der zaubergewaltigen Circe Bruder; seine
Gemahlinn war Idyia, ebenfalls eine Tochter des Okeanos. Phrixus ehelichte eine
Tochter des Königs, die Chalciope, und zeugte einige Kinder mit ihr, bald aber
folgte er der betrauerten Schwester in das Reich der Todten, nach einer andern
Sage von den Kolchiern meuchlerisch gewaltsam ermordet.
»Auf, Jason!« sprach Pelias, »wähle dir Gefährten, rüste dich, sühne den
Schatten des in der Fremde gefallenen Helden, und bringe das Göttergeschenk,
welches er den Barbaren gelassen, dem Vaterlande zurück. Dann wird
unsterblicher Ruhm dich krönen, und niemand würdiger seyn, diesen Thron zu
besteigen als Aesons Sohn!« — Dieser durch Ruhmbegier, Thatendurst und
Heldenkraft getrieben, versprach unverweilt den Zug auszurüsten. Vom Hofe
ging er in das Haus der ob Kummer und Kinderlosigkeit schwer gealterten
Aeltern, und feyerte dort mit ihnen und andern Verwandten ein fröhliches Fest
des Wiedersehens.
Darauf ging er mit rastloser Tätigkeiten die Rüstung seines Heldenzuges, und
die Götter selbst, vor allen die Spenderinn des Ruhmes Juno, und die weise
Heldenschirmerinn Pallas Athene, fördern sein Werk. Auf ihr Geheiß fällte er
auf dem Pelion, Thessaliens höchstem Berge, Fichtenstämme, und ließ davon ein
großes Schiff, dergleichen die damahlige Welt noch nicht gesehen, erbauen, und
nannte es Argo, die Schnellseglerinn. Zum Mastbaume nahm er oben auf seiner
Führerinnen Geheiß einen Eichenstamm aus dem Haine von Dodona, dem
orakelkündenden Heiligthume Jupiters, aus dessen Wipfel weissagende Stimmen
erschollen.
Mit Allem ausgerüstet, von dem orakelkräftigen Baume vor Gefahren
gewarnt, von dem schifffahrtskundigen Tiphys gesteuert, mit den größten Helden
Griechenlands, meist Göttersöhnen, bemannt, fuhr die Argo, ein Wunder der
staunenden Mitwelt, auf die großen, kühnen Abenteuer aus. Der Aesonide Jason
war des Zuges Führer; seine Gefährten waren: der größte Sohn des Donnerers
Herakles; die beyden Tyndariden Kastor, und Pollux; der liebliche Sänger
Orpheus; des Boreas Söhne, Kalais und Zetes; Peleus, der Vater des Achilleus;
Neleus, Nestors Vater; Menatios, des Patroklos Vater; Telamon, des tapfern Ajax
Vater, des Peleus Freund oder Bruder; Admet, ein Thessaler Fürst, Sohn des
Pheres, der Alceste Gemahl; Lynceus, des Aphareus Sohn, der weithinspähende;
Meleagros, des vorigen Neffe, mit seinem Erzieher Laokoon; Hylas, des
Herkules Liebling; Euphemus, ein Sohn Neptuns; Oileus, des andern Ajax Vater;
Idmon, des Apollon Sohn; Mopsus der Ampycide, und viele Andere, bis 44 oder
50 an der Zahl.
Mancherley Gefahren mußten sie besiegen, mancherley Abenteuer bestehen,
manchen Heldengenossen durch Tod oder Trennung verlieren, bis sie endlich zur
Nachtzeit in der Mündung des kolchischen Hauptstromes, Phasis, landeten. Aea,
die Hauptstadt des Landes, war etwa fünfzehn Stadien landeinwärts davon
entfernt. Durch eine Gesandtschaft warben sie bey dem Könige um die
Ausfolgung des goldenen Widderfelles, als um welches sie hierher gefahren.
Diesem hatte ein Traum ihre Ankunft vorher verkündet, und er erschrak sehr vor
der wirklichen Ankunft der Heldenbothen; denn ein Orakel hatte ihm gesagt:
Sein Leben, Wohl und seiner Lande Heil sey mit dem Besitze des Vließes enge
verbunden, und würde mit ihm untergehen. Gleichwohl nahm er den Jason
freundlich auf, und weigerte auch nicht die Auslieferung des Verlangten
schlechterdings, doch mit der Bedingung, daß Jason allein ohne Gefährten den
Preis erkämpfen solle durch Bezwingung seiner verzauberten Hüther, und zwar
binnen einem Tage, hoffend, die übergroße Fährlichkeit der Bedingung werde
ihn von dem Unternehmen abschrecken, oder, falls er wagehalsig genug wäre,
den Kampf zu bestehen, daß er darin umkommen müsse. Jason, wie wenig auch
Hoffnung zum Siege ihm leuchtete, nahm den Kampf an, und wählte ehrenvollen
Tod vor einem Leben, das auch ein ausgeschlagenes Ringen, wenn auch mit
übermachtigem Zauberwesen, befleckte.
Den Helden, in seiner Jugend blühend, und in der Herrlichkeit seiner
Unternehmung leuchtend, sah des Königs Tochter Medea mit Augen der Liebe
an. Sie kannte die Gefahren, die seiner harreten, und zitterte für das Leben des
Geliebten. Lange kämpfte ihr Herz zwischen kindlicher Pflicht und der
allgewaltigen Liebe. Eros, der Helden so hold ist, siegte, und die günstigen
Göttinnen fügten es, daß Medea und Jason Nachts an dem Tempel der Hekate
zusammen trafen; Medea, um von der Göttinn, deren Dienste sie sich geweiht,
Schutz und Hülfe für den Geliebten; Jason, um gegen zaubergewaltige Mächte
von der zauberwaltenden Göttinn Beystand zu erflehen. Das Feuer, welches in
dem Busen der Jungfrau kaum verhalten brannte, loderte beym Anblicke des
Helden zu hellen Flammen auf, und auch in Jason entzündete sich gleiche Gluth.
Sie gestanden sich die wechselseitigen Gefühle, und Medea versprach, wenn er
ihr ewige, unverbrüchliche Treue mit einem heiligen Eide geloben wolle, so
werde er durch ihren Beystand als Sieger aus dem Kampfe hervor gehen, ohne
diesen aber müsse er unrettbar unterliegen und verderben.
Jason leistete den verlangten Schwur, und Medea gab ihm eine magische
Salbe, daß er sich damit Leib, Speer, Schwert und Schild bestreiche, dann, fuhr
sie fort: (Apollonius Rhod. III. G. V. 846 und 1043.)
————— »dann fühlst du die Kräfte
»Unermeßlich sich mehren, und wähnest nicht mehr den Männern, »Sondern
selbst den Unsterblichen gleich einher zu streiten.« —— —————— »dann
trifft der erdegeborenen Männer »Tödtende Spitze dich nicht, noch die
flammenschnaubenden Stiere. »Doch nur für einen Tag schützt allgewaltig der
Zauber.«

Den folgenden Tag erschien der König mit seinem Hofe und Jason mit seinen
Gefährten auf dem Felde des Mars. Die Feuer aus Rachen und Nüstern
sprühenden, mit erzigen Hufen den Boden stampfenden, mit gleichen Hörnern
drohenden Stiere stürmten auf den Heros los, und jeder meinte ihn bald von dem
Feuer verzehrt hinsinken zu sehen. Aber unversehrlich durch Medea’s Zauber,
ging er festen Schrittes auf sie los, legte ihnen das Joch auf, und spannte sie in
den Pflug. Willig, von der Zaubermacht gewältigt und gebändigt, rissen sie den
nie beackerten Anger auf, und in die Furchen saete Jason Zahne des kadmischen
Drachen, die Phrixus mitgebracht haben soll. Beyfallsrufen scholl ihm
ermunternd von den Minyern zu, die Kolchier erblaßten, von Sorgen ergriffen
für ihres Vaterlandes Wohl, nur Medea frohlockte dem herrlichen Sieger in
ihrem Innern.
Alsbald keimten aus dem schnell gebärenden Boden Lanzenspitzen,
Helmkämme, bald behelmte Häupter, bepanzerte Schultern, und mit ein Mahl
stand eine Schaar riesiger Krieger auf dem Felde. Alle zumahl zielten mit ihren
Wurfspeeren nach Jason, ihn mit mordlicher Uebergewalt zu erdrücken drohend.
Er aber warf einen zauberstarken Stein mitten unter sie, worauf sie mit Wuth
über einander herfielen, sich im Wechselmorde tödtend, und deckten, eine
furchtbare Todesernte, den Boden, dem sie kaum entsprossen waren, mit ihren
starren, riesigen Leibern.
Neues Jauchzen der Minyer scholl durch die Luft, und Medea konnte kaum
ihre Freude zurück halten, die sie dem Sieger in die Arme trieb. Aeetes erblaßte;
denn er sah seine Hoffnung vereitelt, und schaute mit Beben dem sicheren
Verderben entgegen, weil nach solcher Machte Bewaltigung die Bezwingung des
Zauberdrachen ihm ein Spiel zu seyn bedünkte. Er dachte aber Mühe und
Hoffnung des Helden zu vereiteln, und hob für heute den Kampf auf, unter dem
anscheinenden Vorwande, Jason sey zu ermüdet, um die Anstrengung fortsetzen
zu können. In geheim aber sann er auf Mittel, wie er den Aesoniden sammt
seinen Genossen umbringen und die geheiligte Argo durch Feuer vernichten
möchte.
Medea erfuhr den feindselig verrätherischen Anschlag, eilte zur Nachtzeit mit
ängstlicher Hast zum Herrn ihres Herzens, hinterbrachte ihm die Gefahr, und
erging alsbald mit ihr in den Hain des Kriegsgottes. Mit einem Tranke, aus
lethäischen Wassern bereitet, den ihm Medea gegeben, betäubte er das immer
wache, schlummerlose Ungethüm, den furchtbaren Drachen, schlachtete ihn,
nahm das ledige Vließ, seine Beute, herab, und ging mit Medeen eilig dem
Strande zu. Schnell lichteten sie die Anker von dem unwirthbaren Ufer in die
hohe See.
Wohl wissend, daß ihre Flucht nicht lange verborgen und von nachsetzenden
Verfolgern frey seyn würde, nahm Medea ihren kleinen Bruder Absyrtus, als
Geißel und Pfand ihrer Sicherheit, mit. Wie am Morgen Aeetes sich beraubt sah
des köstlichen Kleinods und der geliebten Kinder, setzte er eilig den Flüchtigen
nach. Endlich erreichte er sie, und schon sollte sie seine Rache ereilen, da
ermordete Medea ihren Bruder, streute einzelne Glieder seiner Leiche im Meere
umher, damit der Vater, von vielfach wiederhohltem Schmerz zerrissen, bey dem
Anblicke jedes einzelnen Gliedes des Knaben Tod von neuem fühlend, und
durch das fromme Aufsuchen der zerstückten Leiche zur Bestattung verhindert
werde, sie zu verfolgen. Sie erreichte ihren Zweck, und von dieser Seite
ungefährdet fuhren sie ihre Straße fort; aber eines weit mächtigern Rächers und
Verfolgers Grimm, dem sie nicht zu entgehen vermochte, hatte sie durch diese
Unthat wider sich gereiht. Auf offener See feyerte sie inmitten des furchtbar
wogenden Meeres und der herab blinkenden Gestirne ihr Verlobungsfest. Aber
die Strafe für den begangenen Frevel traf sie nun, und alle, welchen sie frommte,
mit. Von Gefahren und Schrecken umher getrieben mußte Jason mit seinen
Gefährten durch viele Lande und Meere, beynahe durch die ganze Welt umher
irren, ehe es ihnen gelang, den Mord zu sühnen. Endlich langten sie beym
Vorgebirge Maleas, an der Küste von Lakedämon, an, und liefen, froh die
heimathlichen Gestade begrüßend, in den Hafen von Jolkos ein. Jason brachte
dem Pelias das erbeutete Vließ, opferte die Argo dem Neptun, hielt Festkämpfe
zu Ehren Jupiter’s mit feinen Gefährten, und ehe sie aus einander gingen,
schlossen sie Waffenbrüderschaft zu Schutz und Trutz, daß wenn einer von ihnen
angegriffen würde, sie ihm alle beystehen wollten. Vielgefeyert wurden die
Helden bey allen Stämmen ihres Volkes, und viele Sänger verherrlichten und
verewigten in Preisgesängen den Ruhm der Argonauten.
Jason mußte aber neuen Schmerz erfahren; denn in seiner Abwesenheit hatte
der unrechtmäßige König feinen Vater ermordet, und er selbst mußte in fernen
Gegenden wohnen, um seinen Rachstellungen zu entgehen. Medea rächte ihn.
Unter Gestalt einer Zauberkünstlerinn kam sie an den Hof des Pelias, und
beredete seine Töchter durch Vorspiegelung ihrer Verjüngungskünste, das Werk
auch an ihrem greisen Vater zu proben. Sie thaten es, tödteten ihn nach ihrer
Weisung, um das alterschwere Blut heraus zu zapfen, und die Adern dann mit
jugendlich frischem zu füllen; aber Tod lag in dem Werke, und er erwachte
nimmer zum Leben.
Nun war zwar Jason’s väterlicher Thron erlediget, aber dennoch bestieg er ihn
nicht, sondern mußte ihn an Akast, den Sohn des ermordeten Pelias, lassen, und
vor seinem richterlichen Zorne nach Korinth entfliehen.
(Nach einer andern Sage verjüngte Medea ihren greisen Schwäher, den Aeson,
in Jolkos, und verlockte des Pelias Töchter zu gleichem Verjüngungswerke,
worein sie aber für den Feind ihres Gatten Tod, statt frisches Leben, gelegt.)
Durch zehn Jahre lebte Jason mit Medeen, die sich durch ihre nur zum
Beystande und Nutzen Jason’s und anderer Freunde verwendeten Zauberkünste
beliebt und geehrt machte, glücklich in treuer Liebe wonnigem Genusse. Es war
aber Kreon, des Sisyphus Sohn, damahls König in Korinth, dessen Tochter
Kreusa den Thatenberühmten, von seiner Gattinn in immer frischer Jugendblüthe
erhalten, mit den Augen der Liebe ansah, und in ihr jungfräulich-bräutliches Bett
begehrte. Auch Jason ward kalt gegen seine Gattinn, und uneingedenk der vielen
Dienste, die sie ihm erwiesen, schloß er das neue, ihm angetragene Ehebündniß,
die getreue Gattinn verstoßend. Medea, die bereits öfter Mutter geworden,
beugte der Unglücksschlag tief darnieder, doch, ihrer Uebermacht sich bewußt,
raffte sie sich auf von dem schwächenden Gefühle des trauernden Grames zur
kühnen Rache.
Hier nun beginnt das vorliegende Drama.

__________