Manuel d'utilisation Type 8650 AirLINE Ex

156 Pages·2016·9.7 MB·French

Type 8650
AirLINE Ex REV.1
Système d‘automatisation électrique et pneumatique
Manuel d‘utilisation
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Ces instructions d‘utilisation se réfèrent à la version REV.1 de l‘appareil.
Pour plus d‘informations sur la distinction des caractéristiques entre la
version de l‘appareil REV.1 et la version de l‘appareil REV.2, voir le mode
d‘emploi de la version REV.2 sous :
country.burkert.com
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2010 - 2022
Operating Instructions 2201/09_FRfr_00804047 / Original DE
Type 8650
Sommaire
système d‘automatisation électrique et pneumatique
A
perçu des chApitres
InformatIons générales et consIgnes de sécurIté..........................................................................................5
1.. Les.instructions.de.service................................................................................................................................................6
2.. Utilisation.conforme..............................................................................................................................................................7
3.. Consignes.de.sécurité.fondamentales.......................................................................................................................8
4.. Indications.générales........................................................................................................................................................10
descrIptIon du système.................................................................................................................................................................11
1.. Description.générale..........................................................................................................................................................12
2.. Caractéristiques.techniques..........................................................................................................................................15
3.. Accessoires.du.système..................................................................................................................................................17
structure et mode de fonctIonnement aIrlIne ex..........................................................................................19
1.. Structure...................................................................................................................................................................................20
2.. Fonction....................................................................................................................................................................................25
structure et mode de fonctIonnement des modules..................................................................................27
1.. Disques.de.raccordement...............................................................................................................................................29
2.. Disques.de.vanne................................................................................................................................................................34
3.. Module.de.raccordement.pneumatique..................................................................................................................41
4.. Module.de.base.pneumatique......................................................................................................................................43
5.. Module.terminal....................................................................................................................................................................46
6.. Module.électronique..........................................................................................................................................................48
7.. Vannes.intégrables.............................................................................................................................................................51
montage..........................................................................................................................................................................................................57
1.. Consignes.de.sécurité......................................................................................................................................................58
2.. Instructions.de.montage..................................................................................................................................................60
3.. Montage.sur.rail.profilé.S7.(système.prémonté)...............................................................................................62
4.. Montage.dans.l'armoire.électrique.............................................................................................................................64
5.. Structure,.transformation.et.extension.d'un.système.disponible.avec.différents.disques.........65
3
français
Type 8650
Sommaire
6.. Démontage./.Montage.des.différents.disques...................................................................................................67
7.. Démontage./.Montage.des.volets.de.recouvrement.......................................................................................69
8.. Remplacement.d'un.module.terminal.ou.pneumatique..................................................................................70
9.. Remplacement.d'une.vanne...........................................................................................................................................71
10.. Raccordement.des.conduites.d'alimentation.et.d'évacuation.d'air..........................................................72
mIse en servIce........................................................................................................................................................................................75
1.. Consignes.de.sécurité......................................................................................................................................................76
2.. Première.mise.en.service................................................................................................................................................77
3.. Carte.SD./.Données.de.sérialisation.système....................................................................................................98
maIntenance et réparatIon....................................................................................................................................................101
1.. Consignes.de.sécurité...................................................................................................................................................102
2.. Maintenance........................................................................................................................................................................103
3.. Maintenance........................................................................................................................................................................104
stockage, emballage, transport, élImInatIon..................................................................................................107
1.. Stockage................................................................................................................................................................................108
2.. Emballage,.transport.......................................................................................................................................................110
annexe...........................................................................................................................................................................................................111
1.. Déclaration.de.Conformité.CE...................................................................................................................................112
2.. Certificat.d’essai.ATEX.module.terminal..............................................................................................................118
3.. Certificat.d’essai.CEI-Ex.module.terminal..........................................................................................................120
4.. Certificat.d’essai.ATEX.module.électronique....................................................................................................123
5.. Certificat.d’essai.CEI-Ex.module.électronique.................................................................................................126
6.. Certificat.d’essai.ATEX,.vannes.de.11.mm,.type.6104..................................................................................129
7.. Certificat.d’essai.CEI-Ex,.vannes.de.11.mm,.type.6104..............................................................................133
8.. Certificat.d’essai.ATEX,.vannes.de.16,5.mm,.type.6106..............................................................................136
9.. Certificat.d’essai.CEI-Ex,.vannes.de.16,5.mm,.type.6106...........................................................................140
10.. Certificat.d’essai.ATEX,.vannes.de.11.mm,.type.6144..................................................................................143
11.. Certificat.d’essai.CEI-Ex,.vannes.de.11.mm,.type.6144..............................................................................149
4
français
Type 8650
Informations générales
Consignes de sécurité
Informations générales et consignes de sécurité
s
ommAire
1.. LES.InSTRUCTIonS.DE.SERVICE..............................................................................................................................................6
1.1.. Moyens.de.représentation.................................................................................................................................................6
2.. UTILISATIon.ConFoRME...............................................................................................................................................................7
2.1.. Limitations..................................................................................................................................................................................7
3.. ConSIgnES.DE.SéCURITé.FonDAMEnTALES.................................................................................................................8
4.. InDICATIonS.généRALES.........................................................................................................................................................10
4.1.. Adresse.....................................................................................................................................................................................10
4.2.. garantie.légale......................................................................................................................................................................10
4.3.. Homologations......................................................................................................................................................................10
4.4.. Informations.sur.Internet.................................................................................................................................................10
4.5.. Marques.déposées.............................................................................................................................................................10
5
français
Type 8650
Informations générales
Consignes de sécurité
1. Les insTrucTions de service
Les instructions de service décrivent le cycle de vie complet de l’appareil. Conservez ces instructions de sorte
qu’elles soient accessibles à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire.
avertIssement !
Les.instructions.de.service.contiennent.des.informations.importantes.sur.la.sécurité.!
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations dangereuses.
• Les instructions de service doivent être lues et comprises.
1.1. Moyens de représentation
danger !
Met.en.garde.contre.un.danger.imminent.!
• Le non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures.
avertIssement !
Met.en.garde.contre.une.situation.éventuellement.dangereuse.!
• Risque de blessures graves, voire la mort en cas de non-respect.
attentIon !
Met.en.garde.contre.un.risque.possible.!
• Le non-respect peut entraîner des blessures légères ou de moyenne gravité.
remarque !
Met.en.garde.contre.des.dommages.matériels.!
• L’appareil ou l’installation peut être endommagé(e) en cas de non-respect.
désigne des informations supplémentaires importantes, des conseils et des recommandations.
renvoie à des informations dans ces instructions de service ou dans d’autres documentations.
→ identifie une opération que vous devez effectuer.
6
français
Type 8650
Informations générales
Consignes de sécurité
2. uTiLisaTion conforMe
L'utilisation.non.conforme.de.AirLInE.Ex.peut.présenter.des.dangers.pour.les.personnes,.les.installa-
tions.proches.et.l'environnement..
• L'appareil est conçu pour l'utilisation dans des environnements présentant des risques d'explosion
(pour la classification exacte, voir les certificats d'essai en annexe). Il peut être utilisé pour commander des
appareils à entraînement pneumatique.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur sans protection.
• Lors de l'utilisation, il convient de respecter les données et conditions d'utilisation et d'exploitation admissi-
bles spécifiées dans les instructions de service et dans les documents contractuels. Celles-ci sont décrites
au chapitre « Description du système AirLINE Ex » et « Caractéristiques techniques ».
• L'appareil peut être utilisé uniquement en association avec les appareils et composants étrangers recomman-
dés et homologués par Bürkert.
• Les conditions pour l’utilisation sûre et parfaite sont un transport, un stockage et une installation dans les
règles ainsi qu’une parfaite utilisation et maintenance.
• Veillez à ce que l’utilisation de l’appareil soit toujours conforme.
2.1. Limitations
Lors de l’exportation du système / de l’appareil, veuillez respecter les limitations éventuelles existantes.
2.1.1. Homologations ex
L'homologation Ex n'est valable que si vous utilisez les modules et composants homologués par Bürkert tel que
cela est décrit dans ces instructions de service.
Les modules électroniques peuvent être utilisés uniquement avec les types de vannes pneumatiques autorisés par
Bürkert, sinon l'homologation Ex devient caduque !
L'homologation Ex devient également caduque si vous apportez des modifications non autorisées au système, aux
modules ou aux composants.
7
français
Type 8650
Informations générales
Consignes de sécurité
3. consignes de sécuriTé fondaMenTaLes
Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte
• des hasards et des événements pouvant survenir lors du montage, de l'exploitation et de l'entretien des appareils.
• des prescriptions de sécurité locales que l’exploitant est tenu de faire respecter par le personnel chargé du
montage.
Danger.dû.à.la.haute.pression.!.
• Avant de desserrer les conduites et les vannes, coupez la pression et purgez l’air des conduites.
Risque.de.choc.électrique.!
• Avant d'intervenir dans l'appareil ou l'installation, coupez la tension et empêchez toute remise sous tension
par inadvertance !
• Veuillez respecter les réglementations en vigueur pour les appareils électriques en matière de prévention
des accidents ainsi qu’en matière de sécurité ! (le remplacement de modules électroniques et de vannes est
également autorisé sous tension.)
Risque.de.brûlures./.d'incendie.en.fonctionnement.continu.dû.à.des.surfaces.d'appareils.brûlantes.!
• Tenez les substances et les fluides facilement inflammables à l'écart de l'appareil et ne touchez pas ce dernier à
mains nues.
Situations.dangereuses.d'ordre.général.
Pour prévenir les blessures, respectez ce qui suit :
• N’alimentez pas les raccords du système en fluides agressifs ou inflammables.
• N’alimentez pas les raccords de fluides en liquides.
• Pour les applications en dépression, assurez-vous qu’aucun fluide inflammable ou explosif n’est aspiré dans le
système AirLINE-Ex.
• Ne soumettez pas le corps à des contraintes mécaniques (par ex. pour déposer des objets ou en l’utilisant
comme marche).
• Ne recouvrez pas les fentes d’aération du corps.
• L'installation ne peut être actionnée par inadvertance.
• Les travaux d'installation et de maintenance doivent être effectués uniquement par des techniciens qualifiés et
habilités disposant de l’outillage approprié.
• Après une interruption de l'alimentation électrique ou pneumatique, un redémarrage défini ou contrôlé du
processus doit être garanti.
• L'appareil doit être utilisé uniquement en parfait état et en respectant les instructions de service.
• Les règles générales de la technique sont d'application pour planifier l’utilisation et utiliser l’appareil.
8
français
Type 8650
Informations générales
Consignes de sécurité
remarque !
Utilisez.le.système.uniquement.en.courant.continu.!.
Alimentez le système uniquement en courant continu pour ne pas l'endommager.
Evitez.les.chutes.de.pression.!.
Pour éviter les chutes de pression, il convient de dimensionner l'alimentation en pression du système aussi
généreusement que possible.
Eléments./.sous-groupes.sujets.aux.risques.électrostatiques.!
L'appareil contient des éléments électroniques sensibles aux décharges électrostatiques (ESD). Ces éléments
sont affectés par le contact avec des personnes ou des objets ayant une charge électrostatique. Au pire, ils
sont immédiatement détruits ou tombent en panne après mise en service.
• Respectez les exigences selon EN 61340-5-1 pour minimiser ou éviter la possibilité d’un dommage causé
par une soudaine décharge électrostatique !
• Veillez également à ne pas toucher d’éléments électroniques lorsqu’ils sont sous tension !
9
français
Type 8650
Informations générales
Consignes de sécurité
4. indicaTions généraLes
4.1. adresse
allemagne
Bürkert Fluid Control System
Sales Center
Chr.-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tél. : + 49 (0) 7940 - 10-91 111
Fax : + 49 (0) 7940 - 10-91 448
E-mail : [email protected]
International
Les adresses se trouvent aux dernières pages de ces instructions de service.
Egalement sur internet sous :
www.buerkert.com
4.2. garantie légale
La condition pour bénéficier de la garantie est l’utilisation conforme du système AirLINE Ex type 8650 dans le respect
des conditions d’utilisation spécifiées.
4.3. Homologations
Le marquage d'homologation apposé sur les plaques signalétiques Bürkert se rapporte aux produits Bürkert.
Vous trouverez de plus amples informations concernant les homologations en annexe de ces instructions de service.
4.4. informations sur internet
Vous trouverez les instructions de service et les fiches techniques concernant le type 8650 sur Internet sous :
www.buerkert.fr Type 8650
4.5. Marques déposées
Les marques mentionnées sont des marques déposées des sociétés / associations / organisations concernées.
ET 200iSP Siemens AG
10 PROFIBUS PROFIBUS Nutzerorganisation e. V.
français