Marxismo tardío. Adorno y la persistencia de la dialéctica

381 Pages·2010·2.088 MB·Spanish

by  Fredric Jameson

FREDRJIACM ESON
MARXISMTOA RDÍO
Adornyo l ap ersistencia
del ad ialéctica
FONDO DE CULTURAE CONÓMICA
MÉXIC-OA RGENTIN-BAR ASI-LC OLOMBI-AC HIL-EE SPAÑA
ESTADOUSN IDODSE A MÉRIC-AG UATEMAL-AP ERÚ- VENEZUELA
Primera eenid nigcli1éó99sn0,
Primeedriac einóe snp añ2o0l1,0
FredJraimce,s on
Marxitsamrod :Aí doo rnloap eyr sisdteel nadc iiaal é.c t-ica
lae d-.B uenAoisr :eF so nddoeC ultEucroan óm2i0c1a0,.
38p0.; 2 1xc1m4-. ( Filosofía)
Traducpiodro: JMualrDiíeRaa u schi
ISB9N7 8-975-08-4558-1
1.Te oríPaosl ít2i.Mc aarsx.i slmD.oe R. u schi,J uMlairaí,a
traIdlT..í tulo
CDD320.531
Armaddoet apJau:aB na laguer
Títuolroi giLantaMela :rs xmiA.d ornaort hPee rsiosftt heDeni cael ectic
ISBN deed ilcaoi róing i9n78a-l1:6- 78-45475-3
© 199V0er,s o
D.R©. 2 0,1F 0ONDOD EC ULTUREAC ONÓMICDAEA RGENTINSA., A.
ElS alva5d6o61r54 ;1B 4u enAoisr Aersg,e ntina
[email protected]/mw .wawr.c fe.com.ar
Carr. PAijcuas2cc2ho71o ;4 3 78M éxiDc.oF.
ISB9N7:8 -950-557-848-1
Comentaysr uigoesr encias:
[email protected]
Fotocolpiibearsrot psáe napdoolr al e y.
Prohisbuir deap rodutcoctoiap ólan r cpioacrlu alquier
medidoei mpreosd iiógni etnfa olr,mi ad éntica, extractada
o modifeinec sapdaaoñ, o eclnu alqoutirieodr i oma,
sianu toriezxapcrideóesnl a ae d itorial.
IMPREESNOA RGENTI-NPA RINITANER DG ENTINA
Hechod eepló sqiutpeor evilean e1l. 1e7y2 3
ÍNDICE
Unnao atcae drelc aaes d icyid oeln aetssr aduc.c i..o n..e s..1 1. . .
Lisdteaab raetvauisyrr eefrendceoi barsa s
deT heoW.d Aodro r..n o. . . . . . . .. 1.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IntrodAudcocreinneóo tln r. a nsdcetulir esm.o.p o. .. .. 1 .7 . . . . .
Primpearrat e
LosFU NESTOHSE CIHZODSE LC ONCEPTO
I. Iedtnidyaa dtn i-ide. nt.i d.a d. . . . 3.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II.L ad ialyél ceotx itcraí .n s.e c.o . . . . 4.9 . . . . . . . . . . . . . . . . .
IIIL.as ociaoy e lcloo gnícfielpotso.ó. fi c.o . . . 6.3 . . . . . . . . . . . .
IV.U soyms a luossdo esl car ítciuclaat l.u. r . . . 7.5 . . . . . . . . .
V. Beanmjíyln a cso nstesl. a c.i o.n e. . . .8 5. . . . . . . . . . . . . . . .
VI.L os m.o. d e.l o.s . . . . . . .1 0.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIIL.a osr acyil omanmi eess .i s. . . . . . 1.70 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIIKIa.ny lt da i alnécetgia.ct ai v.a . . . . .1 2.1 . . . . . . . . . . . . . . . .
IX.E lm odedlelo la ibe.r t.a d.. . . . . .1 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
X. El moddele hal iosa t..o r.i . . . . . .1 4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XI.L ah isatn oartiu.r a.l . . . . . .. .1 5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XIIE.lm odedlelo ma etafí..s i.c a. . . . . 1.97 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segupnadrat e
LAP ARÁBOLDAEL OSR EMEROS
XIILIat. e ndheancclíiooaab je..t i.v o. . . . 1.59 . . . . . . . . . . . . . . . .
XIVL.ac uldpeaalr .t. e . . . . . . . .2 0.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XV.V iicsitdueld caeu sl tdueir zuaqi e.r. d a.. . . .2 1.7 . . . . . . . . . .
7
8 MARXISMTOA RÍDO
XVIL.a c ulatd uemr ascaosmg or anne go.c .i .o . . . 2.2 5. . . . . . . . .
XVILIai. n duacs utlraticluo rmnoa rra..t i.v a.. . .2 3.5 . . . . . . . . . .
Tercepraar te
PRODUCTIVIDDELA ADM EÓSN ADA
XVIEIlnI o.m liinosa..m. . . . . . . . .2 4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XIXL.a cdreli aSs cihse. i n. . . . . . . 2.5 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XX.La reaificcw.n. . . . . . . . . . 2.7 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXIL.am ónacdoaml oco e rraedrot.. o a.b. i. . . 2.7 9. . . . . . . . . . . .
XXIFIue.r zdaepso r dcuicó..n . . . . . . .2 8.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXIRIeIl.a cipornoedsu .c.d c ei. ó n. . . . . 3.0 1. . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXIEVls. u jeelt ol,je .e.n..g.u..a.... ........... . ....3 .0.7. .
XXVL.an ataulre..z a . . . . . . . . 3.2 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXVEIlc. o ndtoed nevi edrayde l paorltít.ei. c .o. . . 3.3 1. . . . . . . . .
ConcolnueAssdi.o ryen ploo smodmeo.r. n .i. s . . .3 3.9 . . . . . . . . . . .
Índidcene o mebsyrc ontcoe.sp . . . . . . . . 3.7 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ParPear Arnyed rson

UNA NOTA ACERLCAAS DEED ICIONES
Y DEL AS TRADUCCIONES
AM ENUDTOR ADUcJiEtd aeAs d ordnior ectdaemse uonsbt re(a ssi n
unian diceascpieóacn)íL .fat isrc aducqcuiseoe cn oenss iguen son
desparpeojnrao ds e,c irL amd áeMs í.n iMmoar adlei aE N.. F.
Jephyc,mo átsrt e cientleadm eeI nnSt eea,r cWahg noedfreR od­
neLyi vingessttoeánsnec reinut na se leignagnbltréeis t áyn ico;
DialoefcE tngilhcit endmeeJ nothC nu mmiensgtf áu ertemente
marcapdoearl a lemaálng,qo u e dceebloe pbureacsrr ecoo,n
Pannwqiutez ,tu rna dudcetbpoeer r mqiutei ri" dsiuoq muae de
poderosaamfeencttpeaol draol engeuxat ra[n. ]j.y ed reab ería
.
expanyd pirruo nfdizsauir d iopmoarm edidoe ild miao
extjrearnEon"p .a1r tairlc,auo slr acidoeAn deosr tnroa dtear ne ­
cuperlairb elerast paadic nitarli ncatdraambpeaondlrtaa ed s e cli­
nacionesc olmaptlienmaqesunp,etr oesc emdaejne stuoas amente
lossu jetuonjs u eydg eos ustanctuiyvoo sgl éamn eenretose ca­
neaat ravdéesl pronaodmebcruea dammoednitfei Lcoasd o.
quiassmeco osn viaeqrutíe nee cneo s etlr ucetnutrraepl a urntae
de olraa cyio ótnrd ai,s taennet lte ise mype one l esype alc io,
resuldteea sdtooa pse raciinotneeerssne als ciearfroer idsemlo
mismaoc,td oe finyid tiirveqocu tseoep rolonnog ae,sn i leeln cio,
sinoo teranoc st yog se stAodso.rd neob erreípar esleaon ptoarr­
tuniddeaf do rujnanaru eyvp ao dereosstar udcetl uaor raa ción
germáennii cnag lypé oser,s mtoet ievnoc ueenqturiov olcaa da
estrategia de Cehltr riasdtuiacalitn no grdLl eeéAn seh satrhdet-,
1C itapdooWr a ltBeern jaemni" nT hTeas ko ft hTera nstloare"nIl, l umina­
tiotnrsad,de H. a rrZyo hnN,u evYao r1k,99 6,p .8 1[ trad." Letasa prd.eea:l
traducetnAo nrg"e,Nl ouvsut sr,add eH. . MAu.r enBaac,re loEndah,a 1s9a7,1 ].
11
12 MARXISMTOA RÍDO
tiTche orqyu,i ceonr ltaaosr aciolnopesás r rya fosu ney l el­ogra
ganyt er espteetxbatrboil te áqnuiyeca no o puneisd ioq uriee­ra
cono(cpeermr eod evjeasr ui nterccaomBnbo iHbou lot-rK)e.n2t o
Dee smtoe dol,a mentableesmteemanp treem,so an umental
deberreáa lioztarrasa evl egqzou,v e a ltea mbpiaérnla ad e safor­
tunavdear sdieNó eng avteDi ialedcet iEAc.ss h Bt.do onn,dl eo s
térmimnáoses l emensteta rlaedsu cen erróneamente, haciendo
qupea saejnetse( rqouyseas odne p osrdí i fídceie lnetsee rne,dn
eml ejdoerl ocsa sos) proecrso umlptlieenntc oo mpreLnossi bles.
lectorevse aoqnbu lei gsaaes d eogsu ir uetsivtleair zsadineód­no
berían ctueenneltraba sa e rnb armiádsaed veisd eTnautseceshr:v­
hiilsnt on i"etsr uesqiunseoe" n cill"asmiesntdteeiem n at ercam­
bio('c'o mpooe,rj emepnl o," vdaeil notre bricoaV"me)r.m ittlung
esa penraesc onoccoim"botl rea nsmpiesrliooós ne"rc,áo meol
conoctiédrom" imneod ia(cyai dóvni"r tqaumeo sm iytu tne­lbar
mietltb-aprol rog ene"rmaeld iya" dnomo"e dia-dsoec" o nvier­
teanq uaím enuedno" indiry"e dcitroe"pc otarol "gm úont ivo);
Ansuchugan,f inalmneoen s"t vei,s isóinn"os, eq v uieec rotnev en­
cionalamp eanrtdteeil, ra p sr imetrraasd ucdceiK oann,cet osm o
"initóuniE"clp. r imgerru dpeoe steorsr o(rjeuscn otlnoas g inifi­
catpievraio n compreenxscilbudlseeinl óo nm bdree KKaorrls ch
en determinadol lpeuavnu atnrpo a)r apnuaoce idrceeoq e ure
esttar aducacpiuónjntu as tamale nact ree acióAnd odren ou n
posmaryxn ioms atrax i"sptanaru ae sttireom peol" ;t eprocre ro,
cieprtuoe,d e ismóplloi ccaorm pulenes ttoad deio n ocecnocni a
respael catt roa dificlioósnóD fietc oad.mo osd otso,d laasts r a­
duccionessu pste ipeinteoanrs o m,de es y i eanftoo rtudnea do
conctoaernl las.
Larse fnecrieaal son sú meropsá gdivena aan lf indaell a csi ­
talsu,e dgeol aa brevidaentlou mrbadr eel ao bra, plradisem ero
lae dicailóenm yal nuae lgaods el ai nglLeasvsae .r siuotnielsi za­
dahsa n lsaissdio g uientes:
2E nT elansú,m 6.5 o,t odñeo 1p9p8.15 4,7 -152.
UNAN OTA ACERDCELA A SE DICIO.N.E.S 13
AesthTehteoiercni eG,e saSmcmhfeetrlnivt,oe 7l ,F.r áncSfuorrht­,
kamp17,90 .
AestThheetoítrcry ad,de C. h risLteinahnaL rodntd,rR KePs1,,9 84.
DialdeekArtu ifkk l[ii1r4u94Fn]rg,á ncFfiosrrct1,h,8 9e 6.
DialoefEc ntliic ghtternadmdeeJ.n o thC,nu mminNgu,e vYao rk,
Herd&e Hre redr1,79 2.
MíniMmoar a[l15i9]1aF, r áncSfuorrhtk,a1 m89p6,.
MíniMmoar atlriaadd,eE. .F. N .J ephcLootntd,rV eerss,1o 9,7 4.
NegatDiivael [e1kt9Fi6kr6 á]n,c Sfuorrhtk,a1 m95p7.,
NegatDiivael etcrtaidc.sB ,.Ad s eh tENo.un e,vY aor k, Continuum,
1973.
Noteznu Lri te,Fr raátnucrSfuorrhtk,a1 m9p.8, 1
Philodseonrpe huiMeeun s iFkr,á ncfort, VEerulraogpsaainsscthael t,
1958.
PhiloosfMo opdheyMr unsc ti,r addeA. n nGe.M itcyhW eeslllV.e y
BlootmeNsru,e vYao rSke,a rby1u,79 3.
VersuücbheW arg n,e rFránScufrohrkta1,m59 p2,.
In SeaWargcnh,et rroafdd eR. o dnLeiyv ingLsotnoednsrVe,er, s o,
1981.*
•Latsr aduccaileos npeadsñe ol lac si tdaels a osb rdaesA dorsneot o rnaron
del aesd icieonen sepsa cñuoylra esef renccioamsp lseetb arsi nednaln ap .1 5.
La tradurcetaolriaaz lahgdauo an gorse geandtocrsoe r chetes pqaureab rados
mostdriafre resnicginaisfi ccaotlnia vvsea rss iuotnielsi pzoaJrda arnse sAo n.
lol argol idbelrloo s, tdíet uollbaorssda esA dorsnoocn i tacdoosnsu f orma
abrevitaadla ,cs oedrn eot allapn.1 5eL.na rsle af ereand ciicahosab sr saes
ofreecnee nlc u erdpeotl e xetnot,cr oer chaec toenst,i nudaelc aibsór ni ndadas
poerla u t[orNd..e El].