Maria Marques de Almeida e Silva Chaves de Almeida Alfred Andersch

654 Pages·2009·45.92 MB·Portuguese

Maria Marques de Almeida e Silva Chaves de Almeida
Assistente da Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Ex-bolseira do Instituto Nacional de Investigação Científica
Alfred Andersch: O devir de um escritor.
Análise dos processos de estilização literária de vivências pessoais
na construção de uma escrita autobiográfica específica
Dissertação de Doutoramento em Literatura Alemã,
apresentada à Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Porto
1992
A meu Pai. A minha Mãe.
In memoriam
"Schreiben ist ein lebensgefdhrlicher Beruf."
(A. Andersch an Arno Schmidt, 1960. Briefwechsel, 1985, p. 209)
"Das wahre Leben liegt nicht im Leben selbst, sondem im Nachdenken iiber das
Leben."
(A. Andersch, Aus einem rotnischen Winter, 1962, p. 26)
'Y..J
weifi ja nicht einmal
was ich bin
und will's auch nicht
so genau ivissen"
(A. Andersch, "Andererseits", in empõrt euch der
himmel ist blau, 1977, p. 101)
índice Geral
Nota prévia , ix
Chave das siglas e abreviaturas usadas XI
Introdução 1
1. Génese e razões de uma opção temática 1
2. Objectivos do trabalho 8
3. Delimitação do corpus 11
4. Situação actual dos estudos anderschianos 24
5. Razões de uma (não) opção metodológica 50
Capítulo I
Pressupostos teóricos da literatura autobiográfica 59
1. Origem terminológica 61
2. Autobiografia é literatura? 62
3. Tentativa de definição de autobiografia 66
4. Evolução da escrita autobiográfica 69
5. Distinção entre as várias formas autobiográficas 88
6. O problema da identidade do EU 94
7. O uso do pronome pessoal na escrita autobiográfica 111
8. As noções de verdade & sinceridade na acto autobiográfico 116
9. As categorias espaço e tempo na obra autobiográfica 128
10. O papel da memória na autobiografia 137
Capítulo II
Dados biobibliográficos de Alfred Andersch 145
Capítulo III
Análise motívica dos textos autobiográficos 177
1. O mundo da infância e da adolescência 186
1.1 A influência do ambiente familiar 186
VIII
1.2 A vivência infantil da religião 191
1.3 A primeira visão da realidade política 194
1.4 A experiência escolar 195
1.5 O primeiro contacto com o mundo do trabalho 215
1.6 As primeiras vivências da sexualidade 225
2. O tempo de militância política 233
3. A experiência do nacional-socialismo e da guerra 245
4. A experiência-limite: a deserção 286
5. A vivência da América como prisioneiro de guerra 326
6. Um momento da vida profissional 374
7. A transposição do "alter ego" para diversos tempos e espaços 382
8. A revisão do passado em dois textos-fragmentos na primeira pessoa 412
Capítulo IV
Posturas vitais 470
1. A vivência do espaço e a arte da descrição 471
2. A experiência do tempo e do espírito da época na consciência subjectiva ....491
3. A função da memória na reconstituição literária do passado 498
4. Os mitos da fuga e da liberdade 503
5. A arte como expressão estética da liberdade 510
5.1 As duas fases iniciais da vivência artística 511
5.2 O papel da personagem-artista e a função nuclear do objecto artístico 522
5.3 O binómio arte/ política 527
5.4 Reflexões metaliterárias através da ficção 531
5.5 Significado e intencionalidade do uso diverso das pessoas gramaticais 567
6. Concepções poetológicas 576
6.1 Modos de estruturação da prosa narrativa 576
6.2 A visão nominalista da realidade e seus reflexos na escrita 585
6.3 "O anti-simbolista" 595
Considerações finais 597
índice bibliográfico 605
Zusammenfassung 644
Nota Prévia
O trabalho aqui apresentado, cuja génese e objectivos serão de seguida explicitados
em pormenor, deve desde já considerar-se como o resultado da convergência de
diversos factores que contribuíram para a concretização de uma ideia gerada em alguns
momentos de leitura agradável, inicialmente vaga, inconsciente e não votada a
qualquer finalidade de ordem prática. Com efeito, para além do interesse pessoal que
sempre dedicámos à escrita literária de feição autobiográfica, interesse neste caso
coadjuvado pelo elemento imprevisível do acaso que favoreceu a nossa descoberta do
autor Alfred Andersch, devemos referir os inestimáveis estímulos e apoios exteriores
com que contámos para a concepção deste estudo em bases científicas e para a sua
realização definitiva. Sem estes, seria de todo impossível proceder não só à
estruturação e desenvolvimento de um primeiro esboço de investigação, mas também
à execução material dos trabalhos prévios de pesquisa bibliográfica. Finalmente — "last
but not the least" — foi elemento determinante o clima de simpatia humana criado
pelo permanente incentivo e a pronta disponibilidade de muitas presenças amigas, a
quem ficamos a dever manifestações de compreensão e confiança que seria
imperdoável esquecermos neste momento.
Tais são os pressupostos que nos impõem registar aqui a expressão do maior
reconhecimento a todas as pessoas e instituições que, de um ou de outro modo,
contribuíram para que atingíssemos a meta final do percurso de um trabalho cujas
lacunas e deficiências, porém, imputamos exclusivamente a limitações próprias.
Primeiramente, toda a nossa gratidão vai para o Professor Doutor Olívio Caeiro
que nos deu o impulso inicial para este género de estudo e que desde o primeiro
momento, na qualidade de professor orientador, generosamente concedeu grande parte
do seu tempo, experiência e interesse à leitura e debate de todos os pontos da
dissertação. Em numerosas sessões recebemos sempre o seu conselho amigo, quer
relativamente aos processos práticos de elaboração do trabalho quer sobre questões de
ordem ideológica e metodológica. Muito especialmente evocamos as suas palavras de
estímulo e confiança ao longo destes nem sempre fáceis anos de trabalho.
À Professora Doutora Maria Manuela Gouveia Delille, temos a agradecer o seu
contributo para o nosso melhor conhecimento da problemática da análise do texto
literário, durante as sessões de trabalho realizadas no Instituto de Estudos
Germanísticos da Faculdade de Letras do Porto, nos anos em que este departamento
esteve sob a sua orientação.
X
Ao Professor Doutor Jochen Vogt da Universidade de Essen e, muito
particularmente, ao especialista da obra anderschiana Professor Doutor Erhard Schutz
da Universidade de Berlim, devemos agradecer o apoio que nos foi dado sobretudo
através de informações bibliográficas e envio de material de consulta.
Ao Instituto Nacional de Investigação Científica, agradecemos a concessão da
equiparação a bolseira, entre 1982 e 1985, e de um subsídio para a execução gráfica deste
trabalho.
À Fundação Calouste Gulbenkian, temos a agradecer a concessão de subsídios de
estadia na República Federal da Alemanha, na cidade de Marbach/Neckar, onde
tivemos a oportunidade de proceder à leitura dos manuscritos de Alfred Andersch no
Arquivo de Literatura Alemã, trabalho imprescindível para levar a bom termo este
tipo de investigação.
Igualmente agradecemos ao Director e aos responsáveis pela Biblioteca e Secção de
Manuscritos do referido Deutsches Literaturarchiv em Marbach as facilidades e ajuda
que nos foram concedidas no trabalho de consulta dos manuscritos.
A Marina Pestana, a maior gratidão pela preciosa ajuda que me deu ao proceder à
leitura cuidada e paciente de cada página deste trabalho.
A Luís de Oliveira e Silva agradeço a leitura e sugestões dadas para a parte do Capítulo I
respeitante ao problema da identidade do Eu.
Muito particularmente à minha família e também aos meus amigos e colegas, a
expressão do mais sentido reconhecimento pelo apoio incondicional que sempre me
dispensaram em horas de crise e desânimo.
Uma última evocação para a memória de
Alfred Andersch, cuja escrita nos trouxe
muitos momentos de prazer estético e
uma mensagem de profundo significado
humano.
Chave das siglas e abreviaturas usadas
A AL Das Alfred Andersch Lesebuch (hg. v. Gerd Haffmans)., Zurich, 1979
AP, in A AL Alte Peripherie
BK, in AAL Die Blindheit des Kunstwerks
BR, in AAL Bruder
DLE, in AAL Deutsche Literatur in der Entscheidung
DS, in AAL Der Seesack. Aus einer Autobiographie
FCF, in AAL Festschrift fur Captain Fleischer
IW, in AAL Die Inseln unter dem Winde
LB, in AAL Lin aus den Baracken
BS Amo Schmidt: Briefwechsel mit A. Andersch. Zurich, 1985.
BT Bõse Traume. Zurich, 1981.
DR Die Redakteur., 1952.
DRo Die Rote. Roman. Zurich, 1974.
EF Efraim. Roman. Zurich, 1976.
EG Erinnerte Gestalten. Friihe Erzahlungen. Zurich, 1986.
ET in EG Ein Techniker
SA in EG Sechzehnjdhriger allein
SM in EG Skizze zu einem jungen Mann
EHB emport euch der himmel ist blau. Gedichte und Nachdichtungen 1946-1976.
Zurich, 1977.
EWL ...einmal wirklich leben. Ein Tagebuch in Briefen an Hedwig Andersch 1943
bis 1975, hg. v. Winfried Stephan, Zurich, 1986.
EZ Einige Zeichnungen, Zurich, 1977.
FC Fraiilein Christine, USA, 1945.
FE Flucht in Etrurien. Zwei Erzahlungen und ein Bericht. Zurich, 1981.
AE in FE Amerikaner — Erster Eindruck
HF in FE Heimatfront
FE in FE Flucht in Etrurien
GL Geister und Leute. Zehn Geschichten. Zurich, 1974.
CF in GL Cadenza Finale.
HB Hohe Breitengrade oder Nachrichten von der Grenze. Zurich, 1984.
HO Hõrspiele. Zurich, 1973.
JZ Jahre in Zugen. Munchen, 1944.
KF Die Kirschen der Freiheit. Ein Bericht. Zurich, 1971.
LH Ein Liebhaber des Halbschattens. Drei Erzahlungen. Frankfurt/Main, 1968.
XII
ML Mein Lesebuch oder Lehrbuch der Beschreibungen. Frankfurt/Main, 1978.
MVP Mein Verschwinden in Providence. Neun Erzdhlungen. Zurich, 1979.
NH Neue Hõrspiele. Zurich, 1979.
ÔB Offentlicher Brief an einen sowjetischen Schriftsteller, das Uberholte
betreffend. Reportagen and Aufsdtze. Zurich, 1977.
PSG Piazza San Gaetano. Neapolitanische Suite. Olten, 1957.
RW Aus einem romischen Winter. Reisebilder. Zurich, 1979.
SG Satisibar oder der letzte Grund. Roman. Zurich, 1979.
SK Ein neuer Scheiterhaufen fiir alte Ketzer. Kritiken und Rezensionen. Zurich,
1979.
TZ Texte mid Zeichen. Eine literarische Zeitschrift, Neuwied/Darmsdadt, 1955-
-1957.
ÚAA Uber Alfred Andersch. Essays. Aufsdtze, Briefe, Gesprdche (Hg. v. Gerd
Haffmans). Zurich, 1980.
VM Der Vater eines Mdrders. Eine Schulgeschichte. Zurich, 1981.
WI Winterspelt. Roman. Zurich, 1977.
WN Wanderungen im Norden. Reisebericht. Zurich, 1984.
DLA Deutsches Literaturarchiv, Marbach/Neckar.
"Anamnese..." Anamnese, déjà-vu, Erinnerung
"Der gute Náhrboden..." Der gute Ndhrboden fiir Demokratie
"Getty..." Getty oder die Umerziehung in der Retorte
"Ein Auftrag..." Ein Auftrag fiir Lord Glouster
"Papier..." Papier, das sich rot fdrbi
"Terrassen-Morgen..." Terrassen-Morgen oder Variationen iiber eine zerbrochene
Schallplatte
"Ûber das Wohnen..." Uber das Wohnen der Kiinstler heute
"Der Ruf (U.S.A.) Der Ruf. Zeitschrift deutscher Kriegsgefangener in den
U.S.A.
"Der Ruf..." Der Ruf. Unabhdngige Blatter der jungen Generation.
Introdução
1. Génese e razões de uma opção temática
O momento da decisão na escolha de um tema de dissertação sobre a obra
literária de um determinado escritor é por vezes difícil de fixar rigorosamente e pode
mesmo ser irrelevante; maior interesse terá, porventura, o desvendamento do
processo de escolha, isto é, como foi decidido optar por este e não por outro autor ou
tema, quais as circunstâncias que para isso concorreram e que razões profundas estão
na base da decisão tomada.
Conscientemente reconhecemos nestas primeiras palavras um humilde
reflexo da leitura da obra que nos propomos estudar, concretamente uma certa
influência subliminar, na aplicação ao nosso caso pessoal e à situação em causa, dos
termos escolha e decisão, que exprimem conceitos fulcrais na problemática de Alfred
Andersch. Por outro lado, embora tais palavras nos tenham surgido à mente, logo no
início da escrita, dum modo directo e espontâneo, devemos deter-nos um pouco sobre
a questão nelas contida: porquê, entre a multiplicidade de temas e autores passíveis de
estudo aprofundado na literatura alemã contemporânea (esta delimitação prévia, feita
por motivos de preferência epocal, simplificou a escolha), porquê seleccionar como
objecto de investigação os escritos autobiográficos de Andersch?
Recuando até um tempo distante e incerto — finais dos anos sessenta —
julgamos poder responder: o primeiro momento, talvez decisivo, de que falávamos foi
um momento inconsciente de atracção súbita por um título estranho, de ressonâncias
poéticas, num pequeníssimo volume de capa amarela, que nos chamou
particularmente a atenção: Die Kirschen der Freiheit *, da autoria de Alfred Andersch,
nome que até então nos era totalmente desconhecido. Dado que para nós as palavras
sempre valeram tanto pela sua harmonia acústica como pela carga semântica
transmitida ao receptor, tal título provocou uma natural curiosidade logo satisfeita
1 Alfred Andersch, Die Kirschen der Freiheit. Ein Bericht. Stuttgart, 1967. Devemos observar que, para
efeitos de localização das citações transcritas ao longo deste trabalho, a edição utilizada é, não esta, mas a
que consta do índice bibliográfico.