Maussane-Les-Alpilles au fil de l'eau

52 Pages·2017·3.22 MB·French

Maussane-les-Alpilles
G T
uide ouristique 2016 - 2017

Bienvenue
Vous allez venir à Maussane-les-Alpilles, ENG You are planning a stay in
pour un week-end, une semaine ou de Maussane-les-Alpilles for a week-end, a
longues vacances. Avant et pendant votre whole week or on the long term ? Before
séjour, n’hésitez pas à prendre contact and during your stay, don’t hesitate to get
avec l’équipe de l' OFFICE DE TOURISME ! in touch with the team of the Tourism
Office. We are at your service to give you
Nous sommes à votre service pour vous useful information and tips. Accommoda-
donner des renseignements pratiques, tion meeting your needs, events or visits
des bons plans et des conseils personna- to experience, leisure and activities to
lisés. Hébergement adapté à vos envies, practice, here we are to guide you !
évènements ou visites à ne pas manquer,
astuces et infos pratiques, nous sommes ITA Pianifica una vacanza a Maussane-
là pour vous guider ! les-Alpilles per un week-end, una settimana
o piú ? Il nostro team è alla tua disposizione !
L’équipe Tourisme Chieda informazioni e consigli al Ufficio del
Turismo : opportunità di alloggio, eventi e
visite, cosa fare… ecc…

Sommaire
Art de vivre & Terroir ...................................................................... p. 6
Nature & Activités ........................................................................... p. 15
Évènements & Loisirs ..................................................................... p. 22
Histoire & Patrimoine ..................................................................... p. 28
Nos partenaires .............................................................................. p. 34
OFFICE DE TOURISME
Avenue des Alpilles - 13520 MAUSSANE LES ALPILLES
Tel. [phone]
mail : [email protected] / web : www.maussane.com
Horaires d’accueil : De janvier au 14 mars et de novembre à décembre,
ouvert du lundi au samedi de 9h à 16h.
Du 15 mars au 30 juin et de début septembre à fin octobre, ouvert tous les
jours de 9h à 20h.
En juillet et août, ouvert tous les jours de 8h à 21h .
3
Maussano lis Aupiho
Ici bat le cœur de la Provence
Au cœur du Parc Naturel Régional des Alpilles, entre les plaines de Crau et
de Camargue, Maussane-les-Alpilles vous offre l’authentique douceur de vivre
provençale.
De tradition rurale et pastorale, notre village est aussi tourné vers l’avenir et offre
aux visiteurs de nombreuses infrastructures :
- 25 commerces ouverts toute l’année

-
Des artisans et des agriculteurs actifs
-
Une vingtaine de restaurants

-
Un parc hôtelier de 120 chambres
-
Une centaine de gîtes et chambres d’hôtes pour une
capacité d’environ 210 lits
-
Des services et des professionnels de la santé
-
Une quarantaine d’associations actives
Idéalement situé entre Pays Avignonnais, l’automne, avec le temps des olivades,
Pays d’Arles-Camargue et Pays d’Aix, promesse d’un séjour authentique et l’hiver
Maussane est au carrefour des plus beaux offrant à qui sait les saisir ses activités, ses
sites touristiques et culturels de la région, fêtes et sa gastronomie.
avec de prestigieux vestiges du patrimoine En vacances ou pour affaires, tout au long
bâti et des festivals mondialement réputés. de l’année il y a toujours quelque chose à
Venez découvrir nos 4 saisons : le printemps faire à Maussane-les-Alpilles !
et ses paysages verdoyants, promesse d’un
séjour nature, l’été et son cortège d’images Benvengudo a Maussano lis Aupiho !
ensoleillées, promesse d’un séjour festif,
Jack Sautel Christine Garcin Gourillon
Maire de Maussane-les-Alpilles Adjointe déléguée au Tourisme
4
Visiter
Eco Responsable

Des professionnels engagés Un environnement protégé :
et passionnés Un Parc Naturel Régional
Vous feront découvrir des produits Pour expérimenter des activités
de qualité, leur savoir-faire dans respectueuses de l’environne-
l’excellence et la passion de leur ment… page 15
métier… page 10
Vacances Eco Responsables Des modes de transport alter-
natifs
Retrouvez quelques gestes simples
efficaces, responsables et de surcroit Pour favoriser les déplacements
économiques... page 21 doux… page 21
5
L’art de vivre
à Maussane-les-Alpilles
r
i
o
r
r «Lorsque Dieu créa le soleil, la terre, Constant sun, azure skies, light unlike any
e
T les montagnes et les eaux et les mit other, cicadas, festivals, hills punctuating
en place, il prit un peu de chaque the horizon, welcoming arbours, colourful
&
pour faire un paradis et ainsi naquit la markets, the fine art of napping, languo-

e Provence». Dicton provençal à vérifier sur rous hedonism and the friendly chat ;
r place à Maussane-les-Alpilles ! this is the Provencal art of living. Maus-
v
i sane-les-Alpilles has characteristics that
v
Soleil omniprésent, ciels dʼazur, lumière à make it a popular destination in all seasons.

e
nulle autre pareille, cigales mélomanes,
d
festivals de qualité, collines qui rythment

rt les horizons, tonnelles accueillantes, mar- ITA L’arte di vivere a
A chés colorés, art de la sieste, hédonisme Maussane-les-Alpilles
langoureux, tchatche sympathique, pro- Quale altro posto al mondo è così privile-
duits et cuisine reconnus pour leur excel- giato da avere praticamente tutto quello
lence… Nʼen jetez plus la coupe de lʼart de che si può desiderare ? Già solo sentire il
vivre est pleine ! nome Provenza evoca tante emozioni …
ENG The art of living in Agli appassionati di cultura ed arte vengo-
Maussane-les-Alpilles no in mente Arles, Avignone, Nîmes… Agli
«When God created the sun, the earth, the innamorati della natura, i paesaggi unici
mountains and the water and put them in delle Alpilles, le ondulate colline con i
place, he took a little piece of each to make cipressi, i campi di girasoli, i filari di vigneti
a paradise and thus Provence was born.» ed uliveti, i colori gialli, ocra e verdi …
a Provencal proverb to experience once in
Maussane-les-Alpilles !
6
Gastronomie
A Maussane-les-Alpilles, une vingtaine de restaurants, dont 2 maîtres restau- r
i
rateurs véritables ambassadeurs du «fait maison», vous invitent à découvrir o
r
une cuisine élaborée à partir de produits frais de saison issus de notre terroir… r
e
T

&

e
Des préparations aux saveurs qui en- fresh local produces. Whether you like r
v
chanteront vos papilles, des parfums et snacking or having gourmet’s menus at
i
v
arômes qui éveilleront vos sens. Maus- Maître Restaurateurs’ you can find the per-

sane-les-Alpilles, une halte gourmande fect setting and savor outstanding food in e
d
incontournable ! C’est la promesse d’un Maussane-les-Alpilles.

séjour authentique et chaleureux où vous t
ITA Gastronomia r
expérimenterez sans limite l’art de vivre à A
Maussane-les-Alpilles offre una grande
la provençale…
cucina, dove si può mangiare semplice
ENG Gastronomy con ricette e piatti nel pieno della tradizione
Nourish your senses and your hunger at provenzale ma è possibile trovare anche
the 20 restaurants of Maussane-les-Alpilles enoteche e ristoranti che offrono cucina
! Savor provençal-inspired cuisine made non tradizionale : insomma è possibile
with the mill’s homegrown olive oil and soddisfare ogni esigenza.
Séjourner
Nos professionnels hébergeurs sont réunis autour d’un concept de qualité
d’accueil, d’authenticité et de découverte du terroir.
A Maussane-les-Alpilles, une centaine de ENG Accomodation
gîtes & chambres d’hôtes et pas moins de Maussane has plenty of lodging options
6 hôtels mettent tout en œuvre pour vous and plenty of deals. Yours guests’ commit-
accueillir. A travers leurs engagements ments and labels will provide you quality,
forts et leurs labellisations respectives, ces authenticity and help you discover our
partenaires de la Maison du Tourisme, ont “terroir”. Find the lodging options at the end
à cœur de vous recevoir en hôte privilégié. of the guide.
ITA Soggiornare
Maussane-les-Alpilles vi offre un'ampia
selezione di strutture adatte a soddisfare
ogni tipo di preferenza, esigenza e dispo-
nibilità economica. Troverete la vostra
opzione nel elenco alla fine della guida.
7
Faire du Shopping
r
Avec plus de 20 commerces ouverts toute l’année, des professionnels de la
i
o
r santé, des services variés et de nombreux artisans, Maussane-les-Alpilles vous
r accueille en toutes saisons ! Proximité, sens du service, disponibilité, compé-
e
T tence, connaissance des produits sont la base de leur métier.

&

e
r
v
i
v

e
d

t
r
A

Toute l’année, le Marché Traditionnel sionals…etc) and craftmen proud of their
Provençal s’installe les jeudis matin à trade are at your disposal. You can also
l’ombre des platanes de la place Henri shop at the Thursday morning market.
Giraud. Au gré des étals colorés et odo- Stall after stall, you will discover the profu-
rants, pyramides de fruits délicieux voi- sion and variety of the local produces and
sinent avec fromages de chèvre, huile delight your ear with the southern French
d’olive, paniers en osier et jarres d’olives, accent…The promise of an authentic stay
brassées de lavande et beaux poissons where you can experience the genuine
artistiquement couchés sur un lit de glace Provençal lifestyle.
pilée.
ITA Piú di 20 negozi e piccole botteghe,
ENG More than 20 shops welcome you artigiani, oppure il mercato rionale, vari
in Maussane-les-Alpilles all year round ! servizi e professionisti vi accoglieranno a
Services (bank, pharmacy, health profes- Maussane les Alpilles durante tutto l’anno.
Découvrir les Alpilles et être accueillis à Maussane, c’est la garantie de vacances
douces et harmonieuses et le souhait d’y revenir !
Retrouvez tous nos partenaires dans l’annuaire en fin de guide page 34.
8
Des produits, un Terroir
Nous vous invitons à découvrir les produits de notre terroir et le bonheur de r
i
o
vivre à Maussane-les-Alpilles avec les hommes et les femmes qui en sont les
r
acteurs quotidiens… r
e
T

Les producteurs Maussanais ont le don de ENG The producers of Maussane know &
sublimer les produits issus de leur terroir, how to enhance the attractiveness of their
e
ouvrant avec plaisir leurs portes aux visi- produces and are pleased to open their r
v
teurs pour leur faire découvrir l'histoire de doors to the public so that visitors can
i
la région, son patrimoine, sa culture, ainsi discover the region’s history, its specialties, v

que la fabrication de la légendaire huile its culture and storied olive oil making e
d’olive, héritage de leur savoir faire ancestral. heritage. Touring Maussane has many d
different faces : oil tasting with industry t
r
A Maussane, le tourisme se conjugue sous experts, visits and tasting rooms, nature A
toutes ses formes : visites de moulins, walks through the countryside, meals at
dégustation d’huile d’olive auprès de pro- country inns and restaurants, and many
ducteurs, promenades au cœur du massif other special events. Witness the changing
des Alpilles, repas dans des restaurants et seasons in this magical, mythical place of
auberges de pays… et bien d'autres évé- renewal.
nements festifs, traditionnels et culturels
jalonnant au gré des saisons la magie de ITA Prodotti locali
cet endroit mythique. Maussane les Alpilles può vantare una
grande varietà di prodotti e specialità eno-
gastronomiche tra cui spiccano una vasta
gamma di vini, un’olio d’oliva pregiato e
ricercato a livello internazionale, mieli
gustosi con aromi di macchia mediterranea.
9
Des professionnels
engagés et passionnés
r
i
o
r Les labels, appellations et certifications de nos agriculteurs, éleveurs, produc-
r
e teurs et entreprises sont le gage d’une qualité, d’un savoir-faire reconnus et
T
constatés. La richesse de leurs produits et services vous invite à de multiples et
&
subtiles découvertes…

e
r
v
i
v

e
d

t
r
A

A Maussane-les-Alpilles, une trentaine d’agriculteurs pratiquent une agriculture raisonnée
ou biologique. Ils s’engagent à vous faire partager leur métier, leur vie et leur passion. La
vente des produits à la ferme ou les prestations de loisirs vous permettront de les rencon-
trer et de découvrir le cœur de leur métier.
Bienvenue à la Ferme !
10