Märchen aus Kamerun

146 Pages·7.769 MB·German

by  Meinhof E., Dibone N.

Märchen aus Kamerun
Elli Meinhof, Njo Dibone
27254
48.13
0 0
m
m
1i Harvard College
1 Library m
m
§
m
1
I
m
1
m
I
m
l
m
1
FROM THE BEQUEST OF
I
m
I SUSAN GREENE DEXTER
1 m
m m
0
1y%'i
Diniti7Pdh
1
Digitizedby
1 1
—
*
i-
äHtffrdjett
-
an*
*
^jo
3>tßone
gejammert unb aufgetrieben öon
37M 5 Gütern »on ftrifc »ergcn.
3»ette «uflage.
$tra|6ttrg
3. $. (5b. ©eifc (©ett unb SWünbel)
1889.
III!i('lI;1iiMIIIlIii:!.Ii1IIlIJIMWMTIIUHHIIII«HINi,IiI(1IiIITHIIIIMII'. .;MHiI!IUM1
DigitizedbyGoogl
1
-2^7-z.s^. 4% z-
•
1
11111•11111iniiii11niimiiii1111u111ii11n111Mi\itiiinsrintuumi»iiimimiiijiiiiiiiini>111
HARVARDCOLLEGE LIBRARY
DEXTER FUND
im,!:!.:!•!,n mimmimmmm; ' ,i <:1111111n111:1111111 i"Mmm •>;• m
DigitizedbyGoogle
11h1.1»fintuiiiMnIim(111niusmt.u\\.untüiitinmiiiMiiM'i'niiihi •.-i<••i ;<i;< i::•>i
Vorwort jutr 2. JVufTage.
klg I* id> oor einem Qatyre bic SWärdjen aua Kamerun
swW ber Sffentlidjfcit preisgab, gefdjal) bic« befonbcrS
im ftinblicf auf baSVergnügen, meldjeS bicfcIBcu
beibenoerfcfyiebenenftinbernunfereäKeinen ÄreifcSfjeroor*
gerufen Ratten. SBarumfüllten ba nid)taud> anberc ßinber
bat>on fyören unb fid) baran ergö$en. Unb e£ ift mir eine
fjerjltdjeJreubcgemefen, f)ie unb ba bieg Gfrgöfcen ju fetyen.
Sfber ber fä)önftc unb faum gefpffte fiofm meiner Arbeit
mar e3, ba§ mir oon 5tffcr^öd)fter ©tette Jmlboottft ge*
ftattet mürbe, für ben ßiebling be8 beutfd^eu 23olfeS, ben
beutfä)en £ronpriujen, ba« erftc @jemplarmeiner 3ttärd)en
ju überreichen.
9(ud) in ber treffe rjat mein 93ud) neben managen
oerftänbigen unb unoerftäubigen SfuSfteflungeu Diel freunb*
Udjc 3lucrfcnnung gefunben, fo im ff3>atjcim", in ber
„Sreujseitung",im „töeidjSbotcn" unb fonft. T>ieneue
gäbe bittet um bic gleite, ttact)fi€r)tigc unb roofyfwoUenbe
Beurteilung.
—
Qn meinem furjen SBorroort ber erften Ausgabe fagte i
id>, oon mem unb mo bic 9ttärdjen erjagt roorbeu roaren. i
I!>Ih1f11H•<HMH-lr.I-IH«If».«mMMI.MHtHtl'lUM-! III..: 1.11III.M.T' >-;. t;>
DigitizedbyGoogle
«M — — —:
\ IV
Qdj fagte bieg fo furj wie möglid), weil id) für $inber
fdjrieb,unb meines Sinb Ijält fid) gerne lange beim SBor*
wort auf. Sir Ratten uns fo gut mit bem fdjwarjen
jungen eingelebt baß mir bas Äbfonberlid)e ber Sage
gar nid)t mefjr empfanben, unb er felbft wünfd)te nidjtS
weniger als aufjufatten.
<So fam es, baß td) nidjt mefjr oon ifjm fagte. $)od)
fetje id) mid) ben üielen freunblidjen Anfragenwegen „Sftjo
ftibone" fomie aud) ben ftarfen 3^>c^fe^w gegenüber, bie
fid) nidjt nur auf Sftjo erftreden, fonbern aud) auf bie
üflärdjcn, ja überhaupt auf feinen ganzen Slufentf)alt bei
uns, bem aßen gegenüber fef)e id) mid) genötigt, bei ®e*
Iegcutjeit ber ^wetten Ausgabe genauere Mitteilung über
ben (£rjäf)lcr ber Samerunmärdjen ju madjen. 9?jo £5i=
bonc fam im Qafjre 1885 um bic SBeifjnadjtsjeit nad)
$>eutfd)lanb. @r machte bie Steife teilmeife auf (Seiner
9ftajeftät(SdjiffSismarrf;buref)SSermittelung eine« l)öt>eren
(Seeoffiziers; er trug aud) bic 9flarineuniform. 3n SBil*
fjelmsljafen, fo erjäljltc er felbft, f)atte er Gelegenheit, ben
erften<Sd)nee ju bewunbern.(Später mürbe er fo oertraut
mit <Sd)nce unb @is, baßmancher<Sd)nccmannunterfeinen
fdjmarjcn Rauben erftanb unb er aud) bic Hunft bes
<Sd)littfd)uljlaufenS fleißig probierte unb julcfct mit redjt
gutem (Srfolg. 25on 2Bill)clmSt)afen aus würbe er burefy
einen juocrlüffigen 9ttarinemann nad) ©erlin gebracht,wo
er frcunblidjc Slufnaljme bei ben ißcrmanbten bcS (See*
offijiers fanb. (Später fam er nad) (Stettin, unb oom
Januar 188« t)atte er Unterrid)t bei meinem 2ttann unb
war regelmäßig bei uns im «paufe. (Spätersogenwir fort,
er folgte unsbalb unb bliebbann bisin ben Sommer 1887
;: 1 i . i.11•lf11M»111.:'IIi ilmpi i.i>.:.;' iiiii.liJiJltiMi1. .
DigitizedbyGoogle
1
i.' li TüMiuraiiM' • •;•• '! >ii••rcmiiH'r.imwil'JfiM sins. 11ri:>-i;srr11 im»^ijij
i~ 1=
unfer $auggenoffc. <Sr lernte baS $eutfd)e feljr leicht
fpredjen unb äicmlidj richtig fdjreiben. Sei feiner grofjen
grammatifd)en Begabung machte er aud) fdjnctte gort*
fdjritte in ber beutfdjen ®rammatif unb lernte aud) bic
Slnfangggrünbe beS gran$öfifdjcn. Unfere Sinber fohrie
aud) unfer ®efinbe oerftönbigten ftd> fef)r balb mit ifjm.
3n unferem grcunbeSfreife f)at erftetSmiejuuns gehörig
oerfef)rt unb mar überaß beliebt unb gern gefefjen. 33c*
fonberS fingen bie Äinber mit groger Siebe an ijjm.
erinnere midj nod) genau eines marmen griil)ling$tageS;
mir befanben uns auf ben SWolen eines Diepgen fleinen
$afen£. 92jo lag ber Sänge nad) auf bem 2ttolenfopf,bie
SDtorinemüfce mit ber in ©olb gebrudten Qnfdjrift „93iS*
martf" tief in ben Warfen gefdjobcn, ringS um ir)n fafjen
unfere roeijjen ftinber. Siemaren fo ftilt roiebieüfla'uSdjcn,
benn Sfljo crjäfjlte ifmen ein 2ftärd)en. $a fam gerabc
ein ©duff aus $openljagen; id) tuerbe nie bie erftaunten
©eftd)ter ber sdjiffSmannfdjaftuergeffen beim9(nblidbiefer
©ruppc. $lber oiellcidjt finb foldjc 2)fitteilungcn o—on $l\o
bem ^ßublifum ju etnfad) unb barum unglaublid) bod)
fo wie! id) a—ud) finne, mir fallen feine fd)aurigcn 3fto*
mente ein ober follte cS oielleidjt mefjr anmuten,
wenn id) nod) erjäfjlc, bafj Üftjo feinen £ad)3 afj, meil bic
rofa garbe biefcs gifdjeS iljit §n feljran baSfcilgefjaltene
9Wcnfd)cuflcifd) erinnerte, roeldjes er auf anbetereifen
nad) bem Qnncrn BfrifaS oft (Gelegenheit gehabt Ijattc
5U feljen.
2öaS nun bie oon iljm crgä^ltcn aWärdjcn betrifft, fo
tjaben bie ^racifcl an iljrer (Sdjtljeit Ijauptfäc^lia) itjren
<&runb in ber in bem beutfdjen ^ublifum Ijerrfdjcnben
DigitizedbyGoogle
(II!r";!«M'lUVMI*«MIHI*i«»R'MÜIj.11«IHrtrttVM«!Hl*'[u:»Uli1.Ki"III'»ftII t.MIiiUli1".!, H
— —
vi
geringfügigen Meinung Don ber geijrtgen Begabung ber
Sftcger. 3BaS nidjt bic üollcnbcte (Stumpfheit, ®raufamfcit,
2Bilbf)cit unb ®cmeinf)eit enthält, baS gilt nidjt für cd»t
afrifanifd). Unb bod) ift es eine längftbefa—nnteÜ^atfacfte,
bafj bic iierfabcl burd) gan$ Bfrifa gcfjt unb ba§ber
,§afe ba Überott ba$ fluge Jicr ift. &m auffattenbftenwar
mir aber bic StcfmKdjfeit ber ®efd)id)tc oom $afcn unb
$igcr mit bem Sßärdjcn öom ©olf unb %uä)8, nrie c§
r: #err Sttiffionätnfpeftor Dr. Büttner in ber äcttfcfjrift für
afrifanifdje ©prägen 1888, §eft III, ©. 198 ff.mitteilt.
$>ie£ 3D?ärd)cn ift bei ben Doa^crero in ©übtoef—tafrifa I~
aufgejcidjnet nad) ben (£rjäf)lungcn ber ©dnoarjen unb I
es ergänzt fia) oortrcfflid) mit bem Duallamard)en oom
#afcn unb £iger. Slud) bei ben SBaffuto in <Süboftafrifa
finben ftaj ©rsii^lungen, bic an biefe erinnern. SBer trofc
attebem bennod) behauptet, bafe id) mir bic üttärdjen er*
fonnen twbe, unb ba§ c3gar!eincÄamerun—mftrdjen,feinen
Sftjo,ja momöglid) gar fein &frifa giebt bem mufj id)
es überlaffen, bei feinem 3nwfd ju bleiben. SBer fid) oon
feinem Qrrtum nidjt überzeugen laffen null, ber ift nid)t
ju überzeugen. Aber id) fefje fdjon alle möglichen Autori-
täten gegen mid) aufftefjen, bic e£ beffer nriffen müffen,
roeil ftc in Kamerun gemefeu finb, unb bic bort niemals
ettoa# oon biefe» Sflärdjen gehört fjaben. 9iun es finb
unzählige £)eutfd)e in ^interpommern geroefen, finb üiel*
Ieid)t fogar bort geboren unb Ijaben bod) nie cüoaö oon
beu 2*olf$fage—n unb äflärdjen gehört, bic bort im £solU*
munb leben. (£$ ift eben biefelbc ©cfd)id)te bort toic
^ier. $aö $olf ift bem Jremben gegenüber fetjr oorfid)tig
mit feinen (Srjäljluugen, unb 9ijo maraud) fdjon ein 3af)r
H<r>! •clKMM.i'IHl i <«*.,• ){ji»t» n :1|.» t.• • .• • i •. • .,>i, t
DigitizedbyGoogle