Mascha Kaléko Sämtliche Werke | Salman Rushdie Joseph Anton

28 Pages·2012·1.89 MB·German

Nr. 10 | 28. Oktober 2012
Mascha Kaléko Sämtliche Werke | Salman Rushdie Joseph Anton | Orhan
Pamuk Die Unschuld der Dinge | Porträt des Karikaturisten André Carrilho |
Florian Illies 1913 – Der Sommer des Jahrhunderts | Joseph Stiglitz Preis
der Ungleichheit | Weitere Rezensionen zu Annemarie Schwarzenbach,
Gustave Flaubert, John F. Kennedy u. a. | Charles Lewinsky Zitatenlese
Schauriger Herbst
Unsere Empfehlungen für die dunkle Jahreszeit
buch|gebunden buch|gebunden buch|gebunden buch|gebunden buch|gebunden buch|gebunden
Silviohuonder PetraIvanov NeleNeuhaus hakanNesser KarinSlaughter RogerSmith
Die Dunkelheit Leere Gräber böser Wolf Am Abend Letzte Worte Stiller Tod
in den bergen des Mordes
chF39.80 chF28.90 chF29.90 chF27.90
chF26.90 chF24.40
<wm>10CAsNsjY0MDAx1TU0NTGyNAYAbHKC3A8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMsQrDMAxEv0jmTpZkqx5LtpAhZPdSOvf_p8bdOhw8uMfb9-EFvz2349rOQcBc6KZZh6cXbTG6aoG1-2QoqA-aJ9F7_PkCZlTUuRwhhDFp4k10QU7qKtzoHa18Xu8v4yfe2oAAAAA=</wm>
hr.
ä
w
e
G
ne
h
o
d
n
u
St.
w
M
nkl.
i
e
Preis
e
All
Service pur:
schnell und zuverlässig geliefert
Sie können auf Rechnung einkaufen
einfach und mobil bestellen
14 Tage Rückgaberecht
w w w . b u c h . c h
Inhalt
Der «American Alle vier Jahre blickt die westliche Welt gebannt auf das Spektakel der
US-Präsidentenwahlen. Warum diese Faszination, die oft gleichzeitig
dream» ist
von einer heftigen Ablehnung des «American way of life» begleitet ist?
Antworten liefern zwei Bücher, die USA-Kenner Peter Studer für uns
weltumspannend
bespricht. Nicht nur fasziniert uns der amerikanische Traum von
Aufstieg und Selbstverwirklichung, von grenzenloser Freiheit und
Individualität, vom immer neuen Aufrappeln nach einer Niederlage.
Irritierend ist auch das Sendungsbewusstsein einer Nation, die ihre
zivilisatorischen Errungenschaften als Coca-Kolonisierung in alle
Winkel der Erde verbreitet (Seite 16).
Andere Autoren entführen uns zu anderen Kulturen: Salman Rushdies
Autobiografie in die heftige religiöse Auseinandersetzung innerhalb
des Islam (S. 6); Orhan Pamuks Kuriositätenkabinett in das armenisch-
christlich-jüdische Istanbul (S. 10); Annemarie Schwarzenbachs
«Afrikanische Schriften» in die Diskussion um ein kolonialistisch
geprägtes Afrika-Bild (S. 18).
Natürlich finden Sie auch wunderbare «europäische» Bücher: Lyrik
und Briefe von Mascha Kaléko, eine grossartige Neuübersetzung von
Flauberts «Madame Bovary», die virtuose Geschichtserzählung über
Mascha Kaléko
(Seite 4). das Jahr 1913 von Florian Illies – Bücher, die ebenfalls den Traum vom
Illustration von
besseren Leben träumen. Wir wünschen viel Lesespass! Urs Rauber
André Carrilho
Belletristik 19 Florian Illies: 1913 – Der Sommer des
Jahrhunderts
4 Mascha Kaléko: Sämtliche Werke und Briefe Von Markus Schär
Von Manfred Papst 20 Tobias Ehrenbold: Bata
6 Salman Rushdie: Joseph Anton Von Alexis Schwarzenbach
Von Kathrin Meier-Rust Niggel Pollard, Joanne Berry: Die Legionen
7 Ali Smith: Es hätte mir genauso Roms
Von Simone von Büren Von Geneviève Lüscher
Aksell Gallen-Kallela: Überirdisch nordisch 21 Jutta Voigt: Spätvorstellung
Von Gerhard Mack Von Klara Obermüller
8 Gustave Flaubert: Madame Bovary 22 Joseph Stiglitz: Der Preis der Ungleichheit
Von Stefana Sabin Von Sebastian Bräuer
9 António Lobo Antunes: Archipel der Bettina Flitner, Alice Schwarzer: Reisen in
Schlaflosigkeit Burma
Von Sieglinde Geisel Von Geneviève Lüscher
10 Orhan Pamuk: Die Unschuld der Dinge 23 Ernst Baltensperger: Der Schweizer
Von Judith Kuckart Franken
11 E-Krimi des Monats Von Tobias Kaestli
O
Kristina Ohlsson: Tausendschön OT 24 Chade-Meng Tan: Search Inside Yourself
H
Von Christine Brand AP P Von Michael Holmes
Salman Rushdie, 1989 durch eine Fatwa zum Tode Norbert Preetz: Nie wieder Angst
Kurzkritiken Belletristik verurteilt, im September 2012 in Toronto (Seite 6). Von Hermann Feldmeier
Claudia Roden: Das Buch der Jüdischen
11 Jolanda Piniel: Die Verbannte Kurzkritiken Sachbuch Küche
Von Regula Freuler Von Fritz Trümpi
Guy de Maupassant: Auf See 15 Jean Ziegler: Wir lassen sie verhungern 25 Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für
Von Manfred Papst Von Kathrin Meier-Rust die Welt
Pedro Lenz: Liebesgschichte Es war einmal ein Generalsekretär Von Birgit Weidt
Von Regula Freuler Von Urs Rauber 26 John F. Kennedy: Die geheimen Aufnahmen
Gilbert Keith Chesterton: Die Paradoxe des Till Hein: Der Kreuzberg ruft aus dem Weissen Haus
Mr. Pond Von Claudia Schumacher Von Urs Rauber
Von Manfred Papst Anita Rieche: Von Rom nach Las Vegas Das amerikanische Buch
Von Geneviève Lüscher Daniel McCool: River Republic. The Fall and
Porträt Rise of America's Rivers
Sachbuch Von Andreas Mink
12 André Carrilho, Illustrator und Karikaturist
Michelle Obamas Beine, Villigers 16 Bernd Stöver: United States of America Agenda
Sorgenfalten Reymer Klüver, Christian Wernicke: Amerikas
Von Urs Rauber letzte Chance 27 Brehms Thierleben.
Von Peter Studer Von Manfred Papst

Kolumne 18 Annemarie Schwarzenbach: Afrikanische Bestseller Oktober 2012
Schriften Belletristik und Sachbuch
15 Charles Lewinsky Manuel Menrath: Afrika im Blick Agenda November 2012
Das Zitat von Albert Camus Von David Signer Veranstaltungshinweise
Chefredaktion Felix E. Müller (fem.) Redaktion Urs Rauber (ura.) (Leitung), Regula Freuler (ruf.), Geneviève Lüscher (glü.), Kathrin Meier-Rust (kmr.), Manfred Papst (pap.)
Ständige Mitarbeit Urs Altermatt, Urs Bitterli, Andreas Isenschmid, Manfred Koch, Gunhild Kübler, Charles Lewinsky, Beatrix Mesmer, Andreas Mink, Klara Obermüller, Angelika Overath,
Stefan Zweifel Produktion Eveline Roth, Daniel Marti (Art Director), Patrizia Trebbi (Bildredaktion), Raffaela Breda (Layout), Korrektorat St. Galler Tagblatt AG
Verlag NZZ am Sonntag, «Bücher am Sonntag», Postfach, 8021 Zürich, Telefon [phone], Fax [phone], E-Mail: [email protected]
28. Oktober 2012 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 3
Belletristik
Werkausgabe Die Lyrik, Prosa und Briefe der deutschen Exilautorin Mascha Kaléko (1907–1975)
liegen erstmals in einer umfassenden, sorgsam kommentierten Edition vor
«Mit dem Tod der andern
muss man leben»
nicht weniger als der Philosoph Martin 1956 kehrt sie erstmals nach Deutsch-
Mascha Kaléko: Sämtliche Werke und
Heidegger, der sich in einem Brief an die land zurück. Rowohlt hat ihr die Treue
Briefe. 4 Bände. Herausgegeben und
junge Autorin zum Satz hinreissen liess: gehalten und legt ihre Texte wieder auf.
kommentiert von Jutta Rosenkranz.
«Ihr Stenogrammheft zeigt, dass Sie Vorübergehend sieht alles nach einem
Übersetzung der englischen Texte:
alles wissen, was Sterblichen zu wissen Comeback aus: Mascha Kaléko gibt Le-
Britta Mümmler. dtv, München 2012.
gegeben ist.» sungen, hält Vorträge, wird gefeiert. Ihr
3984 Seiten, Fr. 109.–.
Mascha Kaléko war in ihren jungen 23 Jahre alter Gedichtband verkauft sich
Jahren eine strahlende Erscheinung: glänzend. Doch dann kommt es zu
Von Manfred Papst dunkelhaarig, zierlich, schön. Im Roma- einem weiteren Karriereknick: Die Au-
nischen Café in Berlin kannte sie jeder. torin lehnt 1960 die Annahme des Fonta-
Gleich mit ihrem ersten Buch wurde sie Dabei kam sie von weit her: Geboren ne-Preises der Berliner Akademie der
berühmt. «Das lyrische Stenogramm- wurde sie als Golda Malka Aufen am Künste ab, weil mit dem Literaturkriti-
heft» erschien 1933 bei Rowohlt und 7. Juni 1907, in einem galizischen Flecken ker Hans Egon Holthusen ein ehemali-
brachte einen neuen Ton in die deutsche unweit des Ortes, den wir unter dem ges SS-Mitglied in der Jury sitzt. Nun
Literatur: «Der grosse Blonde an der Bar Namen Auschwitz kennen, als älteste gilt sie plötzlich als «schwierig» und
/ Schickt einen Brief. – Beim Lesen / Tochter eines jüdisch-russischen Kauf- wird nie mehr für einen Preis vorge-
Denk ich: Zu spät. Vor einem Jahr / Wär manns und seiner jüdisch-österreichi- schlagen. Zudem übersiedelt sie ihrem
der mein Typ gewesen.» Hier dichtete schen Frau. Im Ersten Weltkrieg kam die Mann zuliebe, der sich im «Land der
ein «Fräuleinwunder», kess und keck von Pogromen bedrohte Familie über Väter» bessere Wirkungsmöglichkeiten
bisweilen, oft aber auch melancholisch, Frankfurt und Marburg nach Berlin. verspricht, im gleichen Jahr nach Israel.
mit durch Ironie gebrochener Sentimen- Dort ist sie nach eigenem Bekunden so
talität. Chansonhafte Grossstadt- und Schreibverbot in Deutschland unglücklich wie nie zuvor.
Alltagslyrik war das, leichtes Parlando, Der Vater fand eine höhere Ausbildung Schicksalsschläge kommen hinzu:
pfiffig gereimt. «Neue Sachlichkeit» für Mädchen unnötig. Mascha absol- 1968 stirbt ihr Sohn, ein vielverspre-
hiess das Gebot der Stunde. Man moch- vierte eine Büroausbildung beim «Ar- chender Musiker, 31-jährig in New York
te beim Lesen an Kurt Tucholsky und beiterfürsorgeamt der jüdischen Orga- an Pankreaskrebs, 1973 stirbt nach lan-
Erich Kästner denken, auch an Joachim nisationen Deutschlands» und besuch te ger Krankheit auch ihr Mann, dem sie
Ringelnatz. Aber da war noch anderes daneben Abendkurse in Philosophie alles andere untergeordnet hat. Von die-
und mehr. Namhafte Zeitgenossen be- und Psychologie. 1928 heiratete sie den sen Schlägen hat sich Mascha Kaléko
geisterten sich denn auch für die Verse: zehn Jahre älteren Journalisten und nie mehr erholt. «Bedenkt: Den eignen
Hermann Hesse und Thomas Mann Hebräischlehrer Saul Kaléko. Dessen Tod, den stirbt man nur; doch mit dem
Namen behielt sie als Künstlernamen Tod der andern muss man leben», hat
Mascha Kaléko bei, nachdem sie den Chordirigenten sie geschrieben. Gleichwohl fasst sie
und Komponisten Chemjo Vinaver ken- Mut, nochmals lyrisch tätig zu werden,
nengelernt, ihm ihr einziges Kind – Evja- und erwägt eine Übersiedlung nach Ber-
Die jüdisch-deutsche Exilautorin Mascha tar Alexander, später Steven genannt – lin. Doch dazu kommt es nicht mehr.
Kaléko (1907–1975) zählt zu den geboren und ihn 1938 in zweiter Ehe ge- Während eines Aufenthalts in Zürich
originellsten lyrischen Stimmen der heiratet hatte. stirbt Mascha Kaléko am 21. Januar 1975
1930er-Jahre. Ihr Werk ist eigentlich 1933 hatten Mascha Kalékos Bücher an Magenkrebs. Auf dem Jüdischen
schmal: Die Veröffentlichungen zu auf den Scheiterhaufen der National- Friedhof Zürich-Friesenberg liegt sie
Lebzeiten – Lyrik, Erzählungen und sozialisten gebrannt. Gleichwohl wagte begraben, in Oerlikon ist ein Strässchen
Zeitungsartikel – umfassen rund 500 Rowohlt 1935 eine Neuausgabe des «lyri- nach ihr benannt.
Seiten, 350 Seiten aus dem literarischen schen Stenogrammhefts» und brachte In ihren späten Jahren gewann Ma-
Nachlass kommen hinzu. Die sämtlichen das «Kleine Lesebuch für Grosse» her- scha Kaléko in der Schauspielerin und
erhaltenen Briefe dagegen füllen zwei aus. Doch im gleichen Jahr erhielt die Rezitatorin Gisela Zoch-Westphal eine
dicke Bände zu je 1000 Seiten, hinzu Dichterin Schreibverbot. Zur Emigra- Freundin und Fürsprecherin, die sich
kommt der abermals 1000-seitige tion entschloss sie sich aber erst 1938. nach dem Tod der Dichterin engagiert
Kommentar im abschliessenden vierten Diese führte über Paris und Le Havre in um deren Nachlass kümmerte. Sie hat
Band dieser neuen, von Jutta Rosenkranz die USA. Das New Yorker Greenwich die Voraussetzungen dafür geschaffen,
umsichtig edierten und schön gestalteten Village wurde von 1942 bis 1957 zur Blei- dass ein Team unter Leitung der Kaléko-
Ausgabe, die auch mit Bildern und be der Familie, die hier unter ärmlichen Biografin Jutta Rosenkranz nun eine
Dokumenten nicht geizt. Eine runde Umständen lebte. Chemjo Vinaver, der umfassende Ausgabe der Werke und
Sache! Schade nur, dass ein separates sich fast nur mit seinen Chören und den Briefe Mascha Kalékos vorlegen kann.
Verzeichnis der Briefempfänger fehlt. Die Forschungen zur chassidischen Musik Die kundig annotierte Edition besticht
Suche übers 80-seitige Generalregister beschäftigte, trug wenig zum Unterhalt durch ihre Sorgfalt und wartet mit zahl-
ist beschwerlich. bei; Mascha schrieb Reklametexte für reichen Überraschungen auf. Neben den
Büstenhalter und Kosmetika. Veröffentlichungen zu Lebzeiten – vom
4 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 28. Oktober 2012
«lyrischen Stenogrammheft» bis zum
späten Gedichtband «Hat alles seine
zwei Schattenseiten» – finden sich auch
Nachlasswerke, viele davon in Erstver-
öffentlichung.
Der grösste Zugewinn der Ausgabe
sind jedoch die 1411 Briefe, die über 2000
Seiten füllen und alle Lebensphasen der
Dichterin abdecken. Meist sind sie
deutsch geschrieben, manchmal aber
auch englisch; dann liegt jeweils eine
Übersetzung bei. Der Adressaten sind
viele und illustre: Schriftsteller und
Denker wie Hermann Kesten, Johannes
Urzidil, Wolfgang Weyrauch, Gottfried
Benn, Max Brod, Martin Buber und Ro-
bert Neumann, Dichterkolleginnen wie
Hilde Domin und Ingeborg Drewitz,
Verleger von Ernst Rowohlt bis zu den
Herausgebern der «Eremitenpresse»,
die Literaturagentin Ruth Liepmann, die
Zürcher Buchhändlerin Marthe Kauer.
Hinzu kommen die zahlreichen Famili-
enbriefe an den Mann und den Sohn zu
Zeiten, da sie örtlich getrennt waren,
aber auch der zeitraubende Schriftver-
kehr mit der «Bundesstelle für Entschä-
digung».
Heiter, innig, federleicht
Mascha Kaléko schreibt offen, unortho-
dox, mit Herz und Verstand. Gern streut
sie Berliner Ausdrücke ein oder schreibt
gleich ganze Passagen in dialektaler Fär-
bung. Originelle Wortschöpfungen be-
gegnen uns auf Schritt und Tritt, und
wir bemerken: Selten hat eine Dichterin
so ganz aus ihrem praktischen, alltägli-
chen Leben heraus geschrieben, aus
ihrer Heimatlosigkeit auch. Gewiss, sie
ist keine Gertrud Kolmar, keine Else
Lasker-Schüler – aber ihre besten Texte
sind in der Verbindung von mokanter
Heiterkeit und inniger Schwermut doch
H
ganz einzigartig. Nie hat sie mit Absicht BAC
einen unverständlichen Satz geschrie- MAR
ben, vielmehr die Geheimnistuer souve- HIV
C
rhDleäeiincnc hh vtkteuear nnsVgpne o,ar tsn/te .e» dtg :aU e«ssn Wcdhha öessrni temk htsa iawcnth iune n liecdshii cestho fvt of eelnrgdsaeetcnerh--- HES LITERATURAR
ddeonrt:. /« VDoine PBäoroctheenn zfliüeshtne rnt’asc hh iHera uusn. d/ DEUTSC
Es artet jeder Wassersport / Zumeist in Die Lyrikerin Mascha Kaléko, hier 23-jährig in Hiddensee (1930), bevor ihre Bücher von den Nationalsozialisten verbrannt
Liebe aus.» l wurden. 1938 emigrierte sie nach New York, begraben ist sie in Zürich.
Die Nominierten
VielenDankfürdasLeben,Siby<wm>10CAsNsjY0MDAx1TU0Nzc1sgAAJJiexQ8AAAA=</wm> lle Berg, HanserVerlag
<wm>10CFWLMQ7CQAwEX-TTri9rx1yJ0kUpEP01iJr_V5B0FNvMzO77UMO1-3Y8t8cgsMiYKV-HSs0zBstbKk7pDvqNXXR0rX-9gRUdfZ6NoQwxCfMwai7S_H3qYp5Q-7zeX6Ghzf6AAAAA</wm>
Aussersich,Ursula Fricker,Rotpunktverlag
DasKalbvorderGotthardpost, Peter von Matt,HanserVerlag
WolkenbruchswunderlicheReiseindieArmeeinerSchickse,ThomasMeyer,SalisVerlag
AusdenFugen,Alain Claude Sulzer, VerlagGalianiBerlin
28. Oktober 2012 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 5
Belletristik
Autobiografie Salman Rushdie erinnert sich an die 13 Jahre, die er wegen
der Todesdrohung der Fatwa im Untergrund verbrachte
Wer Geschichten erzählt,
braucht Freiheit
Salman Rushdie: Joseph Anton. Die
Autobiografie. Aus dem Englischen von
B. Robben und V. von Koskull.
Bertelsmann, München 2012. 720 Seiten,
Fr. 35.40, E-Book 25.–.
Von Kathrin Meier-Rust
Salman Rushdie beginnt seine Erinne-
rungen an die 13 Jahre seines Lebens
unter der Todesdrohung der Fatwa mit
einem wunderbaren, Rückblick auf seine
Jugend. Auf die Villa mit Meerblick in
Bombay, wo er als Sohn reicher muslimi-
scher Eltern mit drei Schwestern auf-
wuchs, bis er ins englische Internat kam.
Auf den Vater Anis, einen dem Alkohol
zugeneigten Anwalt, von dem der Sohn
nebst der Stimme auch die Liebe für Ge-
schichten, den Unglauben und das Inter-
esse an Gott geerbt hat.
Noch für das Abschlussexamen in
Cambridge wählte der junge Rushdie
ein Thema, das seinen Vater lebenslang
beschäftigt hatte: Die Geschichte des
frühen Islam. Dabei stiess er auch auf
O
jene umstrittenen Koranverse, die der OT
H
Prophet zunächst verkündet und dann SZ P
widerrufen haben soll, weil sie ihm an-
geblich vom Satan eingeflüstert worden Auch 10 Jahre nach Familie und ein Schriftsteller mit promi- Von all diesen Dingen erfährt der
seien. Gute Story, dachte er damals. Verkündung der nentem Freundeskreis ist, kommt zum Leser das meiste stückchenweise in
Fatwa protestieren
Krimi ein Familien- und Gesellschafts- chronologischer Reihenfolge – ganz wie
Aufreibendes Versteckspiel MSaulsmliamne R guesghednie , hier roman: In den Fatwa-Jahren trennt sich im richtigen Leben. Das Tagebuch bleibt
Gut 20 Jahre später wird diese Story sein im Februar 1999 in Rushdie von drei Frauen, heiratet zwei- immer spürbar und erspart uns kein
Schicksal. Rushdies dritter Roman «Die Bombay. mal und bekommt einen zweiten Sohn, Dinner und keine Party – es gab erstaun-
Satanischen Verse» entflammt die isla- seine Schilderung dieser persönlichen lich viele –, samt Namensliste aller Teil-
mische Welt, am 14. Februar 1989 ver- Turbulenzen lässt niemanden unge- nehmenden. So schwillt das Personen-
kündet der alte Ayatollah Khomeiny die schoren, auch nicht den Autor. Wie ein ensemble des Buches ins Enorme – ein
Fatwa: Weltweit sind nun mit dem Autor «Ring aus Stahl» scharen sich Freunde Namensverzeichnis im Anhang umfasst
auch seine Verleger, Agenten und Über- und Bekannte um ihn, die Weltgemeinde 13 kleinbedruckte Seiten! Nur wenige
setzerinnen des Buches bedroht, es gibt der Schreibenden erklärt sich solida- von ihnen werden zu lebendigen Men-
Tote. Rushdie selbst verlässt noch am risch – kaum ein Schriftsteller von Rang, schen. Allzu oft vermisst man auf den
selben Tag sein Haus in London und dessen Name in diesem Buch nicht fällt. 700 Seiten dieser Autobiografie jene
wird im Untergrund zu «Joseph Anton», Zum äusseren Drama kommt das in- kräftige literarische Gestaltung und Ver-
ein aus Joseph Conrad und Anton Tsche- nere, der Kampf für die Freiheit des dichtung, die uns Rushdie beim Rück-
chow zusammengesetztes Pseudonym. Wortes, den Rushdie mit enormem En- blick auf seine Jugend vorgeführt hat.
Tag und Nacht bewacht, zieht er von gagement führt. Nach einem misslunge-
Haus zu Haus. Ein nervenaufreibendes nen Versuch, sich mit einem halbherzi- Vorbote von 9/11
Versteckspiel beginnt, mit Abschütte- gen Bekenntnis zum Islam «freizukau- Doch der Ärger verfliegt. Zu packend ist
lungsmanövern in gepanzerten Autos, fen» – wie sich Anton von britisch-isla- das Schicksal dieses weltberühmten Au-
klandestinen Treffen mit dem damals mischen Würdenträgern widerwillig zu tors, der seine Geschichte nicht zu Un-
neunjährigen Sohn, Panikattacken, einer Unterschrift nötigen lässt, gehört recht im Nachhinein als eine Art Eröff-
wenn es an der Tür klingelte. zu den eindrücklichen Stellen des Bu- nungsgefecht im Kampf gegen den Islam
Später wird Joseph Anton selbst Häu- ches –, zementiert sich seine rabiate sieht, als ein Vorbote von 9/11, wie jene
ser kaufen und zur Festung umbauen – Schwarz-Weiss-Sicht auf diesen Kultur- erste Krähe in Hitchcocks Film «Die
auf eigene Kosten übrigens. Er wird kampf unserer Zeit. Wer immer es Vögel», die niemand bemerkte. Sicher,
über die Jahre erstaunlich viel reisen, zu wagte, seine kompromisslose Haltung ein-, zweihundert Seiten weniger wären
Preisverleihungen, zu PEN-Konferen- anzuzweifeln oder gar die Richtigkeit mehr gewesen. Doch wie könnte ein so
zen, zu Staatsoberhäuptern und sogar in der Publikation von «Die Satanischen passionierter Geschichtenerzähler dar-
die Ferien! Bis der Iran im Herbst 1998 Verse», galt Rushdie nun als Feigling auf verzichten, ausgerechnet die aller-
die Fatwa für beendet erklärt, worauf und Feind. Und dann ist da auch noch wundersamste Geschichte, die ihm
Rushdie nach New York zieht. Doch erst der Schriftsteller Rushdie – nebst vielen selbst wiederfahren ist, so zu erzählen,
2002 stellt Scotland Yard den Personen- Vorträgen, Kolumnen, Essays und Stel- wie es ihm gefällt. Gerade darum ging es
schutz auch in Grossbritannien ein. lungnahmen entstehen in den Fatwa- ja: «Das Geschichten erzählende Tier
Soweit der Krimi. Da dieser Anton Jahren immerhin ein Kinderbuch und muss Freiheit haben, seine Geschichten
aber kein Agent, sondern ein Mann mit zwei grosse Romane. zu erzählen.» (cid:29)
6 (cid:30) NZZ am Sonntag (cid:30) 28. Oktober 2012
Roman Die schottische Autorin Ali Smith erzählt eine Geschichte voll witziger Wortspiele und
Brüche – eine schillernde Lektüre
Der Reiz des Wörtchens «aber»
sen genauso auf den Kopf wie Miles Papierflugzeug oder einer A4-Seite
Ali Smith: Es hätte mir genauso. Aus dem
die bieder geordnete Existenz seiner Platz haben.
Englischen von Silvia Morawetz.
unfreiwilligen Gastgeber. Verschmitzt Kurze Texte sind auch das einzige,
Luchterhand, München 2012. 320 Seiten,
schmuggelt Smith Informationen rein, was wir von Miles haben: Etwa die Ge-
Fr. 28.50.
deren Bedeutung wir erst später erken- schichte, die er für den Wettbewerb vor-
nen, wie bei Puzzleteilen, die plötzlich legte; ein Brief an May, die er erstmals
Von Simone von Büren ihren Ort im grösseren Zusammenhang nicht persönlich besuchen kann; und
finden. pragmatische Notizen an die Besitzerin
Es war einmal ein Mann, der ging an Damit dekonstruiert die 40-jährige des Gästezimmers: «Wasser genügt fürs
einer Dinnerparty im Londoner Stadt- Autorin implizit auch «die» Geschichte, erste, aber brauche bald etwas zu essen.
teil Greenwich zwischen Lamm und auf die man in Greenwich auf Schritt Vegetarisch, wie Sie wissen.»
Crème brûlée vom Tisch und schloss und Tritt stösst. Die offizielle Erzählung Wieso sich Miles verbarrikadiert hat,
sich im Gästezimmer der Gastgeber ein. zerfällt in unzählige kleine Anekdoten, was er monatelang im Zimmer tut, ja, ob
Diese Situation stellt Ali Smith ins Zen- die sich vermischen mit den persönli- er überhaupt noch drin ist, bleibt ein
trum ihres neuen Romans «Es hätte mir chen Geschichten, die Brooke und Miles Rätsel. Und wir vergessen, lustvoll ein-
genauso» und fesselt uns sofort mit der schreiben; oder zu den Schicksalen von gesponnen in Smiths schillernd sprach-
Frage, was den Mann, Miles, zu diesem Asylbewerbern, die Anna bei der Arbeit kräftiges Wort- und Erzählgeflecht, er-
Rückzug veranlasst hat. in 2000 Zeichen festhalten soll. Alles staunlich bald, dass wir eigentlich unbe-
Doch im Unterschied zur Fremden, sehr kurze Geschichten, die auf einem dingt dessen Lösung wollten. (cid:29)
die in Smiths gefeiertem früheren Werk
«Die Zufällige» die Ferien einer bürger-
lichen Familie durcheinanderbringt,
Finnische Moderne Kraft der Naturgewalten
bleibt Miles hinter der verschlossenen
Tür radikal verborgen. Wir wissen so
wenig über ihn wie über die vier Figu-
ren, aus deren Perspektive der Roman
erzählt wird: Die 40-jährige Anna war
als Teenager mit ihm auf einer Europa-
reise, nachdem sie einen Schreibwett-
bewerb gewonnen hatten. Der 59-jähri-
ge Mark, dem seine längst verstorbene
Mutter Reime ins Ohr brüllt, hat Miles
im Theater kennengelernt. Die demente
May erhält von ihm immer am Todestag
ihrer Tochter Besuch. Und die wort-
gewandte 9-jährige Brooke, die in ihrem
Moleskine-Heft Tatsachen, Geschichten
und Witze auflistet, trifft ihn an besagter
Dinnerparty, wo sie sich eifrig in die
Diskussion über Mikrodrohnen, Inter-
net und Damien Hirst einmischt.
Diese vier Figuren, deren Leben Miles
gestreift hat, bewegen sich am Rand der
bürgerlichen Gesellschaft, die Smith
anhand der Dinnerparty satirisch ans
Messer liefert. Den homosexuellen
Mark und Brookes dunkelhäutige Eltern
– die, überraschend für eine der Eingela-
denen, nicht aus Afrika, sondern von
Yorkshire nach Greenwich gezogen sind
und dort an der Universität arbeiten –
haben die Gastgeber zur «alternativen
Dinnerparty» in ihrem «picobello öden
Haus» eingeladen, weil sie «ein biss-
chen anders» sind.
Auch sprachlich fokussiert die schot-
tische Autorin auf die Ränder: In origi-
nellen, von Silvia Morawetz souverän
übersetzten Wortspielen, Witzen und Für uns ist der reissende Bach eine Naturidylle von stellung von Gebräuchen, Menschen und Mythen.
literarischen Verweisen rückt sie Kon- befremdlicher Gewalt. Das Eis, das er durchbricht, Dem finnischen Nationalepos Kalevala ist ein ganzer
junktionen, Präpositionen und andere hat giftgrüne Ränder. Die Tanne im Vordergrund ist Zyklus gewidmet. Der 1931 verstorbene Maler ging
unscheinbare Wörter ins Zentrum. So vom Sturm zerfetzt, der Schnee eher ein fahles Grau dabei keineswegs hinterwäldlerisch zu Werk. Er hat in
kreist jeder der vier Romanteile um als ein strahlendes Weiss, und am Horizont scheint Paris studiert, stellte bei der Biennale Venedig aus
eines der Wörter im Titel: Anna erklärt sich alles in einen Kampf der Elemente aufzulösen. und war Mitglied der Künstlergruppe «Die Brücke».
Brooke, was «angeblich» bedeutet. Und Ob die schwach erkennbare Brücke dem lange stand- Seine Mischung aus realistischen und symbolisti-
Miles sagt Mark, er möge am Wort hält, scheint fraglich. Als Aksell Gallen-Kallela 1893 schen Elementen suchte aber eine nordische Distanz
«aber», dass «es einen immer auf ein an- die Winterszene malte, verstand er sie als Ausdruck zu den damaligen Zentren und Gesten. Der Band
deres Gleis führt». eines Freiheitswillens, der gegen die russische Be- erlaubt es, den Künstler in seiner ganzen Breite von
Dieses «aber» veranschaulicht die setzung Finnlands gerichtet war. Die Darstellungen der Malerei bis zu Entwürfen für Möbel und Textilien
Dramaturgie des Romans: Der dichte der Naturschönheiten seines Landes, der unbändigen wieder zu entdecken. Gerhard Mack
Text ist voller Ablenkungen, Brüche und Kraft der Naturgewalten und der Fremdheit seiner Aksell Gallen-Kallela: Überirdisch nordisch. Hatje
Unvollständigkeiten – angefangen mit abgelegenen Gebiete diente ebenso der kulturellen Cantz, Ostfildern 2012. 204 Seiten, 140 Abbildungen,
dem Titel – und stellt lineare Erzählwei- Formung einer nationalen Identität wie die Dar- Fr. 52.90.
28. Oktober 2012 (cid:30) NZZ am Sonntag (cid:30) 7
Belletristik
Klassiker Gustave Flauberts «Madame Bovary» zählt zu den bedeutendsten Romanen der
Weltliteratur. Elisabeth Edl legt eine hervorragende Neuübersetzung vor
Tücken einer Kutschenfahrt
Übersetzerin, hat auf stilistische Gefäl-
Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sitten
ligkeiten verzichtet und so die ursprüng-
in der Provinz. Herausgegeben und
liche Doppeldeutigkeit mancher Episo-
übersetzt von Elisabeth Edl. Hanser,
den wiederhergestellt, zum Beispiel
München 2012. 759 Seiten, Fr. 49.90.
jene der Kutschenfahrt durch Rouen. Im
Original heisst es: «Emma se mettait à
Von Stefana Sabin genoux sur les coussins … Elle sanglo-
tait, appelait Léon, et lui envoyait des
Es gibt viele Ehebruchgeschichten in paroles tendres …» Schickele übersetzt:
der Literatur und dementsprechend «Sie kniete auf die Kissen der Bank … Sie
viele Ehebrecherinnen, aber nur wenige schluchzte, sie rief nach Léon, rief ihn
sind über Zeiten und Moden hinweg po- mit zärtlichen Worten …». Edl bleibt
pulär geblieben, und noch weniger näher am Original und beschreibt die
haben die Fantasie der Leser(innen) so Fahrt als die erotische Szene, die sie
anhaltend beschäftigt wie Emma Bova- auch war: «Emma kniete sich auf die
ry, jene Arztgattin aus der nordfranzösi- Polster … Sie schluchzte, rief Léon
schen Provinz, die unter dem Einfluss und schenkte ihm zärtliche Worte und
der Liebesliteratur von romantischer Küsse …». Edl hat auf Satzbau, Wortstel-
Erfüllung träumt, stattdessen nur flüch- lung und Register akribisch geachtet,
tige Befriedigung und tiefe Enttäu- den Wechsel zwischen imparfait, passé
schung erlebt und sich aus Verzweiflung simple und passé composé mit Hilfe von
schliesslich umbringt. Nach Emma Bo- adverbialen Konstruktionen geschickt
varys Tod, als ihr Mann Charles seine wiedergegeben und nicht nur den Sinn,
Trauer einigermassen gebändigt hat, sondern auch den Rhythmus und die
sagt er «ein grosses Wort, das einzige, NDER Stimmung der Erzählung erhalten.
das er jemals gesagt hat: ‹Schuld ist das OFI So zum Beispiel die Beschreibung
OT
SchOibck sMala!›d»ame Bovary ein Opfer des MAGE / F v«oMna iEs mcm’éatasi ta lslutärgtoliucth earu xV ehrzewureeisfl udnegs:
Snwcaahcrh,i c wkdsuearmlds eo Gdslecürhc vokin e elmbineefiah cErh ri nscu ihnheariennrse tSnäu ncddheiges OSTA / LEE rrweeepncadhs s qSeuclt’h eil–cl ek e«nlA’ee mnd piseoc uhvEwariezträ pshtlleupnse r…sw»pa eWrk tädivhiee-
C
Romans heftig diskutiert – sogar vor Ge- Stunde der Mahlzeiten zu ertragen …» –
richt. Denn die Veröffentlichung 1856 in Madame Bovary abständen neue gefolgt sind. 1907 form- und statt des inneren Empfindens eine
der «Revue de Paris» (in sechs Fortset- verstösst gegen die te der deutsch-französische Schriftstel- äussere Lage beschreibt, ist Edl dem
Moral, Illustration von
zungen) bescherte Flaubert und den He- ler und Essayist René Schickele den Original in der Intention und in der
Albert Fourie, 1885.
rausgebern eine Anklage wegen «Ver- Flaubertschen Roman zu einem schö- Wortwahl treu: «Doch vor allem zur
stosses gegen die öffentliche Moral, die nen deutschen Text, den er als Überset- Stunde der Mahlzeiten konnte sie nicht
guten Sitten und die Religion». Der Pro- zung vorgab und der die Rezeption im mehr …».
zess allerdings endete mit einem Frei- deutschsprachigen Raum geprägt hat. Darüber hinaus hat Elisabeth Edl
spruch, so dass der Roman 1857 erschei- Gustave Flauberts präzise Wortwahl einen Anhang besorgt, in dem neben
nen konnte. Der Skandalerfolg verflüch- und seine grammatischen Manierismen einer Zeittafel auch die Anklage der Pa-
tigte sich schnell – aber der Roman eta- stellten für die Übersetzer eine Heraus- riser Staatsanwaltschaft gegen Flaubert,
blierte sich als Beschreibung jenes Un- forderung dar, der kaum jemand ent- das Plädoyer des Verteidigers und die
glücks, das im Missverhältnis von idea- sprechen konnte. berühmt gewordene Rezension des Ro-
ler Lebensform und realem Alltag grün- Aber nun ist eine neue Übersetzung mans durch Baudelaire dokumentiert
det und das für die moderne Befindlich- erschienen, die für die unterkühlte und sind. So kann man den Klassiker dank
keit symptomatisch werden sollte. dabei bildstarke Sprache Flauberts eine dieser Übersetzung regelrecht neu ent-
Ein Jahr nach der Veröffentlichung in angemessene deutsche Diktion gefun- decken – und mithilfe des Anhangs auch
Paris erschien schon die erste deutsche den hat. Elisabeth Edl, Romanistin in den kulturellen Kontext zur Zeit seines
Übersetzung, der in regelmässigen Zeit- Poitiers und vielfach ausgezeichnete Erscheinens. (cid:29)
<wm>10CAsNsjY0MDAx1TU0NzM0sQQAjcB2Ww8AAAA=</wm>
<wm>10CFWLIQ7DQAwEX-TTrn0-1zWswqKCKvxIVJz_o6RhBSuNRrPrWt5w77W8t-VTBLoLY7BneXrT8GJqC8tCkgrqk2ZB7cG_XsAcBpu_RpBCTpqYS7_AH_M65-1sINqxf08s7_q2gAAAAA==</wm>
8 (cid:30) NZZ am Sonntag (cid:30) 28. Oktober 2012
Roman Der Portugiese António Lobo Antunes wird regelmässig als Nobelpreiskandidat
gehandelt. Sein neues Buch ist eine formale Herausforderung
Drei Generationen im
Würgegriff des Grossvaters
António Lobo Antunes: Archipel der
Schlaflosigkeit. Aus dem Portugiesischen
von Maralde Meyer-Minnemann.
Luchterhand, München 2012. 316 Seiten,
Fr. 32.90.
Von Sieglinde Geisel
Niemand schreibe so wie er, pflegt der
portugiesische Autor und Nobelpreis-
kandidat António Lobo Antunes in In-
terviews zu sagen. In über einem Dut-
zend seiner Romane, die auf Deutsch
erschienen sind, kann man seine Verfah-
rensweisen studieren: die polyphone
Struktur, die Aufhebung der Zeit, den
ständigen Wandel von Schauplätzen,
Zeitebenen und Erzählperspektiven. In
seinem jüngsten Roman «Archipel der
Schlaflosigkeit» treibt Antunes die Ei- DER
genarten seines Schreibens nun an eine OFIN
Grenze, an der die Luft für den Leser OT
dünn wird. H / F
C
mkoamSnc mhkote.ni nJ eeddnee rBs Sodadetezrn bz auwun atsneozrr iggdt i ebd iasF füüdsrrs,e eid sbasseigs- PETER PEITS
Seiten langen Kapitel besteht aus einem
einzigen Satz, durchbrochen von Äusse- António Lobo Autunes María Luisa Blanco sagt Antunes, der ren, engen Welt eines portugiesischen
rungen der Figuren. «Komm her», sagt hebt in seinem Plot sei nur ein Vehikel in seinem Be- Landguts, mit seinem Brunnen und sei-
Roman die Zeit auf,
der Grossvater zum Dienstmädchen, als streben, «die Kunst des Romans zu ver- nem Haus, mit Mauleseln, Milanen und
verändert Orte und
er es am Handgelenk packt und sich Erzählperspektiven. ändern». Der Klappentext von «Archi- Ziegen.
«kanarienvogelgierig» mit ihm in der Der Autor bei einem pel der Schlaflosigkeit» suggeriert so
Speisekammer einschliesst. Oder: «Was Besuch 2007 in etwas wie eine Handlung – ein tyranni- Irrlichternde Motive
machst du hier, wo du doch als Kind ge- Deutschland. scher Grossvater hält, zusammen mit Die Menschen – Grossvater, Grossmut-
storben bist?». Den nicht enden wollen- seinem Verwalter und dessen Gehilfen, ter, Sohn, Vater, Enkel, Verwalter – sind
den Sätzen ist man auf Gedeih und Ver- auf einem verfallenden Landgut die drei fast immer namenlos, sie bleiben ebenso
derb ausgeliefert, bis zum erlösenden Generationen seiner Familie «im Wür- blosse Motive wie die Tasse der Gross-
Punkt am Ende des Kapitels. Doch die gegriff». Doch beim Lesen zerfällt der mutter, die auf der Untertasse zittert,
Atemlosigkeit ist künstlich, denn die Text in seine Motive, was unter anderem die parfümierten Truhen auf dem Dach-
Sätze sind, zumindest in der deutschen daran liegt, dass Antunes in seiner Er- boden oder die von der Grossmutter in
Übersetzung, bei weitem nicht so lang, zählweise die Zeit aufhebt. Es gibt «eine jungen Jahren geschlachteten und ge-
wie die Satzzeichen uns glauben ma- Uhr ohne Zahlen, der die Zeit gleichgül- häuteten Kaninchen. Diese Motive irr-
chen. An vielen Orten hätte man mit tig ist, was bedeutet schon die Zeit, die lichtern durch den gesamten Text («und
einem Punkt oder zumindest einem Se- auch nicht existiert». ich ein Kaninchen, das der Schlag im
mikolon dem Leser eine Verschnaufpau- Die Handlung scheint in tausend Nacken daran hindert, zu zappeln»,
se verschaffen können. Splitter gesprengt, es hat keinen Sinn, wird etwa der Enkel später sagen), doch
ihr folgen zu wollen. Doch auch die Ge- dabei scheint die Gestalt des Motivs
Archaische bäuerliche Welt fühle, Stimmungen und Atmosphären, wichtiger als seine Bedeutung, als hand-
Das jedoch grenzt an Manipulation, ein die Antunes heraufbeschwört, werden le es sich bei dem Roman um Musik und
Eindruck, der durch pseudopoetische kaum fassbar. Sie bleiben blosse (Selbst-) nicht um Literatur.
Formulierungen bestätigt wird. Die Behauptung – «welche Abwesenheit Was jedoch soll man als Leser anfan-
Menschen, die von den verblichenen rings um mich herum, und was für Stim- gen mit Wörterketten wie diesen: «Denn
Fotografien in die Gegenwart hinein menfragmente sind es, deren Sinn ich wenn bei alten Leuten etwas Gefühl
schauen, führen etwa Gespräche, «die nicht verstehe». Auch die ständig prä- zeigt, dann die Zähne, schwarz, ohne
das Uhrenpendel im gemächlichen Her- sente Gewalt lässt einen kalt. Als der Gesundheit, aber zu Tränen imstande,
zen ertränkte». Es ist von einer Pumpe Verwalter, auf Geheiss des Grossvaters ganz unvermittelt, in meinem Falle ein
im Brunnen die Rede, «in der Rost und ohne triftigen Grund, den Pfarrer Meerschweinchen, Schmetterlinge in
schwerfällig die Richtung der Stille kor- erschiesst, geschieht das wie nebenbei, einer Schuhschachtel, in die ich Löcher
rigierte». Oder: «Einmal habe ich mei- als befänden wir uns in einem Traum machte, damit sie atmen konnten»? Mit
nen Vater nackt gesehen, und hätte er und wären, als Träumende, unfähig, uns Bemerkungen wie «und daher hat es
mich berührt, wäre ich zu schreiender über etwas zu wundern. «Dies ist kein das, was ich sage, nie gegeben» wischen
Asche geworden». Überraschende Buch, dies ist ein Traum», heisst es dann die Figuren den ganzen Zauber wieder
Worte, doch hört man genauer hin, ver- tatsächlich. von der Wandtafel, als wollte der Autor
pufft die Wirkung. So modern die literarischen Verfah- sicherstellen, dass nichts von dem
Im 2003 auf Deutsch erschienenen rensweisen sind, so archaisch ist der bleibt, was er erzählt. Der Leser sitzt am
Gesprächsband mit der Journalistin Stoff. Wir befinden uns in der elementa- Ende mit leeren Händen da. (cid:29)
28. Oktober 2012 (cid:30) NZZ am Sonntag (cid:30) 9
Belletristik
Roman Im Frühling 2012 eröffnete Orhan Pamuk mit seinem Museum der Unschuld in Istanbul eine
phantastische Wunderkammer. Schriftstellerkollegin Judith Kuckart hat sie durchschritten
In allen Dingen
wohnt ein Geheimnis
absichtlich einen tödlichen Unfall. Er
Orhan Pamuk: Die Unschuld der Dinge.
überlebt, sie ist tot. Obwohl Füsun einen
Das Museum der Unschuld in Istanbul.
Führerschein hatte, sagt Vitrine 30. Er
Aus dem Türkischen von Gerhard Meier.
ist dort ausgestellt. Aber Vitrine 30
Hanser, München 2012. 256 Seiten,
weiss auch, wie die Strasse, in der Füsun
viele Abbildungen, Fr. 49.90.
sich die nötigen Papiere für den Führer-
schein besorgte, sich verändert hat. Vit-
Von Judith Kuckart rine 30 weiss, wie die Zeit vergeht, die
Moden wechseln, auch bei den Autos
Der Nobelpreisträger Orhan Pamuk hat und deren Fahrerinnen, die einmal
in diesem Frühjahr sein «Museum der strahlend wie Grace Kelly den Arm aus
Unschuld» in Istanbul eröffnet. Es geht dem Fenster lehnten. Vitrine 30 weiss,
um die Verwirklichung einer Idee, sagte dass bei aller Vergänglichkeit das Rot
er in einem Interview, die niemand von roten Halsketten bleibt.
zuvor gehabt hat. Die 83 Vitrinen im
«Museum der Unschuld» entsprechen Gigantischer Schrein
den 83 Kapiteln seines gleichnamigen Ja, es gibt die Dinge und deren Trost,
Romans und tragen auch dessen Über- wenn man sie mit anderen Dingen
schriften: «Eifersucht / Ist es vielleicht arrangiert, so dass sie sich miteinander
normal, dass man seine Verlobte einfach unterhalten können. Auch Orhan Pamuk
sitzen lässt? / Meine letzte Begegnung weiss das. Vitrine 53, zum Beispiel. Ein
mit ihr.» Das Museum ist also eine Art weisses Herz mit Sprung auf rotem
begehbarer Roman. Jetzt liegt das Buch Samtkissen, im Hintergrund ein Kino-
zu dem rot verputzten Haus in der publikum vor langer Zeit, von der Lein-
Cukurcuma-Strasse auf Deutsch vor. wand aus betrachtet. An dieser Stelle
Das Museumsbuch heisst in Abwand- fragt Orhan Pamuk im Begleittext:
lung zu Roman und Museum «Die Un- «Kann man beim Betrachten von Ge-
schuld der Dinge». genständen seine Erinnerungen ablau-
Wenn mein Text es könnte, er würde fen lassen wie einen Film? Ja! Das Muse-
jetzt lächeln. Ich bin mit Pamuks Muse- um der Unschuld haben nämlich Men-
umsbuch noch einmal in seinem Roman schen gemacht, die an so etwas glauben,
von 2008 und gleichzeitig in einem also daran, dass den Dingen ein Geheim-
ldkäaanmsg m,s t iirnv ewrdigeea rne gidneiene e SneE erIliesntnnalenarbnuudnls gceghneaw ftee visnoeenrs-, ON PRESS neiinsD iGneennh eeDwimionhngneistn. »i n wnoe,h fnrta gael sicoh tmatiscähc hbeliicmh
Ssecihnreirft sLteeslleerr. sD asisc hM utrseefufmens bmucith dine ndeenr UA / ACTI Ldeemse nT? eJax,t a nhtewraourst.e t« PWamenunk sw Sitri mumnse aauusf
H
Hand habe ich Pamuk begleitet in dieses XIN diese Dinge konzentrieren, fühlen wir in
Gebäude, das er bereits im Jahr 1999 er- unserem gebrochenen Herzen die Ganz-
warb, als er anfing, gebrauchte Alltags- Häusern der Menschen sein wird», sagt Eine von 83 Vitrinen heit der Welt und nehmen unsere
dinge zu sammeln, die Zeugen der trau- er. Es folgt der Katalog. mit Devotionalien Schmerzen an.» Der Schriftsteller
in Orhan Pamuks
rigen Liebesgeschichte zwischen Kemal Durch die Texte Pamuks, die die Ab- Pamuk hat diese Einsicht für seine Figur
Museum der
und Füsun sein sollten, seinem Kemal, bildungen der Vitrinen begleiten, kann Unschuld in Istanbul Kemal gemacht oder umgekehrt Kemal
seiner Füsun. man nah an der Seite des Schriftstellers (September 2012). für ihn. Ich schliesse mich den beiden an
Raum um Räume, Geschichte um Ge- und gerate von Seite zu Seite mehr hin-
Wenn Objekte erzählen schichten weiterflanieren, innehalten, ein in diesen schönen Seelenzustand der
«Die Unschuld der Dinge» teilt sich auf um dann nachdenklicher, weiser und zu- wissenden Unwissenheit. Der Unschuld.
in eine Einleitung zur Geschichte des gleich auch unschuldiger geworden das Das ist das Wort, das ich mit dem Muse-
Hauses. Mit ihr bietet Pamuk auch eine Leben Fremder lesen zu lernen, als ver- umsbuch in der Hand endlich begreife.
Führung durch einen Teil Istanbuls an, berge sich plötzlich in anderen ein Stück Und ich begreife noch etwas: Kemal
den es so nicht mehr gibt, durch das Is- des eigenen Geheimnisses. wollte mit den Devotionalien einen gi-
tanbul der Griechen, Armenier, der Der Romanplot von 2008, auf den gantischen Schrein für die verlorene
Christen und Juden. Es sind sehr per- Museum und Museumsbuch sich bezie- Füsun bestücken. Dass es dieses Muse-
sönliche Spaziergänge, bei denen man hen, ist schnell erzählt. Kemal liebt um nun tatsächlich gibt, heisst, dass die
bisweilen sogar die Stimme von Orhan Füsun, also Mann liebt Frau, aber ver- Geschichte den Sprung von der Fiktion
Pamuks Tochter zu hören meint oder lobt sich mit einer anderen. Frau ver- in die Realität geschafft hat, heisst aber
die des Händlers, bei dem er das Obst schwindet daraufhin und heiratet eben- auch, dass etwas geglückt ist, was selten
kauft, bevor er an den Schreibtisch geht. falls einen anderen. Mann sucht Frau, nur glückt, und am ehesten noch im
Oder doch zuvor beim Trödler eine Da- findet sie und verehrt sie weiter. Er ar- Tanz, in der Choreografie. Oder in der
mensonnenbrille aus den Sechzigern chiviert die Beziehung in Dingen, auf Malerei. Dass nämlich Zeit zu Raum
ersteht, die ihrerseits mit dieser beson- die Glanz und Schatten ihrer Liebe ge- wird. Also innehält. Also bleibt? Ja,
deren Stimme der Dinge etwas über fallen sind. Tausend Sachen, auch ein etwas bleibt, sagen die Stimmen der
Füsun erzählt. Damenschuh, ein altes Radio, ein Ohr- Dinge aus ihren Vitrinen, arrangiert
Der Einleitung folgt ein kurzes Muse- ring, die Hand einer Puppe, ein Führer- zum Chor. (cid:29)
umsmanifest aus elf Bekenntnissen Pa- schein und leer getrunkene Gläser sind Judith Kuckart lebt als Schriftstellerin in
muks zu einem «Museum von morgen», dabei. Als Mann und Frau endlich wie- Berlin und Zürich. Zuletzt erschien ihr
zu einem Museum, «das arm und in den der zusammenkommen, verursacht Frau Roman «Die Verdächtige».
10 (cid:30) NZZ am Sonntag (cid:30) 28. Oktober 2012