marxismo e filosofia: algumas considerações sobre os textos políticos merleau-ponty anos do pós ...

19 Pages·2011·0.72 MB·Portuguese

Tran/sForm/Ação,S ãoP aulo
9/102:1 9-,31 896/87.
MARXIMSO E FIOLSOFIAAL:G UMACSO NSIEDRAÕÇES SOBRE
OST EXTOPSO LÍTIMCEORLSE AUP-ONTAYN OS
DOP ÓS-EGRUR*A
CirtsniaD iznM iENODNÇA**
RESUMOA: t entamteirvlae au-pdoena typarnoax imdaomç aãrxoi smeom,p reenndoiisdd aod sop ós-guerra,
ép erpaspsoacrdoa n staamnbtieg üiNdãaodo eb.s taonp treo pódsoif tiol ódseos fefo i làit aero dreiM aa rxs,u as
análipsoelsft irceavse ladmi-sstea dnets eusai sn tençCõoensc.e beanh dios tcóormiuoam a" aven"tq uureeas ­
capaaq ualqeuseqru ermaac ioMnearella,u -Pqounetys tionas,e updsre ismdeeei srcorsi atd oisa,l ética marxista
entlróeg iecc ao ntingnêahn icsitaóA r tiean.si ãnot eqrnuaed ilacoestr eax tdooas u tnooras n o4s0 a,n unciando
(ep reparaanr deoc)ud saat eordiara e voleusçtãaom pmaadiats a rndaesA ventruadsa D ailtéi,cp earmiint­e
dagasree ssdee sfedcohsao n o5s0 n ãot ersiiad aoo,i nvdéesu mc orntoei ntedraoi borroa r ,e sultado neces­
sário tdeenstsaapt riovbal emdáeta ipcrao ximdaoçm ãaorx isamp oa rdteic ra tegorilahsse ã qoeu saetn rhas
(própràisaf si losdoaef xiiasst êen fcànei oam eongoila).
UNTIE RMOSM:a rxismeox;i stencaiatnltiitessmmmoe;a x ritset;e ordiaha i stóriae;co nltóignigcênana c ia
histórreivao;l u"çlãiob;e rhaelriósimwoce ob"e riano.
Comu mp assaflidsooó fiqcuoer e mnotaao p ér-grureean,ar ziadnoaf neomenologia
aleemh ãe rrdoed ial eriatk uojenvade aeH egeMle,ra lueP-ontiync iiaas eugndam eatde
doasno s4 0s eu ldoigcáoo mo maxrismPoat.ri nddeou mai tnerrepatçã"eox tinescails­i
tad"e M axr,of lóisoos fel naçan,a qusei ldeodso sp-ógrurenau,m tae ntadtepi evnars aa
hitsóriea pao lítviicunalcn ado-àasas tr icauçõldease xtinêsciaS.u gsetimveatneo,t exto
dea betrurad eS enest N on-Se-nlsio v orndoe a utorr enúee,n toruet raalsmg,au sd e
suarse flesxoõbee rsha i srtieóa pao ltíic-aé u mam editasçoãboCr éez anne.A atre
aparecseem perc omoo p anof unddedo o p enmseatnom eraluep-onytanos ober hasi t­ó
riPaa.ar a lédma tsr nafsormaeçsõo corirdansat arjertidóao f lóisoof,p ermacneec ons­
tnaete ms eust extaoi sd édieqa u cead am ometnoh itsóriccomoo,u mao bard ea tree n­
cerream usmia e xtinêscisnaig urle a,n esmsae didpearc,i sseacr om perendindaso u a
partilcrauidaedn eãà ol udzeu mas upotsal óigciam aenntaeoc ursdoa H sitróiOa p.r o­
blemdaar se leasçe õnet rpoa rtilcaeur uon vierlsa,ac onntginêcie an ae cseisdahdsióte­
riccaonsts,i ituud,e sdsee upsr imoesti erxtoo cse,n tdraods e scnoifnaçadseM eralue­
Pontayr espdeiomt aoxr ismo.
Osc amihnodsa R eovulçãRou ssae naã oit nreniaocniazlaçdãopo r coesrseovl couio-
* Esttee xctonoit tipu artdeo s eugndoc aptíluod en ossdas isrteaçdãeo sMtaerdo-M erleau-Ponty:
Marxisem oFi loisa-o afperseandtaao D eprtamaentdoe F iosloafd iaF acludaddee oFsioalf,Li teraes
CêinciHaumsa nsad aU nivsediraddeeS ão Pauol.
** DeptaaremntdoeF ioslof-iFcaau ldaddeeE duacãçoF,io lsofai,C êinciSaocsi aeid saD ocumetn­a
çã-oU NESP-1 5700- Maírila-S P.
22
náiros ingiifcrama,p aran ossoa utoor q,u setoinamteodn alsi ansmh esrtatsar çdaapse la
teroimaa rxtiads ah itsóriCao.no frmaeif rmeam S enestN o-nSe,na sc onntgêinc"ibaa ­
rlaohu!' laó igcdaa h itsóricaon ecbipdeal moar ixsmAop.ó sa e xperidêe1n c9i,1M a7e r­
laeuP-onya tcerditqau en ãéom aipso svselía postran ar aicolniadaddah esi ótriAaoi. n ­
védsa r elaaiçzãdoa raozq ãueoo ,c orfroeoiu a dvendteou mac rihssietr óiocuan, ae x­
perssdãoof l óiso,f o"ode scrarliaemnttor"á ogd iahc siótried aa d iatlicéa.
Quaaisslç iõedse scsrai Dsees?da ée po cdae S enestN on-SeeH nusm aniestmT eer urre
-peordíoe mq umea ipsor cruosue a prxoimdaorm axris-maot oéss euústl imeocssr­ i
tosa r,e psosdteaM eralueP-ontyn,es spea tcriul,na ãrmou dosugi nificmaettnievé:p a re­
ciscoom perendqeurea c oinntgnêciea a am ibgiüdaedset nãooc oradçaãh oit sóar.Àis
veznease sn etlrhian,so uatsrv ezcelsa mreanttee miaztaadi ad,ié ad eu mahs iótriaamb í­
guac,a ipcrhodsisasmi,u ladea n ãtor anrsepnaàtr ea zpãeora psstao daao bram eralue­
ponytanaA. h sitórés iemap er apersendtapa elfloói socfoo moo l ugdaomr i stréieod o
eqíuovco-e lsaós et orvneadr adeierneati mnetlviegelím a lgurnrasom so metnopsir v­i
legisa.Ad eoxperidêonsúct liiam aosno se xigseeu,gnd oM eralueP-onyt,u mar eefxlão
sobra ep ersendçoan ãoe-nsos nah sitróiOas.r umodsar evlçouãtoor nareavmi ndtee
quoe n ãoe-nsos péa trec ontsitudtoip vorac eshssiotr óicem oo tsrraamd,em aneidrea­
ciasi,a vsoe ptcoa bsurddoa h itsória.
Concebciodm"aouf lrgauçdãaoe xtinêsciaah "si,t róisagi niicfar aMp earalu-eoPntyo
domíndiai one dternmaiçãéou :m a" avernatq"uu ees cpaaa q ualqeusqeure mraa cniaol.
Porcruancdoloc oar iodn idvuíoa,l iebrdaed ceao ncsiênncoci ean otd rah sitróioao ,bj e­
tivdooa uotré f zaearc rtíidcaan so çõdeens ecesdsaideed ef niaildahdsiet óriSceaa s.
extinêscihau amnaé i nedetrmin-ade ah ait sóriéa ial uasçtãdroa e xitsnêci-ac omo
sutseanrtq uea revlouãçoe stiánc sriatniad,aq u e cpoomsobs iialdiedn,oc ursdoo p ro­
cesshsoi tóriEcmoob?r dae m anea iirmpcliíteas,tq aue stoã atvreastsao daa o brad e
MerlaeuP-otnyn,o rtnedaos uarsee fxleõss obarh esi ótriOa q.u oef lóisopfõoee m d úv­i
dad,e sdoe i ncíiéo ,t aoe iraq uevi usmlbar rae ovulçãnoof mi doc aminhpoec rorrido.
Daís ucao nsetr aenrstvefar enatome ar xismo.
Noasn oqsu see s eugiarmà L iebtraç-ãeom esmon otse xtcoonss idermaasdit oasr de
porM eralue-onPyt comoa exrpessdãeuo m m omnetdoe e sprean(çNato aa )-j áe stá
presennopt een asmetnom eralue-pyoannotu mav ispãeoss imtiads op orceshsitosó ro ic
que,e mf liiagnrav,ait eecnduom aa titcuédcteaia r espedait terooi maar xtiads ah itsória
ed ar eovulção.
Éa ssimn oqe unes a"iAouo tudru M arxis(maeg"to ods e1 495e)n ocntraMmeorsla eu­
Pontpyor fnudamteehn esitfaancàtet e e roidae M axr.O objetdivoto e xtnooe, n tanto,
é fzaear d eefsad om arxismo acsoc nrttíircqaau seT hireyMr auilenlrh een dreçeara
(Ntoab )- "Hvaimau itianu jtsi-çeas rcevoef l óiso-fnoa ncseruaq uTeh iryer Maunlier
diirgaioam axrismeone tndoi cdomou mm aetrialaibssmtor Aa ctrotí"i.dc eac ertfaórs­
mulamsar xsitsaq uep erimte"meq uvíocomse cnaitcaissa"ce,rs ceona tuaot r",n ãnoo s
autortirzaacen nsad oeur' lutraspara'aas nláiesceo niôcmnae,m a a baonndaorf i on ­co
dutord al tuad ec lsaess("6p ,.1 09)E.ts aa frimaçeãnoet,tr natos,e ritánie armentdee sfeita
noi tnreidoorp órpirote xdteoM eralueP-onty.
Aol ondgooe nsaaia on,ás lem ierluep-oantynaao slcaio:arp orcruac olcoar moa rxis­
moa s aldvaocs rt íicaae sle en deeçrdaaso,r rae cnohceeq ue ecsírsitacsta ês mr azdãeo
serO .c urioésq ou tela o slcaiçvãaios endroe slovidab o(rneaãm coh geuaes er eslovre­
complteaemnet)c onofrmMee ralue-oPntyv aif zaendsou aassr ersvesad eM auilenar
r�spo ediomt axrismNoes.s see ndot,io f lióosof escre"vNoeã h:á p,o iqsu,a elrqf unuda­
mentpoa raash eistaçdõeTe sh irerMya unliedrin aetd om axrismPoe?lc oon trriápoe;­n
II
sàmoqsu ed,e sebmaradçaasde s esu motivroesia ocrniáotsa"ih,se sietsat çêõmu ma
siigfnaiçcãpoor fnudeaf ormulamaoc srt íipcearc eednetj suatmenetp aard estarc aqou e
chmaaermodse o:p roblmearmxati aes ms upau rzea("6 p,.2 0)9M.e ralue-onPtcyir tai ca
veemêniacd aasc suaõçesd eM aunlieàt re roimaa rxismtaasa,,o m esmtome po,i'C nor­
porsau ahses itadçiõneatsde e tsat eroia.
Trasn/From/Açã,oS ãoP aul9/o1,02 :1 9-,31896/87.
23
Ouasle reinat,ã eos,s" ep orblemianr"ee en atom axrismqoue ,s eugndoM eralue­
Pontyj,ut siicfaarsid ae sncifoançdaeMs a uelrnA?i anáilsmee raluep-ontynaap orcura
motsraqru eo marxisemnoc eurmraa " diiclfudaidtnere naa" d:i atliécean tlróecg aei
contêinncgniaah itósriOa m.é rtoid ol iov rdMea ulnieesrtria nae,s msae didemat ,re
apontdaou mp roblreemlca aa apzd eq ueisotrn atae roidaeM axr.
MerlaeuP-ontcyon seirdaq uaep ersendçaca on tnignêcinaah itsórdieann uciaf aar gi­
lidaddome a rixsm"oA.c onntgiênceiscar,oe fvlóies ofsoin,gii fcqau aed ilaétdiach asi ­
tórpioad eent errr-easo ud esviaree -msa vetnurasse,m r eslovoesrp orbelmaqsu peô as
nu"( 6p,.2 1.3O ) pontdoev sitdae n ossoa utcooircn idaeg,oa r,c omo dMea lunier:
"Peacern-osq ue,p araalm é des eupser conicteoasv ,er daddees eluvi rroe sindape e r­
cepçcãlroaa d eq ueh án a thóriiscaom,o d iJze aHny poplei,"t afotsd ilaéticeomsb"ao, r
nãoco nsiagdear ri iàd iéad eu mad iatlicéúani cdaa thóirsi(a6p",.2 10-21.1)M eralue­
Ponttyma bém nãpoo daed err tiaa iléd i-ad ondai em ptoârinaqc uoeu toàrsga ani ásles
deM auelrn.i
Idniacnod na ecessidaddeae b andonra "ai détielaoó igcdae u mf undor aicondaol
mundoM"e,r alueP-ontfyor mualh api ótesdeeq ueo p orceshsitosó rniãcsooer isaen ão
uma" sérdiede i ervseõs"u,m " mundod ea cindteesse"m g artaindae u md esenlvvoi­
metnol góioc (6p,.2 31)N.e ssap erestcpiv"aah, it sróinaão s ermiaaiu sm d icsurcsoom
umas eüqêcnidae etrminea cduaja oc ambeantpoo desreierasp eracdooms eugarnça.
Não maiusm d icsursoon dcea dfar eat sreisae luu gnaercs eásrmiao,s,c ompoal varadse.
um bêbaddsoic,ru sqou e inidcaurmiaa i déqiuael ogsoea pagraipaar ar earpeeacre m
seugideva o lrt daae spaarecaeidrna u ma vseezm, gcahnreec esrsimaaenet sàu eax pesr­
sãpol en(a6p",.2 12341-)C.o mperednidsaeu gndoa nalocgoima al iunagegma,h siótria
ép oiaspe rsedntapa orM eralueP-ontcyo muom d sicrusoE m.a itsr:ar t-easi-ac,on ofrme
a hpiótesdeof lóisoof,d eu md icsurstor nucdao- "palaasdv eru mb êbadAo h"si.ót ria
nãsoe rpioatrna tuom a"criocsíeünqeinot ec"om,o a ifmraárM erlaeuP-ontym,ai tsra de,
comenatndoW ebe(rN toac )A.o i vnédse u mad eetrmniaçcãonot saen,ht avenrahi ait só­
ricalr aõedse i netliigdieab,dim lometnodse l apmejoqsu e fzaems entiMdoome.n tos
eêfmeorsé, v erdadei,l uqamuiriean mrpa ideanmtaec enae logsoea pagarnioav­ma
menet f-ulgruaçõneaes s cruiddãaoh itsórai.N essmae diod apo,rc eshssiotr óicnoã o
seriitnaei lgvíenla s utao atildadHeav.e rpioai,s , uma doaph asictrióiddaaa mdees ma
formaq uoe f lóisooa ffrimah aevru ma" opadcaiddeal ingeuma"(g 9p,.3 3)3. "Edme v ez
umm undo eilnvitegl-íe"s rcevMee ralueP-ontnyo p eráfcidoeS enestN o -nSe,nd sem a­
neiargao,r maut,io m aiasfr imati-v"aex itsemn úcleiorsr natdeissaep aradpoosnr e sgas
den oeist(p andse n ui)t"(s 6p,.8 )C.o mperendemeontsãq ou ,ed ea ocrdcoo me sscaon ­
cepçmãeor aluep-onyatnaa, h itsóricaom,o u mat lead eC ézanne,p eremn-iotsc aptra
intsnatefsl,a ss hdmeoun dom,as ,m itserinoãssoae r, e vletao ltmaetneà r az(ãNoto ad ).
À mediqduaen ,od iálogMoa cunole,mrMr erlaeuP-ontdye nleiisau arsfe lexsõobeers
ah itsórisau,da ef esdaom arxisvma-oies reevlanmdaoie sm aifsr iálagac,n ahdqau aes.
Penansdoa hsitróicao muo mc onnjtuo adcein dteeosf ,li óosof pertnedme ostrr aiam ­
posbsiialdidede u mc onhceimenrteload es eucsam inhoesd es eurse lsutoasdA. e xpe­
riêndcaiR aeo vluçRãusos a",e bmarlaahndoos e squemadsom axrism(o,6"p .2 51),
motsrosue,ug ndMoe ralueP-ontyq,u aec ontnignêcipar eopndesroabe rlaó gniach ai s­
tóriEam.v edza d iatlieécnta rnee ecssidaecd oeni tngnêcihsait róicnaosss,oa utorp erfree
flaar "njuomg doo"as c oencmtientonsah iósrti(a6 ,2 21p).D. a daap ersendçaca o nnt­i
gêncnioap orceshsSiotr óic"oa,c arb-asec-oánu cilon"de,s creMvelerae uP-onty",q ue
al óigcea hai tsórsieda vi oricadme s ortqeu aeh itsóreimapr íincuan crae laiazqau qiuleo
nopsa recsee ars eüqêncidaah siótri(a6"2, 12.)S ea h sitróiéa doo mníidoa isn cteerzas,
ép erciesnot qãuose itonaan roç ãdoe fn iaildahditesó r:i" cAha itsórciomapo trav etroes",
aifrmaai noda auo t,rm asis son ãsoi igifncqau "e nelaasc oissaesd iosnphaemmv itsad e
umf mi"( 6p,.1 48)O. c orolárdieos sraesf ledxeõcreorspe o,i nsec,e srsiaanmtee":o ra,
pedrendoo c aráetrd eu mp ovrinrec esrsiáao r,e vuoçlãnoã oce sdseas eard iemnsão
TranFso/mr/Ação,S ãoP aul9/o10,:2 19-,31 896/.8 7
24
fnudmaenatdla h sitróai?E ,co m relaàçh ãitosói raef teivqau,ne o f niadla cso antsé úan ­i
caq uei moptraa,q ueqlueje u ltgdoaa ass c oispaeslâ on gudlalo ua t dcel saesnsã oop ea r
comu map espretciavbari trá(r6pi,.2a 21?")A .oi vnésd ap ertenddiedfaed soma a rxismo,
enocntraamqouspi or,tn atooq, usetoinaemnot dat eroimaar ixtsad ah sitróiead ar evo­
luãço.
MelraeuP-ony tporcruar eolsvear a mbigaüdei qduep erpasssuaaa n láeit senntdao,
ema lgausmp asgsean,as poxrimra tae roimaar xidsotp ao ntdoev itsad eu ma" teroia
exiesntcldi aah sitróia("Nt oae )".R ceonduzaioed soes nciaafrlim"ao, a uto"ro,m axris­
mon ãéou mafi olsofoitaiit msa- és omentaei dédieqa u uem ao uthritasór iéap ossílv,e
quen ãoh ád estnioe q uaee xitsêncdioah omeéma btearE.a t entarteilsvtouaap oers se
furtouq uen ingm unéom undon,e mf orad om undos,a bsee rsáoe un ãose rá" p(.6 ,
20)9N.e sspae rscpteviao, m arixsmpoo desreri ata e roicaa pdaezi ncsrevace orn ntgiê­n
cinao c entdraho i tsórDioan.d oe e sfroçqou eM eralueP-onteym perendneos endtodi e
vinlcaaurn oção ldóiegc daa h itsóiraài édidae d ramDae.csr veendah osi tróicao muom
dramoan doesa cnoetcmientotsê mu ma" sginifichauçmãaaon" a,a niásldeof lóisoafoos
poucvoasdi i nlduoij,sua tmetnea,i déiuam adn ee cseisdaidmea nnteaeo c ursdoo p ro­
cesshoit sóriSceno ã.o h áu m" fnudor aocniadlom undoe"s,c rMeever lue-Paonty",a
lógidcaha si tróitao r-nesa apenausm ap osbslidiiadeen toruert as("6p ,.2 31)J.áe stá
persneten ase netlriansdh asrf elexdõoea sut or rae cu-seaxp ilcaidtam aitsra d-ed a
idédieqa u aed iatliééc afa or mad eu mp orcesosbjote ivo.
Não obstnatMee ralueP-ontpyer etndsaal avr tear oidaeM axrd acsír itcaqsu eM alu­
nielerhd riirgaoi, p orbledmaad ilatéiecnat arn eec esdsaidee cao nntgiêcninaah itsória
eviednc,i caaa dmao mentao d,fi ilcduaddaer eladçoãf oói slofcoo ma quetleraoi Fai.­
nalmenteo, p orbleméa r ebaetrod et amla niearq uneã poo dmea isc sonetrron ad"oS:e
quiseramopislcr a aan áslem iarxsitaao asc notemcenitoqsu ep reencnhoesmts eopm o,
taaln áels ieps erndoefs ne ômentoarnss vresaniasrs,e açiõnepeses radcaorsr,e nadtáors
dosa conteenctisomesm c ongsueiarla cnçál-oes,,e mt odcoa ssoe,m n uncaa ntecedê­
los.m aUrmx ilsctúiad voen,d oco moo e suqemdaa l tuad ec lsaessse d ivseiirfceam at­i
zaa,c asbeap erugnatndsoe d,e d ievsrãeom d ievsrãoa,h itsórsieraáf ,ni almteean,h is­
tóridaal tuad ec lsaseess en ãeos tsáon handdoeo lohsa bteors("6p ,.2 71.) aAfr imação
iinicadleq uen ãose p od"ea abndono afirco o ndourdt al tuad ec lsaessf"oi p,or tnato,
desmnaotdaa of nogod asr eefxlõedseM eralueP-ontyE.m obar foói solfaoi nndãado ê
umar estpaoc slraa rpaaa sq uestõqeusfe or musloabe rvae rdaddate er oimaa xritsad a
hitsórieal,te a pmoucpoo dseu tesnatru mad efesdaom axrsimoO. t omd es eeun saéi o
sobeutrdoit nerartoigEvssoa.is tn reroõgeasçn,oe ntnatop,r erapama sr estpsaoq sueen ­
contrarmeamitosras d,ee ,mL eAs ventudreel saD ialqeuc.etP ioern qnutaaoi,nedmad ú­
vidsaea concepmçarãxsoit daa h itsórsiearv áa lidpaedlpaaór prhiitasór ai,M eralue­
Pontfyor mulaaq uiqluode e nomiánp aosrtreiorntmdeee " atuiddtee t epmorizmaaçrã­o
xitsa("a tttiesnmmea rsxti)e( Ntoaf )":S ea manã,hc omoé posísveel m,e smop orvável
apsóu mag uerar,al tuad ec lsaesrse paarerc eaec urs-aseemt doooss p asíedso m undo,
den ovaosg arnedsl ihnamsa rxisdtaha itssó raipaar erceão("6p ,.2 17)E.m c ompasdseo
esprean,o sasuot ocrol coaa t eroimaar xsitdaa h sitróieant rer êpnateses.
Em meiàos d úvidea istn erarçoõgedsa qumeolmee tn,ou mac ertzea, ennaotnt o,
permeio ae nsa"iAouo tudru M axrismaeut"a:l emnet,a ltuad ec alssesn ãoé maios
motodrah itósriPao.dv eo lrt saaê l-om,a sd,ef taoh,o jeeln aã soe f zap ersenMtees.m o
afrimandcoon,t rMaa unli,eq runeã soe p oddee irxd ael adapo e rscptviead al tuad ec las­
sesaa, n láimseer alue-nptoynaa nsãedo ie rcionpaore sspae prestci.vE aals urgneo i tn­e
roird ot exdtoof óislooc fomaol gqoue a nidapo dtea,el zvs,us ciret saperadnetç raasn s­
formaçsãooc lim,aa sn ãéoc onstitduets iuavaan i áslPee.l coon tráermin oo,m dea c on­
tnigênec diaass i tõueashçs itróicpaarst ilacrueMse,r alueP-ontvya mie smqoue sitonar
ai diéad el tuad ec lsaescsom o" príipnigceor lad ah itsróia""C:o ntpuedroug,nt maoss ea
políteifcciaapz ar au md adpoaí sn ãcoo nstirisieam t netrab, emo um al,a s dipa rró prio
uml ugnaesrt meu dnod ea cindteetslac oméo,e mv edze o drenatro dsau caon dutpae la
Tran/sForm/Ação,S ãPoa uol,9/ 1:02 19-,31 896/87.
25
rleaçqãuoed evmea netrc oma l tuad ec lsaessp,irc nípgieoar ld ah itsóriNaã.o h ám ais
'
sendtoi etmr art laatu ad ec lsaescsom ou mf ateos sneciaslen ãeos trimvoesse gruodse
quea h sitróieaf etpiervmaa cneef eilàs u"ae sêsnciead "eq, ue o sa cindteensã toe cem
sutar amdaur anltoen tgmeop o oum,e smop,a rsaem per" p(.62 ,1, 3N oatg )E.m obar
nesmseo mnetoo f lóisoo afincdoan sied eparo sbsiilei ddeau dm" erapraemceintod"a
ltuad ec lsaesqsu aec onrfmiec omou m" ftaoe sesnicadla"h itsóroi paer,nú ncidoes eu
rmopimentdoe nfiiitvcoo mo m axrisjmáop odsee arq upiec rebido.
Nof niadlo t exeton,c onmtorsaa s eugnithepi óte"sOep :orl ertiaaudniov reslap,e sna­
do etmo daassp artedsoa pealrhcoa paiilst,td aesutidrno-poar as ubstíi-tpluoour m ac­ i
vliizasçoãcloiti aasn,ã soer iuam f taom,a su mv ot,no ãuom af orçeax tiesnstobeer qau al
poderenmooassp o iamra,su maf orçaas ecrr iavdiasq,tu oe d,ef atoosp, or lertiaados
naiconapiosde m ssedeuzri dpoesl "adsei srvõesd" ah siótri(a6", 2 41p).C. o nsiderando
quea s" dirvseõedsa"h sitróiqau seitonaamro esquemmaa rxtiaos irginMaelra,lu e­
Pontjyá i ncdaia necesdsaiddee " proloen rgeanvraor "c ertaansiá sledseM arx( 6, p.
20)7.N ão poarc asnoaú, tl mian otad oe nsaoi foli,óo sfo erere-efs ià moptrâncdie·a
"prloognanro p latneoó raiscc oo nuscõlepsár ticaadosat"d apso Lre ni"n:Po dere--sia
rertraiu mat eroidaac ontnigêncdiaa s hótridiae s"upeacr epoç"ãm arxtiads assi atõçues"
(6p,.2 1.7S )en ump rimoem iormetnoM eralue-oPnttye nteonuc oanrnt orm axrismeso­
sa" etordiaac o nntgiêndcaih asi tróiam"a,i sr dtena,oe ntnatoa,cr emdoistq auvea biu s­
cá-Ieam W eberre,c nusdaode nftiiimveantaep erpestcivmaar xsitdaa d iatliecénat nree­
cessiedc aodnnetg iênhcitisórai cas.
O espíiort dop erídoeda ot tentmiasrmxeip sotdese e srni teztaidnou amp assagemd e
Merlue-Paony etm" Pourl aV éri(tonéve"m bor de1 495q)u ceo nfrimaa si décieansit sr a
dot exatntore io"rN:ãa ofr imamsqo uael tuad ec lsasensã doe sempheanárn uncmaa is
ump apeesles nclni aah sitróimaun diNaãlos. ab emonsa daae ssree esipt(.o ). A..fi rma­
mosa penqaus,en om ometnoe,l eas tmáa csaraed laa te(n..t. (e )6 ",3 0p)2.A. p erepx­li
dadfeca ea ocsam ihnotsr açapdeolhssai t róisau snpdeaes c ertaesze l veaM eralueP-onty
a reeirta,dr e rctemaa nreaia,t esjeáa persnetdaan aP hénomoégniodelel aP ercoenpat: i
ambiigdüaddaeh sitróitaor noa c ohnemceinot hitsórictmoa béma mbgíuo( 1,0 2p0.)1 .
Em" PoluarV é riot aégr"um etnoé f nudamnaetmletneo m esmdoe" Auotudru M axris­
me"a: h sitróicao,n rtirnaadoa perspteicvmaar xisntãaor, e snpdoeauo a peldoa r azão,
enisnnadoq ues uavsi a"ss ãiosn onvdeáies q"u eo caminoh poerl paer croriéds oe m
garnat.i afOlói soo pforcruar eiarfmaai rd édieqa u aec onntgiêcniea aam bidgaüdiees ­
tãion csrintoac su rdsaoh itsóari inneitrurptmaente.
O momenot hitsóricpoer snetea,c enMteural eaun-tyPée ,oq uvíoceo n ele pnoãdoe ­
mosr ecnohceer eoi xcoe nltd roea squemmaar ixsctálas siAc lotu.ad ec lsasetslac, o mo
·
fodie srciptoarM axr,n ãtoe mlg uares:t páa lraaidsaO. q usee e vdiencihaoj ec,on trria­a
mentàe i tnrenancaizloaiçdãoop orcesrseoovu lcioniáoér, u mas ituadçerã eouf xol ex­
prsespae leon afqruceimeo hnstitróicdoop orlteraiaEdmo.ob are ssa tcaotnoas sçefã aça
nal indhriae tdae" Auoturd uM axrismoef "lói,s ooj fáa vanaçgaoa a rlmgausc oncuslões.
Vsitoq ueo sa cassoosbe prurjmaa osf arteocso nsaiddoeesrs sneciaisd esdeon lvv­oi
menthoi tsóriacfroim,ao a utoers,mt oash ojmea ipsrx óimodsoa dvendtaob arrbidáeo
qued oa devntdoa hnuimadadeU.m s niotmad sispoo dsee dret ecdtoa":O p rotlraeiado
comoc alssees tdáe masiatdeae mnfaerqnuceidpoa rpaer mnaecenro p ersenutmef art o
auôtnomdoah itsóri(a6p,".2 88)D.a oíd iaógsntidceu om " descriarlanmtedoa h sitróia"
quep õeo maxrismeomq usetoã:" Osfa rteonsa icoinsag,e orgáfiecp ossoi lcócgoiqsu e
se cruzcaomma l tuad ec lsaesesm abarhlama sg arnedsl iansmh arxisdtaha itssór i(a6",
p.2 88N,ot ah ).
Merlaeu-oPntyp orcruam ostrrq auaei dnetermiçnãadoo p orceshsitosó riaco opa,c­ i
daddeap rtáiscoaic aeln,if mo," euqvíocpoe rpédtahu soit rói(a6"p, .2 9)2c,o locdaiimf­
culdadneãsor e slovidpaeslm oa xrismeo j utsiicfaam n ecesdsaiddee u ma" lietruad o
presee"(n 6t,2 9p)9.P. a trnido cdaeds ai tuapçariãtcolu a, rneã o edsouq emgae rdaall tu a
dec lsaseess,s" al eriadt oup erseen"dt evlee rve amc onots ae nes ono ã -oesnos nah is-
Tran/sFomr/Ação.S ãPoa ul9/o1,:02 19-,31 896/87.
26
tórei,sa o rbedtour,e frls eotbiar aeut aliddaacd oneec pçãmoa rxtiads ah sitróiOa f.li ó­
soofj áe stcáon siadnedroap osbsiialdidede s ea pgaaermd efniitmievtnaea sl ihnamse s­
tradsah itsórtiiaacs o moo m axrisamsot rauç.No essmae diadian,qd uace o mhopi ótese,
.a r escuad om axrismcoom ot eroidaah sitróiead ar eovulçãeos tpáor tnateos bodçana as
reefxlõemse raluep-ontynaadso p ós-gerurNao.f n iadle " Porul aV étréie"n ocntrmaos
expilcadiata qusetãqou ,ee mbornaã or esnpdoindaaq umeolmee ntdori,ei conoo eun ­
saio":Po demsosa ber asien udhmaáa d iatlicées ae a hitsórfiniaa,le mntes,e rráao c­i
nal(?6"p, .3 0)3A.l guannossm asit raden,oa trig"oL Pao litPiaaqrnu'aoeiqu e("j luhdoe
1498),M elraeuP-onyt,a etndoe- asinàdsai tnerrçoõgeadse,l iitmmae lhaoq rue sot:ão
mometnod ae xplorseãvuooci loniáadre 1 91t7er niaaq,u ienltsnaet ceo, inmfradaol óigca
dah itsórdieas crpieltoa xmiasrmoou p,e lcoo ntrtáreriisaoi ,d o "ucma spor iviialdeog
excpceinoalnmtefeva oráàvc eonlc peçãmoa rxtiads ah itsória("8p?,.3 2)7.
É,s emd úivdae,mH umanisemtTe er re(urNt oai q)u eas i cnertezea istn reraoçgões
própraiopa esr ídoeda ot tentmiasrmxeit srntaes praecedme nmeaidreac isEixvpears.s ão
maiodrop enmseantpoo tliícdoof óislofnoo sa no4s0 e,s tleio v nropse rimtaeoc mpa­
nhamra is pdeteroo sm eanrdodso d iáglomo elraeup-ontynaoc omo maxrismsou,a s
oslcaiõçese amibgiüdasd.Re eotmandoe lenvdao adnitaaes a niáeslsd eS enest N on­
SensM,e ralue-oPntyp eretndaeg roaa, p atridreu mar eefxlãsoo be rroo mnacdee A r­
tuhrK oetsl,eD arrknaetsN so ond,a cron ta udmeas ituahçitãsóroia c conectr:oa sp orce­s
sodse M oscuo .
.A frimanqdueo loi ov dreK oetsl"ecrlo coao porbledmea snsotome pom asn ãoof az
comod eve"p .8( 4)7M,,e ralueP-ontpyor cruam ostrrq auoe a uotr" ée stnrhaaoo m ar­
xismo"m,eh loo,utr raa-tesd eu m" maxritsam edoícreE",e. x amtenatpeo nrã eon etnder
ov erdarods eeindtodi om axrismo,t lKteoarepm souoc podeen tenodv eerrd deaois re­n
tiddoo sp orcessdoeMs o socuA.o l ongdoeH umanisemtTe e rurrev amopse erbcendo
poruqe" hbáe mp oucmo axrismeomL eZ ereot/ 'inIin:"Kf oetslneãrto re icaom perednido
a" idéiuama h diets óridai atliéceas"nt,ad op,o idssi,t andta"e l óagv iicvdaah sitróidae s­
craip torM axr"( 7p,.9 79,9 1,40 1e80 )O. a lvdoac sír itacsd en ossaout or éd earg adação
aq ueo " cieinctiois sfmoicloóigco-"d oq uaKloe setrél l etgiímroe epsrent-acnontdee ­
noua t eroidae M axr ceu jroe lstuaédu om adi laectbirqiuse(é 7pe, . 42)C5.on tart adle ­
gardaçoãf olói,s oo pfertenrdeecp uerr a"ob omm� todmoa xritsa("7 p,.1 43)p arpao der
desevndra "os ergeddoo"ps or cesdseoM so scoEju u.ts aemnete sstaet 6taidvear epcue­
raçdãoom axrismed oa d iatliqcéaue ,c onofrmaec rietmdaos,d eetrmiana am bidgaüdie
queart aveHsusmaa niesmtTe e erurrM.e ralue-oPntys ep orpõaef laaerm n omdea t oeira
marixtsam,a ss uaan iáslneo,e ntanrteevol-,as deit sandtees uaistn eneçsõ.
O objetdiovl oi vérp oef reimtenatdeef inoi ndar epsotsaq uMe eralue-oPntye ndeeçra
àqueesql uoe c rirtmai:c". a .r.eo tmamosa q uestdãaov iolêncuinati aqsc uoLeme Z éreot
/'indfeiK noiettsl peurn hnaao dremd od iNaã.oa veriguamsoeBs o ukhadirirni vgeirad adei­
ramenutmeao posioçrãgoa nizadsaea, e xneecmu dçoãsov elhboosl cheveirsvaet radsa dei­
ramenitnede insspáàv oerld eemà defensaac iodnaU.a Rl. S .S .N osspor opónsãioetr ora e ­
fzaeors p rocesdseo1 9s37 .E rac ompreeBnoduekrih nac ormKoo estlperro cucroam peren­
deRro ubacphooifo,sc asBoo ukhaprõieen m e vidêant cerioiaea paár taid cav ioliêan c
noc omunismnoa,m ediedmaq uee lae e xreceb ers soim esmoe motivsau par ópria
condenaçPãoroc.ru maosr eencros,no tbar sac onvençdeõl neigsu ageom q,ue Bukharin
vedradeierneat pmensaAv eax.ip claçdãeoK oetsleprar eecun-osi snuifcnitee("7 , p.
41-42o;sg irfossã on osso)sE.s tap assageme xpõaesl iansgh eradiaas n áslem ieralue­
ponytanad opsor cesdsoeMs os ocut:r a-tesd ae" ocmperendBeurhk ariconm"oK oetsler
porcruou mpceorendeor p ernsaogme des eur moanec,o us jeat,e nntdaod efcriras eu
veraddeipreon seanmt"os boa sc ovneçnõedsel iunaggemD"e.in xdao ldaeda oh itsória
sociea plol tíicdaaq uaBluh karfiainza p artMe,e ralueP-ontsye p orpeõ eaxa minsaeru
dicsurstoac lom of otir nacsroi etmL A'ctdeA' ccusiaotnC,o mptree ndsut énogradpehsi que
Déba.tO s lteoidre H umanisemtTe e rurrep odpee erbceernt ãod,e sdo ie ncoií,a g arnde
Tran/sForm/AçãoS, ãoP aul9/o1,02 :1 9-,31 896/87.
27
diifcludaddoep rpoósimteora luep-onytanoe:m obrpaer etndfaza eurm aa náleim sarxtias
dosp orcessdoeMs o socuM,e ralueP-otnya pagaj,ut smaetnec,om ob emo bservLoeu­
forts,e "uc oenxttsoó c-iihostór(ioNtcajo )" .
Come efiteomH, u maniestmTe e rroesupr or cesdseoM sos cosuã doe scrniate oxrspe,s ­
sãdoo p rópMreiroal ueP-ontyc,o muo ma "cemrôinidael niguage(m7p",.1 31)L.i mi­
tnad-oesa oe xamed od ebateen etB ruhkareiV ni chyMnesrkaliu-e,oP ntdyef nieo sp ro­
cesscoomso s end"od efor mae dee tsirleoov ulcniáoiros("7p ,.1 41)O. c onútdeod os
porcess-ooss f athosist róicqousde e etmrinaamra a nilqauçipãuoar sei pmledseq uase
todaag eradçeã1 o9 1-n7ão jéa macionss iaddeorB.uc sandoos entiqduose e o clutsao b
al niguagmeamin fedsotdsae bateaas n,i áeslm erlaeup-ontynaap rorcaru eslstraa aos ­
pecstuob jteivdoo pso rcesdseoMs os ocut:ar t-aesd em otsrra dor amdaoh omedmi la­
ceradeon tsruea istn ençeõ erosse ultdaodse s eusa to-s" od ramdaar epsonasbiidlade
hsitróic(a7"p, .1 76)N.es smae diod aau,to rp odaeif rmrq au"eo psor cessorsm apnee­
cem no bsejutiv(o7p",.1 41)es óp odesmerc omperendi"deonsth roem ecnonsv encs ido
def zaearh itsór(i7ap,".1 51-11)6.
O objetdiovlo io v raéi nudmaa v eezx pilcaidto":n ãpoer tendepmoolse mlizitam­ari:
mon-oase nnucri aqou epo idasme ors p orcesdseoM sos cuon acso dnieçsõe mq uees ­
tamv acontsiítduo(s7"p, .1 31)Q.u acionsd õieçsA?op orcrua rmaor se stpaon sapsá ginas
deH umaniesmtTe e rurree ncontrsa,sr urepemreonedntenmteee,mv edze u maa násled ia
situahçitãsóroi ccona certdaa s ociesdovaidtéei cuam,a lorenefgxlaãs oo be rhasi ótrirae ­
cendtaeF arnçaa:G uerraa,O cpuaçãe oR aes itêsncAi eax.p eridêaRn ecsiitasnê cieo as
porcessdoossc o lbaoraedsso ãrorme emroadpoasr ai lumoisnp arreo scsdoesM osocu.
Napsa laavsdr eM eralueP-onty":Ae xperidêagn ucrierapa o dneo asj udaca ormp eren­
der doisl edmeaR so buacheoo fsp orcesdsoeMs o socu"(7 p,.1 33)O.u e ntã"oPo:rc ­u
rmaosc omperendeBro kuhrian(. .)t. r naspraotndon-oàsn osrseac eenxtpee ri(ên,7 cia"
p.4 3)E. a in"dCao:m oosp orcesdsoocssol aobradeosd reseiernstsdaoso,sp orcesdseo s
Moscosuer iaom d armad ah onsetdiadseub jteievd aa t raioçbjãeot i(v7pa,."1 33)T.o ­
manod,p oias G,ue rrea Rae sitsênccioam poa nod ef nudoh itsóricsou ardseee f xlões,
MeralueP-onyt colao cpo orbledmaasr elõaeçse ntsrubej teivide aodbjteei ivdandae
hsiótria.
Nãop odemnooses s uqecqeurae R estêinscsiiag inciopfuaa rM eralue-oPntyu mm o­
metnop rilveiginaodq ou aalh itsórsieta or noiutn eilgvíeolu,m elh,ao srr ealçõeentsr oe
inidvdíuoe hasi ótrisaet ornartarnmas praentTerast.a -vesad eu mm ometnoe mq uae
histfóoirp ioas" team s uspoe"ne,sx iingod dhoo me"md escõiesn dfauemnta(i7ps,.4" 3 ).
Jáe m" La Guerrea e ul ie(u14"95) n ossaout ore xlatraaa Restêinscciomao umaaçã o
históqruieeca rat mabémp esosael d etermiqnuaaed qsau eex ucslaimvetnep el"oesl e­
menotsp soilcóicgoes m oraisp odtlaií c(a6"p, .2 6)6N.a qluase ituahsçitãróoi claii mte,
afrimaM eralue-oPntyn,a qlueme ometnod ep uran eagçãoo i,dn idvuíooc puoouc entro
dah sitróiea pao tliíecarau ma" eralçãdoec oncsiênacc ioani sêcinacd"e," homeamh o­
mem"O. r esisctoleonuct noea o rdedmod iaab uscdaa lb ierdead dae"s er alçõtersa ns­
pareenste neto rsh omensA" R.e stêinscaicasr,ce netoaa utorf,oi eax peridêa"n efcilic­ai
dadeem m eiaoo p eri(g6op,".2 662,6 e72 68)O. f lóisoo pforcruap,o idse,s vcrêIe-cao ­
mo uma" avterunaa"o m esmot mepo idnidvuiaelh s itrói-cuam ae spédceih eeo rsímo
dac oncêsincniuam m omentpool tíicdoec isiCvoome. ef itpoo,d emeonsoc ntrrna aasn á­
lsiemse raluep-onyatnaos r estieesnv tniculàaf dgioua rd oh er:"ó Oisre sstinetensã soã o
loouscn ems ábisoãsoh, e óris("7 ,1 03p,N. o tak )N.es tpeo ntaoa ,na logcoima porso ­
cesssd oeM ocsotuo nrae-m sasic alar:B ukhiancr,om oo reistsnetée ,ho e rcóhia maad o
uma" decifsunãdoa mnaetl("N toaI. )
AtravdéesH umaniesmtTe e rurrep od-ees percbeeqru eo " tárgoi"cd ap otliíscuar ge
jusmtenatqeu nadon,o m ometnoo potrunéo p,er cidseoic dqiura él mae lheosorcl ah.
"Quelme u mealh shiótorri a(?7p",.1 06)- perngtuMae ralue-oPntyO.u e ntã"oF:oç ar­
doase scloheentrr oe r espdeaictsono s ciêen caaiç aãs(.o ).,n . os seas oclhnaã éos emper
boae s epmer má?"( ,7 6p8.-9 6)N.e ssmae diod hao,m epmo tliícvoi v"eop easdedleo
Trans/rFmo/AçãoS, ãPo aul9/o1,02 :1 9-,13 896/87.
28
umar espaobnisaldiiedv nolnutráiead eu mac ulapbiidlaedmes iq useus tnetajváoam ito
deÉ diop:Éd iop nãqou iess porss uamaã en emm atras epua im,a se loef eez foa tvoa le
comoc rmie( )A. c oncsiêndcesisace o nliftdoa thóirshiuam aensatn áos emu aiastl o
.•.
pontnoas oicolodgeMi aaxr W ebe"( r7p,.6 9-7)0E.st eé úon icmoo mentdool v iore m
quoe a uot,ru tlziiandoe-d soe tsuddoeR aymnodA roLna,S o ciolAollgeimea nCdoen tem­
pornaeif,a rze efrênecxipcali íta aW ebeErn .rt enttaoé, p ossívreelcn ohceetrr açdoass
aniáeslsd eW ebenrap rópreiraep atriçnãmtoe rl-epaonuta yndao psor cesdseoM so csou
comoo "dradmaah onsetdiadseub ejtiev daa t raioçbjãteiov aN"es.s seen ticdaboe,r ia
lemabrar quaipe nausm ap asasgedme A ro(nuc jloi ov jréu tsmaentaef o ntdea l ietruad e
Webefrie tpao Mre ralueP-onyt)":O c asdoo p ortensttiasémp oir vile(gopirWa edboe r)
poruqep erimtaepe renrd ecoar ártd eraámtciod ah sitióaro:p aradodxaocs o nsüeêqncias
quceo ntriazdeam i tnençdãoosh omen(s1p",. 1 1)6M.a s née ãsos eex,a mtenatoee ,i xo
daa niáesl dosp orcessdoeMs o scofuie tpao Mre rlaeuP-ontyE?m L esA ventudreel sa
Dilaectioq pueen mseantwoe ebriasneora ápe rseandtoc omuo m" leirbalissomefdoro r,
heróic(o11"p, .4 2 )N.o en"sAauoitoud ru M arxismoa eu"ot,ra frimaavq uoev erdraod ei
maxrismaod mtieu ma" morhaerló iqcuaep e rscraeovhseo mnesp ôerm j ogsou apsr ó­
privaisd" a( s6p,.1 98)A.g oream,H umaniestmTe e rurreo, h omepmo tliíéc oho e óriq u,e
deviadu om a" esclohfaun dmaenatld"e,s iaaaf s" ofçraesx treiroes-"e léeu mp ersona­
gemd o" dradmaar e osnpsabihlsiiótdraidcea ".
O liov dreK oeteslrr perenstepaa arM eralueP-onytj sutmaentaeo potrnuidaddere e ­
tomares sper obl-ejmáca ol ocandaoo r dedmod ipae lRaei ssêtnc-idaa rse leaseç nõet r
o inddiuvoeí pao tliícÉa a.sm s qiupeo demloeesrm H umaniestmT ee rurre":O sp róprios
errdoesK oetslnears ufaor mluaçdãoosp roblemacson dunzoesàm s s egunietsq use­
tõeHsá:d efatuom aa tleartnidvaea if cáecd ioah umanod,aa çãhoit sória cdea m oarli­
,
dade(. ?). .vE e rdacdoeon,fr maef maosfar adseeN apoloe,qã uaep otliíéc am ao derna
trgaédoinad seee nfraemn vtae rdaddoie n vddíiuoea se xicgiêandsag enaelried,ca od­
mo,n at ragéadntiiaga a v,o natded oh ereó ido estniof idxoap eldoesue ss?("7 p,.
180-190,N otam ). rAe psotsap arae ssqauess tõneãséo f ormuleaxdipacl miettnaem,a sé
idnicandapa r ópirtnireape rtçaãmoe raluep-onyatnad opso rcess"oHsáp:o iusm d rama
dospo rcesdsoeMs os cuo,m asd oq uaKloe setrel stláo ndgeed aarv erdraadf eórimula.
(. ). .tA r agédieçaqa ucoadmnoo m esmhoo mecmo mperendaeoum esmot mepoq ueel e
nãop odertregiaaa rf giuar objetdievs au aasç õeqsu,ee l ée qou e péar ao so uotsrn o
coenxttdoa h itsórei qaue ,e nettrnatoo, m otivdoes uaaç ãcoo nntuisae ndov oa lodro
hometmla q uaell oe s een itmdeaiatmente("7p ,.1 55-61)5C.o laoncdsoo leennetmoe
coniftnloo c oradçoãh oo me(mot madgoe nearmietcneM)e,r l-eoPanuyt,q upeer etndae r
jutsmaetnef laaerm n omdea ssi tõueahsç itsóricpaartsi lcaeursp,õ ed el adaoe speicc­iif
daddeo pso rcessdeoM sos codues,c raaecrtinzd-aoo"sT:o data r éadgiage rgsaub enetn­
dee stiad édieau ma casfoun damnetlaq uen ofsa tzo docusla pdoest odoiosnc entes
poqruen ãos abemoos q uef amzoesH.eg eelx pirmiaud maiverlemntae i mpcailraidade
do heqruóveiê q ueo ss euasdv esrárionsã soã noe cesrsaiament"em a"u,qs ueem um
sentitdood oo m undtoe mr azeãc ou pmraes utara efsae me spreras earp orvadpoo tro ­
dosn emi tniearmetnep osri p rpóri(o7"p, .6 9-70N)a". t gréadidaoh" o meqmu see v ê
contsnaetmeen" tàvso ltcaoms a sf orçaesx treieosdr aqsu aeilsées ercemteantceú mpli­
ce",o autors nitteizfnaia,l emnet,s uiatn repertçaãdoo psor cessdoesM osco"uA:d ivisão
nãéo m aiesn tor heo meem mou ndom,a se ntroe h omeeme lper ópErsiit oo.do os e­
gerdod acso nifssõdeeMs o csou"( 7p,.1 06)".S ergeod"q uec,om oa snsaimloaso,f lió­
sofpoor cruodue sevlaaetrn doe- "sàc emrôinidael iunaggedmo"ds e abtees p aar trd ia
expeêrnichiitasór idcaaR estêinscia.
Noe ntnatoi,s snoãe onc ersrean uãmoa imaee-drvadseo bara ená ilsmee ralue-nptoy­
andao spo rcessdoeMs o csou.I snniuandeon -arsse efxlõdesof óisloo fdee etrminoa nd
sudari eoç,ãr enecoanmtorse mH umanisemtTe e rurroe p roblceemnaltd roaesn sadieo s
SenestN on-nSs:ea r elaeçntãroael óigcea c aon tnigêncniaha si ótriÉaa .sm s qiuaeo l o­n
god op arlaeelsobt ealecpiedlaoout oernt raeR esisteê nopcsori cae sdseoM sos copuo,-
Trans/F/oArçmãoS,ã o Pa9/u1l:02 o1,9- ,13 8968/7.
29
demolseo rs eugnite"A:g lióadr osre sistaesnms tcieosom ian didganddeio csol aobar­
doerss upõea,om esmtome po,a contnigêcnidaa h itsórsieama, q ual hnácã upola dos
emp otliícea r,aa icolniadadheit sórdiasa em, aq uaslóe xtiesml oousc("7 p,.1 03)M.e r­
laeu-oPntyd eisgncaom o" praadodxaoh itsóri(a7p",.1 23)o ftaod elsaera om esmo
tmepo necesrsieáac onntgeintTeo.ad viaaa ,nl ásiem eralu-eponytanas ugeeq rue eoqu i­
lbírieon terses deosi asps ectdoahs si tróiéai sntálv qeeu aec onntgiênaccibaaap ervlae­
cendos ober naec essidahdsietr óicEa .aé q uqiu er edseio sentpiordfonu dod od rama
dospo rcessdoeMs o socu":N op orcesdseo1 398o, p attiécpoe sosasle a pageas ev ê
.t rnasaprercu emd armaq uee stláia gdoà se tsrurtaumsa is gdeaar çaãihosu amna,u m
triácgvoe rdraodq euiée doa c ontnigêcnihait sóri(c7pa,.1" 7 5).
Nessma edida ai,d éqiuaen oretoua sr eefxlõedsof lióosof emS enest N on-Seén s
rearfmiadeamH umaniestmT ee rurref,nu daemntnadsou iatn ereptraçdãoops or cesdseo s
Moscuo:ac onntginêciéa f ota oers esncldi aah sitróiMaa.i usm a vaen zo,ç ãdoen ecseis­
dadhesi tróivcaas ien dod idlaua íol ondgaoa náelm iesraluep-ontynaaa tsée irdn etiic­fa
dac om "lindhefa ast qousse e t artdae p orlonpgaraaor f turuo("7 p,.1 95)E.nc ontmroas
agoerxpal iitcaudmaai déqiuane ã eor sae nsãuog erindoeasn saaintoesrr ieeosq usee rá
maitsra ddee selnvvio"daah :si tróiéat errrp ooruqe uhmáa c onntgêinci(a7p",. 1 09).
Lembermomsa iusm ap assadgoel mio v:"r Ah itsóréit ae rrpoorru qep ercsiamosa van­
çarn ãsoe ugndou mal inrhteaas ,em perf cáidlet rarçm,a asn orse euregndac oad am o­
menot sobeu rmas ituagçeãrqoau lme u daco,m ou mv ianjtqaeu peor greidiran umpaa i­
sagemi ntsávee mlo diiacfdpao r speruósp rpiaossso onsd,oe q ueer oab stálcopu ode
tornra-es pasgseame ondoe c aminhroe to tporondrae-e ss insuoo("7 p,.1 49,N otan ).
Os" ojgodsa h itsórisae"u",sr odse"i-,do eisngadoesm" Auotudru Mxairsmceom"o
"dirvseõe-st"or nma op roescshoit sóro iclo ugdaar"s c erluddeas""i,r ioa"ns "ee nig­
mas""H. án ah itsórieasr"ce,vM ee ralue-oPnty",u meas pédceim ea lfceíieol:sa o liitoacs
homenst,e n-tsoa,e lecsrê ecmam inhnaosr en tiddeol eas ,úb iteols,a ef rut,a aoc note­
ciemnot mudad,e motnrsa fcaotmo so uqtucreoia s ear pao svseíOl.sh omnesq ue ela
abandeoq nuaen ãpoe nsaamsv esren ãsoeu sc úmpilceesn coanmt-ers,s útboio,si nt­si
gadeosdr oc rmieq ueel laeh si nsopui"(r7 p,.1 92,n otoa)C .a rpich"odsbiaóa,il cam"e s­
mo,c onofrmeex rpessdãoao u ot,r hasi tróipao ssudie tnrdoe s iu m" gênmiaoln iogc"a­
padze " tnrfsaormra oap osieçmãt or ai(ç7ãpo,.1" 36 ,N otap )É.e sscao ncçeãpdoa h is­
tóricao mote rrrq ouee stsáub ajecntàe a nláei mseraluep-ontynaad o" mitséridoa"s
confisdseMõ oseocsu .
Nesses entindoos,sa ou tcoonrs iad ienrusficeisae sni ttnrepertaçdõeossp orcessos
fietas ptoarVn itcoh ycnomsokp io rT rotskpyo,ie sl aaspa garia a"ma bmilvnêacia da
hsitróai"( 7p,.1 86)N.o p rmieioc raseos,c roef vlieóo sfo",o asc usasdãoposu r ae s mi­
plsemnetceu pladons"os; e ugndo",p rua sei mepslmnetieon ceenst("7 p,.1 76)A.m bos
deirxiaadmel adjout samteeno e ixcoe nltd raaa násled ieM elraeu-oPntya:a mbigdüaide
dah sitróifaa dzo hs omepnoslt íicpoesr nsaogedneus md armaP.od emocso mperender
mehloarg oa rroe crusmoe rlaeup-ontynaoà f giuard oh erória e pxpalidcetaerr mniadas
sitõueahsçs itróicoa hso:m epmol tíicseor iaaq ueqluede e ciednrefe nrt "aog ênmiaol ig­
nod" eu mah sitrói"ad bióaliSceau"cs.on filtoosus, u tar gaédiseari,a om o uota rspetco
daa mbiügidaddaeh itsórqiuaes e e nocntreal,pa r óptrriaag,ie nctademli acereanedt ar
suas er"sdõievess "u a"sl hiandse f orçasDa"m .e smfaor maq ueem S enestN on-S,e ns
naasn iásledseH umaniestmT ee rraed uir atliaeé cntarl eó cgaei caon tnigêcnihait sóricas
tarnfosmra-ese m" jognoosi "tn reidoeru mah siótriaamb gíuaO. e rrod eT rotksya,ifr ma
Meralue-oPntyf,o jiut smaetnet earc redidteamdanoia rs ca ioniadladdoep orceshsitosó­
ric(d oo ndoet í ltodu oc aptíluo- " rLaet niaiolsmdeeT rots"k) yp,e rdeanssdiom,ad, i ­
menãsoa mbgíudaa h sitróia icmroandpfae leoxm epldoo c asBou hkar(idno nodt teíu lo
doc atpuíl-o" Aa mbüiigdaddahe si tróisae ugndoB ukahir"n)A. a náslet iortstkani ãso
treicao mperendivdeor darmadeetniea sc onifssõdees sMcouo poqru,ee xpulsaan do
amibügidaddope or ceshsitosó rincãooc ,o nesguiirad acro ndtoams o metnoesm q uae
hitsór"idae idxe.a? errai conaTlro"t.s knyat, e ntadtepi ervsae rr vao"spo stulardaoocs-i
Trans/rFmo/Ação,S ãPoa ul9/o1,:02 1-39,1 986/87.
30
nailstdasat" e roidaa r evlouçpãerom antee-n ai dédieua m a" hisrtiótar anrsepnaotue
sem espseursa-" ,a àcbarmiuai,t vaesz enseg,a ndo-o p apedla c ontnigêcniead op art­i
culanrah itsór(i7pa,.1 717, 1e187 7)D.aí s uiam posbsiiildaddeec omperendaes ri tuação
hsitróipcaatr ilcaudras oicedasdoev iéàté ipcoaadc opsor cesdseoM sos cuo.
Exempplroi vildeagasim abdiiogd düaeqsu cear catreimz oast extmoesra luep-onty­a
nodso p ós-grureaaa ,n láeid sopsor cesdseoM sos cofuie tpao Hru maniestmT ee rurrne os
descnocetraà p rirmaev iitsaP.e crebseea- ol ondgeot odoo l iov orslcaiçõeed si ifcluda­
deqsu neã soe r esloveNmo.p rópfraitdooe M erlue-Paontcyr iatrTi roctspkoyr qeuset e
nãtoe rdiaad coon tdaa p atrilcrauidaddase i tuadçaã oU S. .S R.. 1e3m98 j ás ep odtee r
umi ncdiídoe ssasd fiilcdudaesC.o mop orcuramoassn sail,a jréut smaentaep atrilcauri­
daddea qupeelreí hoidtsoó roq iucsee p erndaea náeld iofs lóisofSoe.mc olcoarq ulaquer
problreemlaa àtc iovjnonu truas ovitéicnaos,s aout ord etsiito usp orcesdseoM sos cuod e
secuo entúdoobj etitvrnoafso,r man-dsoo,p arau sarmose xupemsras cãoom a q uaSla r­
trdee gsniaa rRaes itsêncniuam,"a ba atlahc emroinios(a1",p4 .6 6)2 "-ecrimôdneli ian ­
guagenmo"c asdoa i tnereptçraãom erlepaonuyt-ana( Ntoaq .)E mq umee diednat,ã o,
Meralue-oPntyp odcer irtT iroctasekmyn omdea p aritcluairdaddaes ituahçitãsóor ica
emq ueo corroespm or cesdseoM sos ocu?
Todaav,ai sd iifcluddaeqs ueat reasvsma ol iov srãaoi nmdaai oersE.nc ontmroase m
HumaniesmtTe e rurrea iframçõeqsu e cderipsaimtn eriaemntdeoe ixdori ertd oaa nláei s
dof lióosfo".Om axrism-eos crpeoverex epmloo a ut-oér, ensos eanlec,si siad édiea
quaeh itsórtieamu ms endto,i e-mo utrotsre mos, eqluéaei t neilgvíeelo irent(.a ).d".a
(7p,.2 3-6327N,o tar )O.r ac,om oj áp udesmo obserrvé,ae xaamtentees stei pdoev isão
dah itsórqiuaeM e realu-Ponyt-ainqduape er tendernedcroor eaor" bommé todmoa r­
xits"a q-usetoina teomd aasss uaasn áelsi.s
Iultsraçdãaco o necpção merlaeup-onytanad ah itsóreid aap oltíicoea x,ma ed opsr o­
cesssd oeM oscuof ietpoe lfloói sorfeoev l-naosd,ie ferntemednadt ieat limcéaar ixtsae n­
trneec esdsaidee c onntgiênhciitsaó riaci adsé,i uam adh esit róiqau ées oberutdoid ne­
terimnçaãoN.ão obstnatseu acsírc taipsos treiroeasS atrrMee,r alue-oPntya,i nqduade e
umam aneai erscrorgeadidaes,al p oacar âom btiod ah itsóriaasi ntdeemriançõeea sm ­
biigdüdaesd ac oncsêinciLae.mb ermsoa inda puasmsgaae md eH umaniesmtTe e rurre:
"Vichkyisn ecs oloacn acso isoansdn eã ho ái nedetrminQaudeoir.aa pagaers sleu gdaer
intdeermniaçãao c,o ncêsincdieaB okuhriano,n dhea vcioai snaãsos abaisdz,o nadse
vazidoe,i xvaearrsc oisqausef e ozu d eixdoefu za er("7p ,.1 54,N otas )A. h itsórniaca on ­
cepçmãeor aluep-ontynaaé,a mbgíueax amteatnep oarb riegmas rec ue ntorsco on fiolts
dac onsêcnicEiam.ob roa f lióosoft nehaaif rmanduomd oesn sadieoS sen estN on-Sens
que"a p oltíiéci am posvseínla p espretcivdaac onscêinci(a6p",.2 5)6, istnureape rtação
dosp orcessdoeMs o scuo nãoo se srtiarae udzion,jd utsmaenet, coornmfeexp erssão
condtani aqeulsee nsiaoasu ,m " duedleco on csêinc"i?aO sus jeae,s rtaíamosn,e ssec aso,
dinatdee u mar eefxlãdoe sernncaandaaq uaahl i tsórsieamc, o entúdoobj teivtoor,n ae- s
o lugoanrd seed esenvaot lrvaeg éddeh ieaór i-sp ernsaogeeml,pa ór pirad,od ramdaa
exitsêcniSae.e m" Auotur dMuax rismoe a"ut ora persneotu hasió trcioa muom d icsur­
soe,m H umanisemtTe e rurree ssdeic sursaos smuec artaescrtcíiams aidse nfdiiasé: a
naartrai dvaa venrtadu eh eórisO .c urioésq ou ees sraee fxlãdosi,tn atdee u maa niásle
hitsórciocnac roectroaare ,x amteantneom ometnoe mq uMee ralueP-onyp tertnedefu­i
liaera -oms axris-mqou neão sé,eg undoo p órpraiutoor ,u m" stimesad ei diéasm"a,s
"umlae riatd uah itsórieaft eiv(a7p",. 1 44,N otat )C.o nvteernodsop orcesdseoM sos cuo
numd ramdaac oncêsincfioiasl óf,oi cuca,om ot ão baeifmmro uL eofrtt,r afonrsmando
osi mpassdeoos p osietmo"r ta rgédiitnaee lcat"ul( Ntoau ,) aan áslem ierl-epaounyatna
nãeos rtainaes,s meo metnoc,or renodr oic sod ec onvretre par óphritisóar iaa tfeolim o ­
sócfoi?
Podempoosid si zerH uqmuaen iestmTe e rurrce onifrmaec ondtirazao m esmtome po
ast esdeoses n sadieoS sen estN on-nSs.eS e aout orp ertentdmaeb,é mn esslevi rofla,a r
Trasn/From/AçãoS, ãPoa ul9/o1,:02 19-,31896/87.