Más nuevas del Imperio: estudios interdisciplinarios acerca de Carlota de México

320 Pages·2001·26.039 MB·Spanish

by  Susanne Igler, Roland Spiler

Lateinamerika-Studien
Band 45
Lateinamerika-Studien
Herausgegeben von
Walther L. Bernecker Hanns-Albert Steger
Titus Heydenreich Franz Tichy
Gustav Siebenmann Hermann Kellenbenz fl*
Schriftleitung: Titus Heydenreich
Band 45
Más nuevas del imperio
Estudios interdisciplinarios acerca de
Carlota de México
Edición a cargo de
Susanne Iglery Roland Spiller
Vervuert • Iberoamericana • 2001
Anschrift der Schriftleitung:
Universität Erlangen-Nürnberg
Zentralinstitut für Regionalforschung
Sektion Lateinamerika
Kochstraße 4
D-91054 Erlangen
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Más nuevas del imperio : Estudios interdisciplinarios acerca de
Carlota de México / Susanne Igler y Roland Spiller (eds.). -
Madrid: Iberoamericana; Frankfurtam Main: Vervuert, 2001
(Lateinamerika-Studien; Bd. 45)
ISBN 84-8489-023-6 (Iberoamericana)
ISBN 3-89354-745-2 (Vervuert)
©bythe Editors2001
Reservados todos los derechos
Este libro está impreso íntegramente
en papel ecológico blanqueado sin cloro.
Impreso en Alemania: Difo-Druck, Bamberg
Última fotografia de la emperatriz Carlota durante un paseo con una
dama de honor y el castellano (fuente: Bildarchiv, ÖNB Wien)
INDICE
Prólogo 11
"Diez pesos a un zapatero le doy si sabe coser la boca de
mi mujer ...": Las mujeres del Imperio y la prensa satírica
Erika Pañi 15
Carlota en México
Amparo Gómez Tepexicuapan 27
El proyecto de constitución del Segundo Imperio Mexicano:
Notas sobre el manuscrito de la archiduquesa Carlota
Jaime del Arenal Fenochio 41
Carlota fue Roja
Patricia Galeana 55
El dinero de Carlota
José Manuel Villalpando César 71
Así se vieron a sí mismos: La correspondencia mutua de
Maximiliano y Carlota
Konrad Ratz 85
Carta de Carlota: Enigma de un escrito o Crónica de una
investigación (work in progress)
Verena Teissl 103
La memoria de Carlota y el modelo de una historiografía
intercultural. Reflexiones acerca de la teoría historiográfica
implícita en Noticias del Imperio
Vittoria Borsó 119
De la patria a lo exótico: Carlota y su México en
Noticias del Imperio
Fátima Gallego 139
Noticias del Imperio de Fernando del Paso:
Una emperatriz en el polo de poder del Segundo Imperio.
Invenciones e intervenciones
Ingeborg Nickel 157
"Nuestro amor vivirá más que el imperio": Paráfrasis
de Zorrilla y el Tenorio en el Don Juan en Chapultepec
de Vicente Leñero
Susanne Igler 171
Adiós, mamá Carlota de Homero Aridjis: Una visión
apocalíptica de la historia mexicana
Thomas Stauder 189
Historia universal como juicio universal - Carlota y
Maximiliano de México en la literatura italiana del
Ottocento (Chiaja, Levi, Betteloni, Carducci)
Adrián La Salvia 209
"Rouge gagne". Perspectivas femeninas e interculturales
en: Juarez ou la guerre du Mexique (1880/1886) de
Alfred Gassier
Roland Spiller 227
"Lonely empurpled exiles": Maximilian and Carlota
of Mexico in selected English novels
Beatrix Taumann 245
The Music of Carlota's Mind
Robert Avalon 261
Entre el costumbrismo y la historia:
Carlota. Una revisión de imágenes
Esther Acevedo 277
Apéndice
Carta de Doña Carlota 307
Lista de autores 316
Prólogo
En la tenible aventura de México, los futuros
historiadores deben buscar a la mujer.
Victor Tissot
La dramática y a la vez grotesca historia del Segundo Imperio Mexicano ha
encontrado mucho más transcendencia en la investigación histórica y en la
creación artística de más variado tipo que su fugacidad y escasa importancia
histórica darían motivo de suponer: a ambos lados del océano existe un vivo
debate, que dio resultado en el presente tomo, que abarca aspectos destacados de
la aún muy dinámica investigación actual.
Como en la ciencia abundan muchos estudios centrados en Maximiliano y
el lado masculino de la historia en general, decidimos hacer caso a la sentencia
de Victor Tissot citada arriba y concentrarnos en el personaje de Carlota, quien,
aparte de sus destacadas capacidades políticas, su fuerza de voluntad y su
carácter multifacético, inspiró a muchos creadores de arte por su trágico destino
personal. En los sesenta años de locura que padeció la Carlota histórica tras el
fracaso del imperio y el fusilamiento de Maximiliano radica su inmensa riqueza
dramática y su fascinación personal.
Su biografía, sin embargo, no es sino el impulso para investigaciones
científicas y obras Acciónales que forman un sistema complejo de relaciones
mutuas, que no solamente transforman este impulso inicial, sino que se apoderan
de él. El caso de Carlota demuestra a través de las distintas etapas de su
recepción, que el descubrimiento de la verdad biográfica e histórica, fácilmente
se convierte en un cubrimiento, que, por lo menos en el caso de las obras
artístico-literarias, obtiene un sentido sumamente positivo: el de una recepción
productiva, crítica y transformadora. Los análisis presentes, que siguen todos
decididamente su método propio, forman con sus resultados, a veces contra-
dictorios, ni un conjunto homogéneo ni una verdad única, sino un conjunto
interdisciplinario plurifacético que no hace sino confirmar la riqueza de su
"objeto de estudio" Carlota.
Es precisamente esta característica multivisual, que Fernando del Paso
expresa en su novela Noticias del Imperio (1987) con la polifonía de voces, que
destaca también en el concepto de este tomo de ensayos. Por eso el título Más
nuevas del Imperio: Estudios interdisciplinarios acerca de Carlota de México
alude a este hito literario, que ha servido de impulso tanto para la literatura como
12 Prólogo
para la investigación histórica, y con eso se propone ofrecer un amplio foro de
debate académico sobre la emperatriz de México.
El tomo de ensayos abre con un estudio de la situación femenina general
durante el Segundo Imperio Mexicano: Erika Pañi indaga en '"Diez pesos a un
zapatero le doy si sabe coser la boca de mi mujer...': Las mujeres del Imperio y
la prensa satírica" la posición de la mujer durante esta época y especialmente la
de la emperatriz. Para este propósito, la prensa satírica le sirve para observar el
registro popular y analizar las circunstancias sociales correspondientes.
En la siguiente contribución, "Carlota en México", Amparo Gómez
Tepexicuapan sigue los pasos de la emperatriz y recrea las estaciones de su
estancia en México. Esta introducción en las actividades de la emperatriz sirve
de base para luego seguir la argumentación de dos estudios especializados en el
papel político de Carlota: Jaime del Arenal, en su ensayo "El proyecto de
constitución del Segundo Imperio Mexicano: Notas sobre el manuscrito de la
Archiduquesa Carlota", investiga la historia de un escrito que luego se conoció
en el campo vasto entre leyenda e historia como "la Constitución de Carlota",
argumentando que, aunque Carlota llevaba la voz cantante en muchos proyectos
políticos del Imperio, no es la autora singular del documento en cuestión, que,
por cierto, nunca llegó a entrar en vigor.
Por otra parte, Patricia Galeana, en su texto "Carlota fue Roja", presenta
detalladamente la política eclesiástica del Imperio y el papel de Carlota en el
disputo con el nuncio papal, que ella, según la tradición popular, hubiera querido
arrojar por la ventana, tras el fracaso del anhelado concordato con la Santa Sede.
José Manuel Villalpando aclara en el ensayo "El dinero de Carlota" la
situación financiera y el destino de la inmensa fortuna de esta mujer, que fue
considerada en su época como una de las más ricas del mundo y que, sin
embargo, durante los 60 años de su locura, fue mantenida por su hermano, el rey
Leopoldo II de Bélgica.
Después de dilucidar la faceta "oficial" de la mujer política que era Carlota,
Konrad Ratz se preocupa en su texto "Así se vieron a sí mismos: La correspon-
dencia mutua de Maximiliano y Carlota" sobre todo del lado humano de los
emperadores. Deduce de la abundante correspondencia de la pareja grafómana
que los rumores sobre las supuestas infidelidades de ambos y la crisis matri-
monial pertenecen al reino de la fantasía y que a los emperadores, aparte de
funcionar excelentemente como equipo político, les unían lazos de ternura y
verdadero afecto amoroso.
Verena Teipi, al conectar historia y ficción, abre la parte de la literatura.
En su texto "Carta de Carlota: Enigma de un escrito o Crónica de una investiga-
ción (work in progress)" se propone aclarar la autoría de la carta que supuesta-
mente escribió Carlota a la Duquesa de Aosta en los años 1870, arrepentiéndose
dolorosamente de los errores cometidos durante su reino y compromitiéndose