Meaning of the difficult words of The Holy Quran - Ahmadiyya

363 Pages·2006·18.42 MB·English

Æ
ã çÆp Ö Z Â
(~m,ôZ z zŠgZ)
Meanings of the difficult words
of
The Holy Qur`an

(Urdu & English)
ãçÆpÖZÂÆ*™yWŒÛ
Meaning of the difficalt words of the Holy Quran
‡£Za:³¸
Compiled by: Bashir Ahmad Qamar
£ZŠúCÙ ¤:ÀF,~m,ôZ
English Translation: Tahir Mahmood Ahmad
Æ-:ci+Z
2006
Edition: 2006 (UK)
åHG5H4)çÅEE.nIG4»G5ÒE5F"DÚZxsZ:V$Zg8»
Copyright: Islam International Publications Ltd.
åHG5H4)çÅEE.nIG4»G5ÒE5F"DÚZxsZ:Ñ**
Publisher: Islam International Publications Ltd.
:-
Print at :
ISBN: 1 85372 838 1
iii
o&+Z
"‡r#™£Za**Ññwì§ÖZ
V
Â7
VII
]c*Z@~gz¢PnÆVßZz GggzZ"7,Æ*™yMŒÛ
IX
N¬ŠÅ]zˆ]Z>
XIV
XVI Preface
Some Important Instructions For Readers And Listners
XVIII
Of The Holy Qur`an
Prayers of the recitation during prostrations
XXIII
*™yWŒÛ ñäg΄z
XXIV
*™yWŒÛ ñ;{g0*„z
XXV
iv
v
ØÓ(cid:2)Ú1ÒÜm†Òá(cid:1)†ÎLL äg‚{(cid:1)ìyˆZza»\¬Z}.
(cid:1)ð0*=ÂÅä™"[Âq-ZÐx**Æóóo³Þ^³Ã³Ú1³ÒÁ^³³Ë³³Ö]
ÐkZáZz+YzŠgQXˆ8YÐs§Å{1g®) (cid:2)á Z]gÂ
X(cid:1)ìg™{Š.Z
éZpä }ZX*Z Ÿ!%#r™£ZŠúCÙ ¤x(izgq-Z
~m,ôZB‚B‚ÆÀF,zŠgQ»pÖZÂÆ*™yMŒÛ ¤/Z(cid:1)¶ÅCÙ ª
zŠgQb§kZXì$Ë ƒ"$U*Æ{Šc*i¹[ÂtÂñYƒÌÀF,
tXÐNYJÀF,zŠgQáZz+Y~m,ôZgzZÀF,~m,ôZáZz+Y
Æx»(kZÃt£ZD¬Ÿ!%ä~çOðƒÙp~(,=™Í
X¹nÆä™qzÑ
ÀF,~~m,ôZÃÀF,zŠgQÆpÖZÂÆ}g0*¬~ Z’Z

ägâZg—XŠHH7~#Ö }.Åm,+Z{Ò\¬vZ{h+ZgâZg—Æ™
pÖZyZnÆäàJ-Š›0*ÃkZgzZc*â(cid:2)ÛgÖZ»~ŠÛp™â(cid:2)Û±5
X~Š¬™Å•',zí~
Å\MX}Š=ÂŶŠx(cid:1)Zu~8-gŒZx»tÃ\MvZLL
Vzg\ÆkZXñâ(cid:1)ÛCÙ ªò}[x»ÆyZgzZ}™«•',~V@Ã
KZÃ\MvZX(cid:1)gÃ7Æ\M(cid:1)ZgÅŸgÅkZågzZƒgÑ»\M~
óXó }MXñâ(cid:1)Û «'ŠXÅ*Šz+ŠgzZñ¯_gZz»íCÙ Ð[»
vi
B‚B‚gzZ3g~gYx»tÐÎgzZœ~(,äŸ!%
feb&ZgzZìgD3Šsz6,Ãt"Š™#r™XZ†Wz6,x(
XìgD™x»Ðι~ŸkZÌ\MXìg
~(,x»»8-iìÅ[ÂkZÌä#r™Ý°Z#Ö Z™x(
XŵÅkZÐ]g'~(,gzZHÐÎgzZœ
ÅV§F,VâzŠgzZZƒåÀF,~m,ôZÐx™zaÆZ}.g»yM
¦)ÅyZgzZ}ŠZbÃ[xZxÓ\¬vZXìˆÅµ]gzp¹
X}™«=ÂÅä™x»´ŠÆÌ{ÒMgzZáZe•',zí~
ð]ˆrÖ]àŠu]ä×Ö]Üâ]ˆq
11X7X2005
vii
Â7
Šúñ[]|._ÆVÇrÅÅzmvZ-@·]|
[R(cid:1)¿g~yc*Š‡ÂÏKgq-ZŠãCÅK¬t£Z®))äx?Zz>}Zm
%13!*iZgzZ±z8-gCÙ X숒~*Š~g‚B‚ÆëZ‹ZG@*
ƒM%ZWZæLOE%X(cid:1)ìgƒ4ZŠgzZ(cid:1)ñƒ4ZŠ~®))K¬kZ[xZáZz
xÓX],ZbZc*ƒ\g-WZæLOE% ó .ZWZæLOE%c*ƒ´7MWZæLOE% ó i(cid:1)Û ZWZæLOE%c*
X(cid:1)„gÑyZZ6,ÇŠèqLZ™ƒ4ZŠ~t£ZïGL“)²zgGÐV¸´
£Za**ÑñxH(cid:2)ZƒZawì~wŠÆg‚{~©:K¬kZ
B‚ÆzŠgQ»óóoÞ^ÃÚ1ÒÁ^ËÖ]ØÓ(cid:2)Ú1ÒÜm†Òá(cid:1)†ÎLL [ÂÅr#™‡"
ô
»y!*iòZ¸ÑZÎq-Z~m,ôZèYX’e**ƒÀF,Ì~y!*i~m,ôZB‚
»pÖZÂÆ*™yMŒÛ ¤/ZXìCYªgzZà1y!*it(CÙ gzZìBbgzgŠ
gzZÀF,~m,ôZáZz+YzŠgQÂñYc*Š™½ÀF,~Vâ!*izŠ(„q-Z
Æx»klkZäg‚{çO X(cid:1)MhJÀF,zŠgQáZz+Y~m,ôZ
Æx»kZäVrZÂHÐr#™sßñ**ÑñxHgÖZ»éZpÅä™
Xc*â(cid:1)Û nÆä™qzÑ
ÅgâZg—Æ™ÀF,~~m,ôZ»}g0*¬äg‚{ˆÆkZ
Xc*â(cid:1)Û wì§ÖZ~pÖZugIsf`gŠä\M±5ˆXc*Z{~kŠZ#Öè }.
Å\MX}Š=ÂŶŠx(cid:1)Zu~8-gŒZx»tÃ\MvZLL
Vzg\ÆkZXñâ(cid:1)ÛCÙ ªò}[x»ÆyZgzZ}™«•',~V@Ã
KZÃ\MvZX(cid:1)gÃ7Æ\M(cid:1)ZgÅŸgÅkZågzZƒgÑ»\M~
óXó }MXñâ(cid:1)Û «'ŠXÅ*Šz+ŠgzZñ¯_gZz»íCÙ Ð[»
™Za!ßzh+'× ~wŠÆg‚{äpÖZZ‚Û Z,jyZÆgâZg—
viii
x»tÐVƒ¬ŠÅgâZg—g»yMX;g~gYx»•',!*tJ-(cid:1)²q-ZXc*Š
o]|gzZr#ñ ™Zè**Ññ]|yZgzŠÆÀF,XàJ-Š›0*
XŠHH{Š.ZÌÐÀF,~m,ôZÆr#ñ ™h+(cid:1)Û xÝ
ЃXVƒLe**™™f»yQHyz¬ä[xZX~ŸkZ
Vƒ¬ŠàSKZäVrZ(cid:2)VƒyN»r#™"‡£Za**ÑñxHzx(¬
\¬vZXìgïŠ}gtË»¯»zXZiZâÌÐ]c*Z@ËB‚B‚Æ
b§ÏZXñY`êŠ=ÂÅVñ»´ŠgzZ}™«Ï0+iàZz¡Ã\M
ŠZŠZ}.KZäVM(cid:2)Vƒ&~gz¢Ì**™™f»r#™Ý°Z#Ö Z™x(
àS~kZgzZc*Š¯y‚MÃiZ%Æ3F,ñƒDÑg»ñz',ÃV6&
B‚ÆaÆ\¬Z}.¡gzZœÓZÅ]ZgyŠ{z´ÆkZ2XHyz¬
ÃyZ\¬vZX~Š^!Â]gzpq-ZÃkZÆ™µgzZ8-iìmZ
Wz6,xHzx(b§ÏZXñâ(cid:1)Û «/DàZzä™x» »+Š ïGL!}.
ÆkZB‚B‚Æ]5z^VÍ**ÍKZät"Š™r#™XZ†7ŒÛ
x(cid:1)ZuÐÎzœ~(,x»tä\MXZiZâÐ]c*Z@gzZKsB sz6,
X}iZâЕ',zíÅnCÙ 7Z\¬vZXc*Š
E
=ÂÅîG0G4&Š‹â}.gzZ}™«íñZbÃ[xZxHƒyZ\¬vZ
ÅÄÜgzZáZe•',zí~äsz¡gzZVz/ÅyZXñY`@*™«
ð]ˆrÖ]àŠu]²]Üâ]ˆqXñY`@*™;Ð]»',
19X7X2005
ix
nÆVßZz Gg"7,Æ*™y MŒÛ
]c*Z@~gz¢P
Fgc*ñƒ_7,]c*M׬Š~uzŠ„,ZgzZ~yMÆBÃ>gÎ X
1
äŠc*ÐiZzMœzZ{Zp(â(cid:1)Û wJ¬Š~gøÂvZ}Z)XñY¹(}M)ñƒ
XÐiZzM
ðÃVŒ(cid:2)(cid:1)fe™{zÂ(cid:1)Fg» ^ßø³e$…ø Z#gzZV˜[xZ‰D:^â
X@*ƒ7»ì}Mµñ{zèÑq(cid:1)ïŠÈ}M{zσ¬Š
»ÅzmvZwÎg·]|**¦ÌV˜~Ggc*"7,*™yMŒÛ X
2
å*™Ñ~*™yMŒÛXñY¹ÅzmvZ-ЛàŠV;zÂñMx**ugI
Xìc*MiŠgex**ugI»
(cid:1)ˆÅN¬ŠB‚Æ ^ßø³³³³eþ$…ø (cid:2)~[Z(cid:2)Æe$M~yMÅ{•>gÎ X
3
c*ñ7,pÖZtZ#gzZXñYÅ„ZpgŠÅqJB‚Æ}MB‚B‚ÆyZ
ëX}Šj…Xâ(cid:1)Û ¦/gŠÐëª)X^ßøÛûuø …û]æø ^ßøÖø †ûËôÆû]æø ^ß$Âø Ìö Âû]æø NY(cid:127)
oû ³Öô†û³Ëô³Æû]hôù …ø XñYS7,̬ŠtB‚X}M¾~[Z(cid:2)ÆkZ (â(cid:1)Û3g6,
}Šj{kH¸¦/}÷[g}÷Xâ(cid:1)Û wJ¬ŠtvZ}ZX‚öÛûvø Öû]Ôø Öø ^ßøe$…ø Ü$ãö×#Ö]ø
ƒ„n}¾[g}gø}ZXÄgpôgzZXÐVƒkHÆnCÙ ={ÒMgzZ
X(cid:1)=°
èöÓø ñô ¡ø Ûø Öû]æø çøâö Ÿ$]ô äøÖF]ô ŸøäüÞ$]ø äö×#Ö]‚ø ³ãô(cid:1)ø (cid:2)ì@*M~yZ/wM>gÎ X4
(19:yZ/wM)X¼ô Šû ÏôÖû^eô ^Û÷ ñô^Îø Üô ×ûÃôÖû]]çÖöæ]ö æø
ÌáZzDgzZ̺(cid:1)ÛgzZ7ŠqðÃZÎnZ(cid:2)XìꊄZÍvZ(cid:2)
x
^³Þø]ø æø ñYHgZŒÛ Z~[Z(cid:2)nZX(cid:1)Z͸ñƒDƒì‡6,s»Z
X7ŠqðÃZÎ}¾[g}÷}Z(cid:2)Vƒ{ZÍÌ~(cid:2)Xä´eô ‚ö ãø(cid:1)û ]ø
kZÂ(cid:2) DMMNk³m(cid:1)E]†÷³nûfôÓû ³iø åö†û³³fôùÒø æø ì~yMÆLuZ Zµ>gÎ X5
ЃvZ(cid:2)ñY¹†ö³føÒû ]ø ²ö ]ø ~[Z(cid:2)nZX™yÒðZ(,b§hZÅ(Z}.)
XìZ(,
}Z(cid:2) Ôø jôÛø uû …ø oû Êô ^ßø×û³ìô (cid:2)û]ø Ü$³ãö×#³Ö]ø X,™¬ŠÂƒ™f»¼A V˜ X
6
(cid:2)X쬊Å"gì‡6,kZgzZä™n~kZXâ(cid:1)Û 4ZŠ~ØgKZÃëvZ
XìZ#ñ»äYá~¼A
vZ}ZX^ßøeû„ôù Ãøiö ŸøÜ$³ãö×#³Ö]ø XñYŬŠV;zƒ™f»[Z±V˜gzZ X
7
v(cid:1)CƒZ#ñ»Zwz[Z±(cid:2)ÐV<"ÔV-$+c*ÍXbŠ:[Z±…
X쬊Å
(cid:2)ìc*M~3X2þ(cid:1)qÃg§Zz>gÎ(cid:2)6³7,c*[x¯tZ# \M X
8
G
yÒ**ƒÍ"»kZX™ÄÅx**Æx[gLZðN$ Üônû¿ô ÃøÖû]Ôø eôù…ø Üô‰û ^eô xû ³fôùŠø Êø
~(,[gZ÷ìu0*) ñY¹X Üônû¿ô ÃøÖû]oø eôù…ø áø ^vø ³fû‰ö ~[Z(cid:2) ÆkZÂX™
(XÑZzÑ
(cid:2) Doן]é…ç‰Eo×FÂûŸø]û Ôø eôù…ø Üø‰û]xô fôù‰ø ³7,c*[x¯t\MV˜gzZ X9
X}~[Z(cid:2)™yÒ**ƒÍ"»x**Æ[gáZzy(cid:3)á —LZÂ
XìÑZzy(cid:3)á —XÐÍÆnCÙ [gZ÷ìu0*o×FÂûŸø ]û oø eôù…ø áø ^vø fû‰ö
XoiFçûÛøÖû]oønôvû m%áû]øo×FÂø …õ(cid:2)ô^Ïøeô Ôø ÖôƒF ‹ø ³nûÖø]ø Xì@*M~29(cid:1){g0*)ª{gÎ X10
XñY¹~[Z(cid:2)ÆkZÂ?}™{0+iQÃVzŠ%(cid:2)7gŠ‡6,]!*kZZ}.H(cid:2)
XìgŠ‡6,ä™ÆkZ}™{ŠZgZ»qT{zGV;X†ºmû‚ôÎø ðõoû (cid:1)ø Øôù Òö o×FÂø äüÞ$]ô o×5eø