Más Allá de la Ciencia y de la Fantasía

132 Pages·1957·36.084 MB·Spanish

by  Varios

avances
de la física
He aqu.í un sincrotrón .en forma de rosquilla co11s
truído en los laboratonos de la General E1ectric.
Este aparato es otro acelerador de partículas m11)'
utilizado e11 el campo de la física nuclear.
ma# s allá
A~O 4 • N! 45
~ARZO 1957
DE LA CIENCIA Y DE LA FANTASIA
REVISTA MENSUAL
DE AVENTURAS novela: (conclusi6n):
APASIONANTES EK
EL MUNDO DE LA BAJO LA LUZ DE LA TrERRA, por A. C. CLAUB
MAGIA CIENTIFICA
La nave apuntó su proa hacia la Luna e inició
su última picada: obedecía las 6rdenes de su
comandante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
cuentos:
SERVIDUMBRE HUMANA por W1LLIAM TBNN
Nunca se habfa imaginado un poderío senul-
jante: ¿qué hacer ahC>Ta con il? . . • . . . • . 4
VIGILIA, por E. G. TuBB
Sabía que so'lo yo podía poner término a su vi
gilia, pero él se quedaria allí toda su vida . . 34
NUESTRA UN HOMBRE DISTINGUIDO, por M!cHABL SHAABA
Era el único hombre que se. distingufa por una
PORTADA
originalísima diferenciación • . . . . . . . . • . . 44
SOLO L.O MIJOR, por Au.N CooAN
A1mque les llevara toda una vida no se conten
Bajo el cielo uul,
en un mundo don tarían ron nada que no fuera lo nu:jor . • . . 57
de la esperanza no
en desconocida, tRll' EDUCACION DE UN MARCIANO,por J. SUALLIT
sgoer pdrees a pirnoenstpoe r1adllla&. ¿Quién era esta persona con quien ella se había
. casado? rNo lo conodal . . . . . • • . . . . . . . 66
aventuras de la mente:
.
sumario
BOMBA H, PELIGRO PARA EL PLANETA
Sensacional encuesta exclusiva . . .. . • . . . • 30
ERdoidtOor(CiaÍlÓ n A'I' bAridl miSn.i stA..: MARTE EN PRIMER PLANO, por ~ILLY LEY • • 52
Avenido Al e m 884,
Bs. As. Re- "rgentíno EL SATELITE DE VENUS, por W1LLY LEY... 76
novedades cósmicas:
ESPACfOTEST ••••••• ••••••••• , , . , , • • • • • 42
CORRESPONDENCIA • . • • • • • • • • • • • • • . • • • • • 124
EN POS DE ADAN (Editorial) • • • • • • • • • . • • • • 2
N UESTRO pasado prehistórlco es
tan interesante y místerioso co
mo nuestro pC>rvenir. Para algunos,
hasta puede ser más interesante, por
que mi.entras que el futuro está en
vuelto en las espesas tinieblas de lo
incorrocib'le y todo en ello está librado
a las audacias de nuestra fantasía o a
miestras posibilidades de interpolarlo
desde la realidad actual, el pretérito, por
el contrario, puede ser reconstruícfu con
cierta atendilñlidad, porque de ello
permanecen vestigios, trazas, restos y
huella~.
Eso no quiere decir que la reconstruc
ci6n del pasado ofrezca menos pro
blemas o presente menos asideros es
polémicas que la construcci6n del por•
venir. ¿Qui sabemos de nuestro pasado
prehistórico? Muy poco, en realidad,
y estos conocimientos son muy recien
tes e incompletos y están expuestos a
ser corregid-Os y mcdificados por los re
sultados de las investigaciones que se
están desarrollando en est.os momentos.
En el más escueto de los resúmenes,
podríamos decir que la antropología mo
en
derna (ciencia que aún está su in
fancia), con sus últimas teorías y des
cubrimientos, afirma que nuestra pro
sapia hmrurna tiene 30 ó más milume:>
de añcls de edad, 'J que nuestros pro
genitores de esos primeros tiempos eran
en pos
unos seres agradables, afectuosos y rlo cía una met.4 que ellos ignoran pero
tadcs de cierta destreza e ingenioSidad, q'Ue nosotros sabemos; y ent4blamos un
probablement;e parecidos a ciertcs m<> diálogo apasionant.e y unJJ companición
nos de nuestros días. Hace 15.000.000 reveladora entre ellos y nosotros, franr
de años e! hombre (en. realidad aún ne quetmdo un abisma de milloHBS de
podía llamárselo hombre: más exacto años. De este modo, tt-0s descubrimos
sería decir "el animal humane"), asumió un poquiw a nosotrosmismosporque en
su posición erecta; y aproximadamente todos y cada uno de nosotros aún sub
hace medio mill6n de años (es decir, siste ese i1istint-0 milagroso que ha
17.000 generQCiones atrlfs), descubrió conduci@ invicw al hombre a través
el fuego ....' y desde entónces lCfS cosas de las épocas terciaria y cuaternaria, que
están que arden. le ha permitido sobre~rse a los Qlu-
El ~ antropol6gfoo del hombre viones y los glaciares,· los terremotds '1
es, pues, un campo de acción práctica las erosiones. En cada uno tk nosotros
metit.e iUmitadc para la fantasía. Y es aún vive .ci!go del ser que grafitaba los
de extrañar que no sea mayor el núme- bisontes en las cuevas de AZtamira;
ro de cuent.os y novelas que nos recon ctu1a uno de nesotros aún es un poco,
duzcan a esos tiempos. Los le.ctores re el prot.ohombre de Pekín, que apoyaba
cordar6n la e:ictraordinaria serie de cuen kls '»Ul?U>S al caminar. Cada uno de
tos de Lester Del Rey que public6 nósot'ros es, un poco, Adán, porque
MAS ALLA y algunos de otros autores después de tantos siglos, miramos a
. (D. Grau D., W. M. Altman, etc.}. la tierra con la misma mirada de mo
El in~rés principal de estos cwentos ravilla, tem<Jr y esper'°"za con que
fantástioos sobre la vida de nuestros por vez primera la mir6 Adán, reciin
antepasados primitivos estriba en la re llegado, cuando tole era fresco, nuevo
presentaei6n que nos brindan de mu¡ intacto y virgen. .'
humanidad desprovista de todos los ad;,. La fantasía y la ciencia nos cond1'-
tcmientos del progreso y de la civiliza cen con un palpitar de emocion4d4
ci6n. Estas narracú:mes nos restituyen ~entura hacia Adán o más allá de.
al hombre con ~ su fuerZa bruta Adán; 1ulcia los mitos, donde el hom~
pero sincera; y a través de ellas nos re~ bre. ~ hoy, sobrecargado de sigws, se
~nacemos en esos salvajes barbudos y punf;ca en la fuente primigenaria d+el
violentos, guiados por el instinw h~ Comienzo.
de Adán
EDITORIAL.
EN POS DE ADAN 3
POR WJLL.JAM TENN
Servidumbre Humana
Cuando la política es un
juego, existe una sola regla:
seguir al líder. Pero el pro
blema es: ¿Quién es el líder y
hacia dónde se dirige?
ILUSTRADO !POR E. M.
4 ~fAS ALLA
ERA el Día del C011trnl Total. ..
Garomma, el Siervo de Todos,
el Primer Trabajador, el Esclavo de la
Civilizaci6n, t:oloc6 delicadamente so
bre. su rostro la punta de sus perfuma
dos dedos, cerró los oios y se pennitió
gozar Ja sensaci6n del pode.:r omniJ,?O
tente, del poder absoluto, de un poder
tal, que mente humana jamás se hu
biese atrevido a soiiar antes de aquel
día.
Control total. ..
Total. .• , excepto sobre un hombre:
un sbJo hombre, ambicioso y desconten
to; un hombre muy capaz. ~Debería ser
eliminado en su despacho áquella mis
ma tarde o sé le debía permitir conti
nuar en sus utilísimas tareas c~unque
muy estrechamente vigilado), durante
unos díes o semanas más? El problema
era éste: sus traiciones, sus complots,
sin duda alguna, habían llegado a lí
mites imperdonables; Jlero. . . Garom
ma decidiría más tarde sobre ello; en
algún rato de ocio.
Mientras tanto, en todos los demás
asuntos, sobre el resto del mundo, había
SERVIDUMBRE HUMANA 5
connol; control no s6lo de las mentes quierda y derecha dentro de la peque·
de los hombres sino también de sus ña cúpula que, como una torre, se le
roce905 glandulares, y de los de sus vantaba en medio del vehículo ·negro y
hijos; y, si las apreciaciones de Moddo achatado. Saludos por la derecha, salu
eran correctas, control también sobre dos por la izquierda ... , muy humil-
los hijos de sus hijos. demente. Derecha ... , izquierda .. ., de-
-Sí- murmuró Garomma recordan recha • . ., izquierda ... , siempre con
do silbitamente un fragmento del texto toda humildad. Recuerda, Garom.ma,
oraf que su padre, humilde campesino, que eres el Siervo de Todos.
le había enseñado muchos años atrás-. Mien,tras el griterío de la multitud
Sí, hasta la séptima generaci6n. aumentaba de volumen, de soslayo vi6
y se preguntó de qué antiguo libro, a Moddo indinando la cabeza en señal
quemado en algún fuego educacional de aprobación desde el interior del ve
mucho tiempo ha, p~ovenía ese texto. hículo. ¡El viejo y buen Moddo! Este
Su padre ya no podía decírselo, ni tam e:-a también su día de triunfo. El lo
poco aI~no de sus amigos o vecinos: gro del control total era, en verdad, una
todos ellos habfan sido barridos cuando realización cabal y concienzuda del
el levantamiento Campesino del Sexto Siervo de Educación. Sin embar¡;:o,
Distrito, treinta años atrás. Pero un Moddo seguía en el anonimato, sentado
levantamiento de tal tipo ya\nunca vol detrás del conductor, con los guarda
vería a ocurrir; no, mientras existiese espaldas de Garomma; sentado y sólo
el control total. gustando del triunfo con el paladar de
su líder, y. . . ¡desde hacía ya más de
ALGUIEN le tocó suavemente las veinticinco años!
rodiJlas, y su mente oesó de cavi · Afortunadamente para Moddo, tal
lar "Era Moddo, El Siervo de Educa gusto era agradable a su tem¡>eramento;
ci6~, que, sentado debajo de él en las pero había otros o, cuanao menos,
profundidades del vehículo, gesticuló "otro" que pedía más ...
obsequiosamente hacia la cúpula trnns Garomrna saludaba a derecha e iz
parente y a p:ueba de proyectiles que quierda, y mientras lo hacía miraba
rodeaba a su líder hasta la cintura: curiosamente a través del torrente de
-El pueblo -comenzó diciendo en motociclistas uniformados de negro,
su peculiar tartamudeo- . Allí. .. , que rodeaban su vehículo. Miraba e.l
afuera··· pueblo de la Ciudad Capital: su pue
Sí, iban pasando a través de los por blo; suyo como todas las cosas y tOdos
tones del Cobertizo del Servicio '! en los seres existentes sobre la Tierra.
t:'an do en la ciuQ,ad. En ambos costa Apeñuscados locamente a ambos cos
dos de la avenida y hasta más allá de tados de la avenida, abrían sus braws
donde alcanzaba la vista, se agolpaba implorantcs mientras el vehículo 'ro-
una rnulritud delirante, tan negra, den daba hacia ellos. ·
sa y numerosa, como hormigas ham - Sírvenos, Garomma -cantaban- .
bríentaS sobre los restos de una lombriz ¡S írvenosl ¡S írvenosl
de tierra. Garomma, el Siervo de Todos, Observaba sus rostros congestionados,
no debía seguir ensimismado en sus la espuma que a"parccfa en la comisu
propios pensamientos: debía ser admi ra de los labios de muchos de ellos,
rado por aquellos a quienes servía tan los ojos semicerrados y expresiones de
poderosamente. éxtasis; hombres inclinados, mujeres re
Cruzó los brazos sobre su pecho, y torcidas; al~,mos individuos que sufrían
saludó a la multitud, inclinándose a iz- colapsos en un dima de inaudita feli-
6 MÁS ALLÁ
ciclad. Y "él" saludaba. Con los bra una obediencia servil por debajo de to
zos cruzados sobre su pecho, saludaba; do lo que ellos pudieran haber cono
a derecha e izquierda; muy humilde cido; el hombre que lleva las riendas
mente siempre. de la coordinación del mundo en sus
perseverantes e incansables mano5; el
L A semana anterior, al requerir más fundamental y trabajador de todos
Moddo sus puntos de vista sobre los empleados; ¡la víctima propiciatoria!
problemas de ceremonia y protocolo Garomma sonrió ante la elocuencia
relativo al desfile del día, el Siervo de académica de Moddo. Sin embargo,
Educaci6n había comentado afectada mientras observaba a sus delirantes ad
mente el problema de la gran cantidad miradores por debajo de sus mansos
de populacho histérico que debían párpados, decidi6 que el Siervo de Edu
afrontar cada vez que el rostro del líder cación había estado en lo cierto. En
era visto en público. Y Garomma había el Gran Sello del Estado del Mundo,
expresado una curiosidad sentida por ¿,no estaba acaso escrito: "Todos los
mucho tiempo. hombres Deben Servir a Alguien, pe
-¿Qué sucede en sus mentes al con ro Solamente Garomma es el Siervo de
templarme, Moddo? Yo sé que ellos me Todos"?
reverencian y se regocijan y todo lo Sin él (y su pueblo Jo sabía, lo ~bía
demás. Pero ¿c6mo se llama en forma perkctamente), los océanos irrupi
precisa esa emoci6n, cuando se habla rían a través de los diques e inundatían
acer.ca de ella en los laboratorios y lu las tierras; aparecerían pestes malignas
gares como el Centro de Educaci6n'? que rápidamente diezmarían distritos
El hombre alto y delgado deslizó enteros; servicios esenciales dejarlan
una mano por su frente, con un gesto de funcionar, y ciudades íntegras mo
que desde hada mucho tiempo le era rirían de sed en una semana. Y funcio
familiar a Garomma. narios locales oprimirían los pueblos y
-Están experimentando un meca los embaréarfan eb cruentas luchas de
ni~mo dísl?~dor -<lijo calmosa.mente, destrucción total entre ellos. Sin él, sin
mirando fi10 sobre el hombro de Ga Garomma trabajando día y noche a fin
romrna, como si estuviese buscando la de mantener todo el país en funciona
respuesta en un mapa electt6nico del miento, a fin de cuidar que las titáni
mundo situado en la pared posterior y cas fuerzas de la naturaleza y la civili
señalado con infinidad de alfileres-. zación estuvie!len siempre bajo control,
Todas las •tensiones que esta gente cualquier desventura era posible. Su
acumulaba en su diaria ronda de es pueblo sabía perfectamente, porque
túpidas pequeñas prohibiciones y cons esas cosas sucedían cada v~ que "Ga
tantes coerciones, todas las frustraciones romma estaba cansado de servir ... "
del "no haga esro, haga eso", han si ¿Qué eran los desagradables proble
do organizadas por el Servicio de Edu mas de sus vidas comyarados con la ine
cación para ser liberados explosivamente xorable monotonía (siempre tan esen
en el momento en que vean tu figura o cial) de los afanes suyos? AIH, en aquel
escuchen tu voz. hombre delgado, de seria mirada, salu~
-¡Mecanismo disparador! ¡Hum!.. ., dando humildemente a derecha e izqui
nunca _pensé que fuese así. erda, a izquierda y derecha, humilde
Moddo levantó una mano con rígi mente, estaba no sólo la divinidad que
da seriedad. hizo posible la confortable existen
·-En realidad tú eres el único hom cia de los hombres sobre la Tierra, sino ·
bre cuya idea se supone inmolada en también la cristalización de todas las
SERVIDUMBilE HUMANA 7
subrazas que siempre permitieron a un treinta y tres años antes, .:uando, muy
pueblo explotado sentir que los hechos novicio todavía, llegó a la isla, desde
podrían ser aun peores; que en re1aci6n una escuela de entrenamiento del Ser
al estiercol social yacente debajo, ellos vicio de Seguridad, a fin de tomar su
eran, a pesar de todos sus sufrimientos, primer trabajo gubernamental oom<>
tan poderosos \.'OIDO lores y monarcas. policía de la Ciudad Capital: un cha
bacano y_ sobreexcitado perro pastor;
No importaba que extendiesen fa uno de los menos importantes perros
náticamente sus brazos hacia él, pastores del Siervo de Todos, en el ré
ei Siervo de Todos, el Primer Trabaja gimen anterior.
dor, el Esclavo de la Civilización, y Pero' tres afios después, la revolución
gritaran su triunfante reclamo con un de los campesinos en su propio distrito
resuello, y su miedosa súplica con el le habfa dado su oportunidad. Con sus
próximo " ¡S írvenos, Garomma! ¡ Sírve conocimientos especiales sobre los inte
nos! ¡S írvenos! ¡S írvenosl" reses en dan7.a y sobre la identidad de
¿No sucedía acaso lo mismo con las los verdaderos dirigentes, pudo desem
dóciles ovejas que cuidaba cuando mu peñar un papel importante en el sofo
chacho, allá en el Sexto Distritoil No camiento de dicha rebelión. Y enton
creían también las ovejas que él era su ces, su nuevo y superior puesto en el
sirviente porque las <:0nducía a mejores Servicio de Seguridad le permitió tra
pastos y más frescas aguadas, mientras bar conocimiento cnn jóvenes de gran
las protegía de enemigos y extraía gui porvenir, que trabajabán en otros servi
jarros puntiagudos de sus patas, pero cios; y en particular con Moddo, el pri
todo con el único fin de que sus carnes mero y más útil ser humano que había
ahumadas tuviesen luego mejor gusto domesticado personalmente.
en la mesa de su padreil Con el excelente genio administra
Pero estas ovejas de dos patas, mu tivo de Moddo a su disposición, habfa
cho más útiles, pÍovístas de un buen llegado a ser experto en el delicado ar~
cerebro, estaban concienzudamente do te de cortar cahezas políticamente; y
mestícadas, y habían realmente asimi fué así como, cuando su jefe fué pro
lado el simple principio de que el go puesto para el más alto empleo del
bierno era el sirviente del pueblo y de m1J11do, Garomma se encontró en inme
que el más alto gobernante era el mú jorables condiciones para transformarse
ínfimo sirviente. • en el nuevo Siervo de Seguridad. Y
¡Sus ovejas! Sonri6 hacia ellas pa desde esta posición, con Moddo luchan
ternalmente, posesivamente, mientras do a su lado y especulando con todas
su vehículo especial rodaba a lo largo las pequeñeces de la estrategia, fué
de las caras apeñuscadas y delirantes cuestión de pocos años el que pudiese
quo llenaban completamente los dos ki celebrar el triunfo de su propia candi
lómetros de avenida que separaban el datura al supremo cargo, cuando el
Cobertiw de Servicio del Centro Edu desastre del Cobertizo de Servicio.
cacional ¡Sus ovejas!. • • ¡Y aos poli Pero la lección que había enseñado
das en motocicleta. • • y esos policías a los integrantes del anterio~ gobierno
a pie cuyos brazos estaban unidos for no sería nunca olvidada por él. No
mando una tensa barrera contra la mul podía saber cuántos Siervos de SeRuri
titud en cada metro del camino!: ¡Esos dad habían usado oon anterioridad sus
eran sus perros pastores! ... : otra espe cargos para alcanzar el poderoso pedes
cie de animal doméstico también. tal donde se encontraba el Siervo de
Eso era todo Jo que había sido él, Todos: al ,fin, los libros de historia y
8 MAS ALLA