MARPOL 73/78

594 Pages·2003·3.63 MB·Spanish

Índice
Página 1 Convenio MARPOL, Portocoles, ANEXO I: Reglas 1-12
Página 2 ANEXO I: Reglas 13-23
Página 3 ANEXO I: Reglas 24-26, Apéndices I - III, Interpretaciones unificadas del ANEXO I y
Apéndices 1-7 de las interpretaciones unificadas
Página 4 ANEXO I: Apéndices 8-9 de las interpretaciones unificadas
ANEXO II: Reglas 1-15
Página 5 ANEXO II: Regla 16, Apéndices I - V, Interpretaciones unificadas del ANEXO II y Apéndice de las
interpretaciones unificadas, Normas aplicables a los procedimientos y medios para la descarga de
sustancias nocivas líquidas (prescritas por las reglas 5, 5A y 8) y Apéndices A - D
ANEXO III: Reglas 1-2
Página 6 ANEXO III: Reglas 3-8, Apéndice del Anexo III, Interpretaciones unificadas del ANEXO III
ANEXO IV: Reglas 1-11, Apéndice del Anexo IV,

ANEXO V: Reglas 1-4
Página 7 ANEXO V: Reglas 5-9, Apéndice del Anexo V

ANEXO VI: Reglas 1-14
Página 8 ANEXO VI: Reglas 15-19 y Apéndices I -V

Información adicional
MARPOL 73/78
Edicio´n refundida, 2002
Art´ıculos, protocolos, anexos
e interpretaciones unificadas del
Convenio internacional para prevenir
la contaminacio´n por los buques, 1973,
modificado por el Protocolo de 1978
B
OMI
Londres, 2002
Publicadoporla
ORGANIZACIO´NMAR´ITIMAINTERNACIONAL
4AlbertEmbankment,LondresSE17SR
Edici´onrefundida,1991
Edici´onrefundida,1997
Edici´onrefundida,2002
ImpresoenelReinoUnidoporBookcraft(Bath)Ltd.
2 4 6 8 10 9 7 5 3 1
ISBN92-801-3557-0
PUBLICACIO´NDELA OMI
Nu´mero de venta: IB522S
Copyright#IMO2002
Reservadostodoslosderechos.
Noest´apermitidalareproducci´on,parasuventa,
deningunapartedeestapublicaci´on,nisutratamiento
inform´atico,nisutransmisi´on,deningunaforma,niporningu´nmedio,
seaelectr´onico,electrost´atico,magn´etico,mec´anico,porfotocopia,
ocualquierotro,sinlaautorizaci´onpreviayporescrito
delaOrganizaci´onMar´ıtimaInternacional.
Introduccio´n
La Conferencia internacional sobre contaminacio´n del mar, 1973,
convocada por la OMI y celebrada del 8 de octubre al 2 de noviembre de
1973,aprobo´elConveniointernacionalparaprevenirlacontaminacio´npor
los buques, 1973. La misma Conferencia aprobo´ tambi´en los protocolos I
(Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con
sustancias perjudiciales) y II (Arbitraje). El Convenio se modifico´
ulteriormente mediante el Protocolo de 1978, que fue aprobado por la
Conferencia internacional sobre seguridad de los buques tanque y
prevencio´n de la contaminacio´n, convocada por la OMI y celebrada del 6
al 17 de febrero de 1978. El Convenio, modificado por el Protocolo de
1978,seconoceconelnombrede‘‘Conveniointernacionalparaprevenirla
contaminacio´nporlosbuques,1973,modificadoporelProtocolode1978’’
o, de manera abreviada, ‘‘MARPOL 73/78’’. Los cinco anexos del
Convenio contienen las reglas aplicables a las diversas fuentes de la
contaminacio´n ocasionada por los buques. El Convenio tambi´en fue
modificado por el Protocolo de 1997, mediante el cual se aprobo´ un sexto
anexo, pero este Protocolo todav´ıa no ha sido aceptado por un nu´mero
suficiente de Estados para que entre en vigor.
ElComit´edeProteccio´ndelMedioMarino(CPMM),desdesucreacio´nen
1974, ha vuelto a examinar varias disposiciones del MARPOL 73/78 que
requer´ıanaclaracio´nocuyaaplicacio´nhab´ıaplanteadodificultades.Afinde
resolver tales ambigu¨edades y dificultades de manera uniforme, el CPMM
decidio´queeraconvenienteelaborarinterpretacionesunificadas.ElCPMM
reconocio´ que, en determinados casos, era necesario enmendar las reglas
existentes o introducir nuevas reglas con el fin de reducir au´n m´as la
contaminacio´n ocasionada por los accidentes y por la explotacio´n de los
buques. Estas actividades del CPMM han dado lugar a varias interpre-
taciones unificadas y enmiendas del Convenio.
La presente publicacio´n tiene por objeto facilitar la consulta de las
disposiciones e interpretaciones unificadas actualizadas de los art´ıculos,
protocolos y anexos del MARPOL 73/78, e incorpora todas las enmiendas
que han sido aprobadas por elCPMM yque han entrado en vigor hastalas
enmiendas del an˜o 2000 inclusive (aprobadas mediante la resolucio´n
MEPC.89(45)). Cabe sen˜alar, sin embargo, que no es intencio´n de la
Secretar´ıa cambiar los textos aut´enticos, ni desde el punto de vista de la
forma ni de ningu´n otro modo. A efectos jur´ıdicos, se consultar´an siempre
los textos aut´enticos de las disposiciones del MARPOL 73/78.
Lasenmiendasdelaregla13GdelAnexoIydelSuplementodelCertificado
IOPP (aprobadas el 16 de mayo de 2001 mediante la resolucio´n
MEPC.95(46), constituyen una excepcio´n a lo indicado anteriormente.
La fecha de la aceptacio´n t´acita de esas importantes enmiendas es el 1 de
iii
Introducci´on
marzo de 2002 y, si se aceptan en esa fecha, entrar´an en vigor el 1 de
septiembrede 2002.Enlafechadepublicacio´ndelapresenteedicio´n,nose
han cumplido los criterios para la entrada en vigor de esas enmiendas. No
obstantesehaconsideradoqueesposiblequelasenmiendasentrenenvigor
antes de la pro´xima revisio´n de la presente publicacio´n refundida del
MARPOL73/78.Porello,enelpunto7delaseccio ´ntituladaInformacio´n
adicional se reproduce el texto de la resolucio´n MEPC.95(46). En el
punto8delamismaseccio ´nsereproduceuntextorelacionadoconel
anterior (el plan de evaluacio´n del estadodel buque), aprobado mediante la
resolucio´n MEPC.94(46).
Adem´asdeincorporarlasenmiendasaplicablesenlostextosdelProtocoloI
y de los Anexos I a V del MARPOL 73/78, la Secretar´ıa ha actualizado la
edicio´n refundida de 1997 an˜adiendo el texto del Protocolo de 1997 y el
texto del Anexo VI. Tambi´en se ha an˜adido a los ap´endices de las
interpretacionesunificadasdelAnexoIunainterpretacio´nunificadasobrela
carga hidrost´aticamente equilibrada, relativa a la regla 13G del Anexo I,
aprobadaporelCPMM.Enlospuntos5y6delaseccio ´ntitulada
Informacio´n adicional se reproducen el texto de la resolucio´n
MEPC.88(44), sobre la aprobacio´n del Anexo IV revisado, y el texto del
anexo revisado.
Con objeto de mantener la coherencia en la forma de presentar la
informacio´n,lasdirectricesquenosondeobligadocumplimientoenvirtud
del anexo aplicable, y que ya figuran en otra publicacio´n de la OMI, no se
han incluido en esta edicio´n refundida de 2002.
Protocolo I – Disposiciones para formular los informes
sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales
Este Protocolo fue aprobado el 2 de noviembre de 1973 y posteriormente
modificado mediante las siguientes enmiendas:
– enmiendasde 1985(resolucio´nMEPC.21(22)),porlascualesse
sustituyo´ el Protocolo por un texto revisado: entraron en vigor
el 6 de abril de 1987; y
– enmiendasde 1996(resolucio´nMEPC.68(38)),porlascualesse
reviso´ elart´ıculoII1):entraronenvigorel1 deenerode 1998.
Anexo I – Reglas para prevenir la contaminacio´n
por hidrocarburos
El Anexo I entro´ en vigor el 2 de octubre de 1983 y, por lo que respecta a
las Partes en el MARPOL 73/78, sustituye al entonces vigente Convenio
internacional para prevenir la contaminacio´n de las aguas del mar por
iv
Introducci´on
hidrocarburos, 1954, enmendado en 1962 y 1969. El CPMM ha aprobado
cierto nu´mero de enmiendas al Anexo I, las cuales se resumen a
continuacio´n:
– enmiendasde1984(resolucio´nMEPC.14(20)),sobreelcontrol
de las descargas de hidrocarburos, retencio´n de los hidro-
carburos a bordo, instalacio´n de bombas, tuber´ıas y dispositivos
de descarga a bordo de los petroleros, y compartimentado y
estabilidad: entraron en vigor el 7 de enero de 1986;
– enmiendas de 1987 (resolucio´n MEPC.29(25)), sobre la
asignacio´n del car´acter de zona especial al Golfo de Ad´en:
entraron en vigor el 1 de abril de 1989;
– enmiendas de 1990 (resolucio´n MEPC.39(29)), sobre la
introduccio´n del sistema armonizado de reconocimientos y
certificacio´n: entraron en vigor el 3 de febrero de 2000;
– enmiendas de 1990 (resolucio´n MEPC.42(30)), sobre la
designacio´n de la zona del Ant´artico como zona especial:
entraron en vigor el 17 de marzo de 1992;
– enmiendas de 1991 (resolucio´n MEPC.47(31)), sobre la nueva
regla 26,titulada‘‘Plandeemergenciadeabordoencasodecon-
taminacio´n por hidrocarburos’’, y otras enmiendas al Anexo I:
entraron en vigor el 4 de abril de 1993;
– enmiendas de 1992 (resolucio´n MEPC.51(32)), sobre los
criterios relativos a las descargas del Anexo I: entraron en vigor
el 6 de julio de 1993;
– enmiendasde1992(resolucio´nMEPC.52(32)),sobrelasnuevas
reglas 13F y 13G y enmiendas conexas al Anexo I: entraron en
vigor el 6 de julio de 1993;
– enmiendas de 1994 (resolucio´n 1, aprobada el 2 de noviembre
de 1994 por la Conferencia de las Partes en el MARPOL 73/
78), sobre la supervisio´n de las prescripciones operacionales por
el Estado rector del puerto: entraron en vigor el 3 de marzo
de 1996;
– enmiendas de 1997 (resolucio´n MEPC.75(40)), sobre la desig-
nacio´n de las aguas noroccidentales de Europa como zona
especialyunanuevaregla25A:entraronenvigorel 1 defebrero
de 1999;
– enmiendas de 1999 (resolucio´n MEPC.78(43)), para la revisio´n
delasreglas 13Gy26ydelCertificadoI0PP:entraronenvigor
el 1 de enero de 2001; y
– enmiendasde2001(resolucio´nMEPC. 95(46)),paralarevisio´n
de la regla 13G: si quedan aceptadas el 1 de marzo de 2002,
entrar´an en vigor el 1 de septiembre de 2002.
v
Introducci´on
Anexo II – Reglas para prevenir la contaminacio´n
por sustancias nocivas l´ıquidas transportadas a granel
Para facilitar la implantacio´n de este anexo, el texto original se enmendo´
en 1985, mediante la resolucio´n MEPC.16(22), en lo que respecta a las
prescripcionesrelativasalasbombas,lastuber´ıasylasupervisio´n.Ensu228
periodo de sesiones, el CPMM decidio´ tambi´en, de conformidad con el
art´ıculo II del Protocolo de 1978, que ‘‘las Partes habr´an de hacer efectivas
las disposiciones del Anexo II del MARPOL 73/78 enmendado a partir
del 6 de abril de 1987’’ (resolucio´n MEPC.17(22)). El CPMM aprobo´
ulteriormente otras enmiendas, que han ido entrando en vigor segu´n se
indica a continuacio´n:
– enmiendas de 1989 (resolucio´n MEPC.34(27)), mediante las
cuales se actualizaron los ap´endices II y III para que fuesen
compatiblesconloscap´ıtulos17/VIy18/VIIdelosco´digosCIQ
y CGrQ, respectivamente: entraron en vigor el 13 de octubre
de 1990;
– enmiendas de 1990 (resolucio´n MEPC.39(29)), sobre la
introduccio´n del sistema armonizado de reconocimientos y
certificacio´n: entraron en vigor el 3 de febrero de 2000;
– enmiendas de 1992 (resolucio´n MEPC.57(33)), sobre la
designacio´n de la zona del Ant´artico como zona especial y las
listas de sustancias l´ıquidas de los ap´endices del Anexo II:
entraron en vigor el 1 de julio de 1994;
– enmiendas de 1994 (resolucio´n 1, aprobada el 2 de noviembre
de 1994 por la Conferencia de las Partes en el MARPOL
73/78), sobre la supervisio´n de las prescripciones operacionales
porelEstadorectordelpuerto:entraronenvigorel 3demarzo
de 1996; y
– enmiendas de 1999 (resolucio´n MEPC.78(43)), sobre la
incorporacio´n de una nueva regla 16: entraron en vigor el
1 de enero de 2001.
Anexo III – Reglas para prevenir la contaminacio´n
por sustancias perjudiciales transportadas por mar en bultos
ElAnexoIIIentro´envigorel1dejuliode1992.Noobstante,muchoantes
de dicha fecha de entrada en vigor, el CPMM, con el acuerdo del Comit´e
de Seguridad Mar´ıtima (CSM), decidio´ que este anexo se implantar´ıa por
medio del Co´digo IMDG. El CSM preparo´ enmiendas al Co´digo IMDG
destinadas a incorporar la cuestio´n de la contaminacio´n del mar
(Enmienda 25-89) y ´estas se implantaron a partir del 1 de enero de 1991.
El CPMM aprobo´ ulteriormente otras enmiendas, que han ido entrado en
vigor segu´n se indica a continuacio´n:
vi
Introducci´on
– enmiendas de 1992 (resolucio´n MEPC.58(33)), mediante las
quesereviso´ completamenteelAnexoIII,m´asbienparaaclarar
las prescripciones del texto original que para modificar su
contenido,yseincluyo´lareferenciaalCo´digoIMDG:entraron
en vigor el 28 de febrero de 1994;
– enmiendas de 1994 (resolucio´n 2, aprobada el 2 de noviembre
de 1994 por la Conferencia de las Partes en el MARPOL 73/
78), sobre la supervisio´n de las prescripciones operacionales por
el Estado rector del puerto: entraron en vigor el 3 de marzo
de 1996; y
– enmiendas de 2000 (resolucio´n MEPC.84(44)), mediante las
cualessesuprimio´unacl´ausularelativaalacontaminacio´ndelos
alimentos de origen marino: entraron en vigor el 1 de enero
de 2002.
Anexo IV – Reglas para prevenir la contaminacio´n
por las aguas sucias de los buques
El Anexo IV todav´ıa no ha entrado en vigor. Al 21 de septiembre 2001
hab´ıan ratificado este anexo 81 Estados, cuya flota mercante conjunta
representaba aproximadamente el 46% del tonelaje bruto de la flota
mercantemundial.Porconsiguiente,parasatisfacerlosrequisitosdeentrada
en vigor que estipula el art´ıculo 16 2) f) del Convenio era necesaria la
ratificacio´ndeotros Estados cuyaflotamercante conjuntarepresentaseotro
4%m´asdeltonelajebrutodelaflotamercantemundial.Enmarzode 2000
seaprobo´unaresolucio´n(MEPC.88(44))envirtuddelacualseexaminar´ıa,
con miras a su adopcio´n un texto revisado del Anexo IV, cuando se
cumpliesen las condiciones de entrada en vigor del Anexo original, y el
CPMM adopto´ ese texto revisado en la misma fecha que la resolucio´n. En
lospuntos5y6delaseccio ´ntitulada‘‘Informacio ´nadicional’’se
reproducen la resolucio´n y el texto revisado.
Anexo V – Reglas para prevenir la contaminacio´n
por las basuras de los buques
ElAnexoVentro´ envigorel 31dediciembrede 1988.Desdeentonces,el
CPMM ha aprobado las enmiendas a este Anexo que se indican a
continuacio´n:
– enmiendas de 1989 (resolucio´n MEPC.36(28)), sobre la
asignacio´n del car´acter de zona especial al Mar del Norte, y la
revisio´n de la regla 6 (Excepciones): entraron en vigor el 18 de
febrero de 1991;
vii
Introducci´on
– enmiendas de 1990 (resolucio´n MEPC.42(30)), sobre la desig-
nacio´ndelazonadelAnt´articocomozonaespecial:entraronen
vigor el 17 de marzo de 1992;
– enmiendas de 1991 (resolucio´n MEPC.48(31)), sobre la desig-
nacio´ndelGranCaribecomozonaespecial:entraronenvigorel
4 de abril de 1993;
– enmiendas de 1994 (resolucio´n 3, aprobada el 2 de noviembre
de 1994 por la Conferencia de las Partes en el MARPOL 73/
78), sobre la supervisio´n de las prescripciones operacionales por
el Estado rector del puerto: entraron en vigor el 3 de marzo
de 1996;
– enmiendas de 1995 (resolucio´n MEPC.65(37)), para la revisio´n
de la regla 2 y la incorporacio´n de una nueva regla 9 del Anexo
V: entraron en vigor el 1 de julio de 1997; y
– enmiendas de 2000 (resolucio´n MEPC.89(45)), para la revisio´n
de las reglas 1, 3, 5 y 9 y del Registro de descargas de basuras:
entraron en vigor el 1 de marzo de 2002.
Anexo VI – Reglas para prevenir la contaminacio´n
atmosfe´rica ocasionada por los buques
El Anexo VI figura en el Anexo del Protocolo de 1997 que enmienda el
Convenio internacional para prevenir la contaminacio´n por los buques,
1973, modificado por el Protocolo de 1978, que fue adoptado por la
Conferencia internacional de las Partes en el MARPOL 73/78 en
septiembre de 1997. De conformidad con lo dispuesto en su art´ıculo 6,
dichoProtocoloentrar´aenvigor12mesesdespu´esdelafechaenqueporlo
menos 15 Estados, cuyas flotas mercantes combinadas representen no
menos del 50% del tonelaje bruto de la marina mercante mundial, hayan
expresado su consentimiento en obligarse por ´el. Al 21 de septiembre
de 2001, hab´ıa tres Estados Contratantes.
viii