Manuel de palpation osseuse et musculaire

530 Pages·2010·100.02 MB·French

by  Joseph E. Muscolino

I
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
A
B
C

DANGER Ce logo a pour objet d’alerter le lecteur sur la menace que représente pour l’avenir de l’écrit, tout particulière-
ment dans le domaine universitaire, le développement massif du « photo-copillage ». Cette pratique qui s’est
généralisée, notamment dans les établissements d’enseignement, provoque une baisse brutale des achats de
livres, au point que la possibilité même pour les auteurs de créer des œuvres nouvelles et de les faire éditer cor-
rectement est aujourd’hui menacée.
LE Nous rappelons donc que la reproduction et la vente sans autorisation, ainsi que le recel, sont passibles de
PHOTOCOPILLAGE
poursuites. Les demandes d’autorisation de photocopier doivent être adressées à l’éditeur ou au Centre français
TUE LE LIVRE
d’exploitation du droit de copie : 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris. Tél. [phone].
L’édition originale, The muscle and bone palpation manual with trigger points, referral patterns, and stretching (ISBN : 978-0-323-05171-2),
a été publiée par Mosby, Inc., fi liale d’Elsevier Inc.
Coordination scientifi que de l’édition française et traduction et adaptation de l’anglais :
Michel Pillu
Kinésithérapeute, cadre de santé (CDS), docteur ès sciences en biomécanique (PhD University of Strathclyde, Écosse)
Enseignant dans les IFMK d’Assas, ENKRE et à l’IFPP Danhier, Paris
Annie Gouriet
Enseignante à l’ENKRE Saint-Maurice, journaliste
Jean-Louis Estrade
Kinésithérapeute, enseignant en kinésithérapie
Copyright © 2009 by Mosby, Inc., an affi liate of Elsevier Inc.
© 2010, Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés
ISBN : 978-2-8101-0155-9
Elsevier Masson SAS, 62, rue Camille-Desmoulins, 92442 Issy-les-Moulineaux cedex
www.elsevier-masson.fr
L’éditeur ne pourra être tenu pour responsable de tout incident ou accident, tant aux personnes qu’aux biens, qui pourrait résulter
soit de sa négligence, soit de l’utilisation de tous produits, méthodes, instructions ou idées décrits dans la publication. En raison
de l’évolution rapide de la science médicale, l’éditeur recommande qu’une vérifi cation extérieure intervienne pour les diagnostics
et la posologie.
Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays.
Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages publiées dans le présent
ouvrage, faite sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées, d’une part, les reproduc-
tions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective et, d’autre part, les courtes citations
justifi ées par le caractère scientifi que ou d’information de l’œuvre dans laquelle elles sont incorporées (art. L. 122-4, L. 122-5 et
L. 335-2 du Code de la propriété intellectuelle).

D É D I C A C E
Ce livre est dédié à tous mes étudiants, passés, pré-
sents et futurs. J’ai toujours eu le sentiment que la
salle de classe et la vie étaient consacrées à appren-
dre et à grandir. Ce fut une bénédiction de faire par-
tie de vos vies alors que nous cheminions dans les
moindres détails autant que dans les grandes lignes
de l’anatomie, de la physiologie, de la cinésiologie,
de la palpation et du traitement. Une grande partie
de ce que j’ai appris me vient de vous avoir côtoyés
en classe.
Merci.
D É D I C A C E
P A R T I C U L I È R E
Ce livre est amoureusement dédié à Diane
C. Schwartz. Son courage, son esprit, sa passion
de la vie et son amour ont toujours été et seront
toujours une source d’inspiration, pour moi et pour
tous ceux dont elle a touché la vie.
COLLABORATEURS ET PRÉSENTATEURS
DU DVD
Sandra K. Anderson, BA, NCTMB (national sein du comité de lecture de la revue. Elle a participé à la rédaction de trois
certifi cation for manuels de NMT et écrit de nombreux articles sur la prise en charge de la
therapeutic massage douleur chronique, à la fois pour des magazines grand public et des revues
and bodywork) spécialisées. Son objectif professionnel est d’approfondir l’éducation dans
toutes les professions de santé, afin d’inclure les thérapies myofasciales
Sandra a un BA (Bachelor of Arts) de
dans le traitement des patients souffrant de douleur aiguë ou chronique.
biologie de l’Ithaca College à Ithaca, New
York, et elle est praticienne profession-
Neal Delaporta, NCTMB, président élu au
nelle de thérapie corporelle depuis 1992,
National Certifi cation
avec une certification en massothérapie,
Board for therapeutic
shiatsu et massage thaïlandais. Pendant
12 ans, elle a enseigné au Cortina-Desert massage & bodywork
Institute of the Healing Arts à Tucson, Honors graduate du National Holistic
Arizona, dans des matières allant de l’ana- Institute en Californie, Neal a obtenu le
tomie et de la physiologie au shiatsu, et a NCE (National Certification Exam) en
été directrice de l’enseignement pendant un an. Sandra est copropriétaire 2000 et ouvert un cabinet qui propose
du Tucson Touch Therapies, un centre de massage et de traitement par des activités sportives, de rééducation, un
thérapie corporelle situé à Tucson. Elle conserve une clientèle privée et spa et des pratiques thérapeutiques tradi-
anime des ateliers sur les techniques asiatiques de thérapie corporelle. En tionnelles comme l’aromathérapie et les
outre, elle est l’auteur de The Practice of Shiatsu (Mosby, 2008). bougies auriculaires.
Il a enseigné au Connecticut Center
Leon Chaitow, ND, DO for Massage Therapy et est membre de
Leon Chaitow est diplômé du British l’American Massage Therapy Association–
College of Osteopathic Medicine. Depuis Section du Connecticut.
1983, il est conférencier extérieur dans de Neal est un remarquable orateur, auteur et animateur d’ateliers, sémi-
nombreuses écoles de chiropraxie, kiné- naires, ainsi que le créateur de Top (Therapeutic Optimal Performance)
sithérapie, ostéopathie, naturopathie, en Massage : un protocole fondé sur le sport destiné à toutes les personnes
Europe, aux États-Unis, au Canada et en actives.
Australie. En 1993, Leon fut le premier
naturopathe/ostéopathe à être embauché Mike Dixon, RMT (registered massage
comme consultant par le gouvernement therapist)
britannique. Il est l’auteur et l’éditeur de Avec 22 ans de massothérapie derrière
plus de 70 livres, et est le fondateur et le rédacteur en chef du Journal of lui, Mike est un vétéran de la disci-
Bodywork and Movement Therapies (Elsevier), revue soumise à un comité pline. C’est un formateur, un auteur
de lecture. Après 11 ans comme maître de conférences et responsable publié et un présentateur international
de module en thérapie corporelle et naturopathie, Leon a pris sa retraite de massothérapie en formation conti-
de l’Université de Westminster en 2004. En novembre 2005, il s’est vu nue (Arthrokinetic Therapy). Il est le
décerner le titre de membre honoraire par l’université, en remerciement principal conseiller pratique pour le
de « services rendus à la médecine alternative et ostéopathique ». Leon vit West Coast College of Massage Therapy
et travaille à Londres et à Corfou, en Grèce. Il est marié à Alkimini avec (WCCMT).
bonheur depuis 1972 ! En formation continue pour les mas-
sothérapeutes et les naturopathes, il a
Judith DeLany, LMT (licensed massage mis au point des méthodes dans le
therapist) domaine de l’orthopédie et de la rééducation, intitulées « Arthrokinetic
Therapy ».
Judith DeLany a passé plus de deux
Sa dernière réalisation est le lancement de son nouveau manuel Joint
décennies à développer les techniques de
Play the Right Way for the Axial Skeleton (2006), qui concerne une appro-
thérapie neuromusculaire dans le cadre
che multidimensionnelle du traitement du rachis et du bassin.
de la formation continue, pour les pra-
Il enseigne au WCCMT depuis 1993 et a dispensé la plupart des
ticiens de thérapie manuelle et pour les
cours de la section pratique. Sa spécialité est l’évaluation et les traite-
programmes d’écoles de massage. En plus
ments en orthopédie. Mike enseigne également au Boucher Institute of
d’animer des séminaires de NMT (neuro-
Naturopathic Medicine.
muscular therapy) à l’échelon interna-
Mike a formé plus de 2000 massothérapeutes et médecins
tional, elle assure la direction du NMT
naturopathes.
Center à Saint Petersburg, Floride.
Pendant plus de 10 ans, Mme DeLany a
été codirectrice de rédaction du Journal of Bodywork and Movement Therapies
(une revue pluridisciplinaire d’Elsevier) et poursuit sa collaboration au
IV
Collaborateurs et présentateurs du DVD V
Sandy Fritz, MS, NCTMB Glenn M. Hymel, EdD, LMT
Sandy est la propriétaire, la directrice et Glenn M. Hymel est professeur et prési-
l’éducatrice en chef du Health Enrichment dent du département de psychologie à
Center, qui pourvoit à la formation de l’Université Loyola de la Nouvelle-Orléans.
plus de 75 étudiants en massage par an. Ses principaux domaines de spéciali-
Une partie de son exercice privé inclut un sation incluent la psychopédagogie, la
travail dans le domaine de la santé men- recherche et les statistiques, et la psy-
tale, en collaboration avec un psycho- chologie d’ajustement personnel. Le
logue qui apporte soutien et éducation Dr Hymel est diplômé de la Blue Cliff
pour les troubles de l’attention – déficit School of Therapeutic Massage à Metairie,
ou hyperactivité –, dans la gestion de Louisiane, et conserve un cabinet dans la
l’anxiété, de la dépression, de la fatigue Greater New Orleans Area. Glenn est
et de la douleur. Elle propose aussi du l’auteur du manuel Research Methods for
massage à tous ceux qui en ont besoin, Massage and Holistic Therapies (Mosby,
depuis le massage pour le contrôle du 2006) et le troisième auteur (avec Sandy
stress aux soins de rééducation sur prescription médicale. En plus, Sandy Fritz et Leon Chaitow) de Clinical Massage in the Healthcare Setting
a développé et supervise une clinique estudiantine de massage avec (Mosby, 2008).
l’équipe de football professionnelle des Detroit Lions. Elle prodigue éga-
lement des massages et de la rééducation dans le monde du sport profes- Bob King, LMT, NCTMB
sionnel ainsi que pour des joueurs professionnels de football américain Bob King a écrit des manuels, livres,
et de basket. En tant que conférencière internationale et éducatrice à la vidéos, programmes et de nombreux
gestion du stress, Sandy élabore des programmes pour grand public dans articles cliniques tout au long d’une
le domaine de l’entreprise. carrière de massothérapeute qui couvre
plus de trois décennies. Il est consul-
Beverley Giroud, LMT, NCTMB tant pédagogique à Cortiva et dirige des
Beverley Giroud est massothérapeute et entraînements en thérapie myofasciale
entraîneur individuel, avec un cabinet approfondie dans tout le pays. Il est
privé à Tucson, Arizona. Elle est diplô- le fondateur et ancien président de la
mée du Desert Institute of the Healing Chicago School of Massage Therapy, a été
Arts et détient d’autres certifications, président de l’AMTA (American Massage
une en massage orthopédique d’OMERI Therapy Association) pendant deux man-
et une du Chek Institute en pratique dats et est partout considéré au sein de
du coaching. Elle a été formatrice en la profession comme un novateur, un
massothérapie pendant 8 ans. Elle militant et un enseignant accompli. Bob
donne également des cours de gestion fait partie du conseil éditorial du Journal
et d’éthique. Son cabinet privé est spé- of Bodywork and Movement Therapies. En 2004, il a reçu un Diplôme pour
cialisé en évaluation, prise en charge et Services Rendus par la Fondation Massage Therapy pour son leadership
rééducation des blessures, ainsi qu’en visionnaire.
gymnastique corrective pour les bles-
sures et les troubles posturaux. Avant George Kousaleos, BA, LMT, NCTMB
de devenir massothérapeute, Beverley a George Peter Kousaleos est le fondateur et
obtenu un diplôme de Bachelor of Science en génie civil à l’Université le président du CORE Institute School of
du Delaware. Massage Therapy and Structural Bodywork
à Tallahassee, Floride. Diplômé de l’Uni-
Gil Hedley, PhD versité d’Harvard, George a enseigné dans
Depuis 1995, Gil Hedley a animé, partout des ateliers d’intégration structurale, de
dans le monde, ses ateliers de 6 jours de thérapie myofasciale, de thérapie corpo-
pratique intensive de la dissection humaine, relle pour le sport et la performance
pour des professionnels d’à peu près tous et dans des séminaires de certification
les domaines de la santé et de la forme. À aux États-Unis, au Canada et en Europe.
l’appui de son approche unique de l’anato- Pendant sa carrière, il s’est porté volon-
mie humaine, sa série intégrale d’anatomie taire pour des positions de direction au
sur DVD est à présent vendue dans 27 pays. National Certification Board, au Florida
Président de séance au premier Congrès Licensure Board, et à la Massage Therapy
international sur les fascias en 2007, Gil Foundation. Son investissement dans
est également un collaborateur régulier de l’Olympic Sports Massage l’a conduit à
Spirituality & Health Magazine et d’autres assurer le poste de General Manager de la British Olympic Preparation
publications, pour des articles de fond. Camp Sports Massage Team en 1996 et celui de codirecteur de l’Athens
Olympic International Sports Massage Team en 2004.
VI Collaborateurs et présentateurs du DVD
Whitney Lowe, LMT professionnel de 2200 heures de l’Ontario, Canada, et 15 ans supplé-
Whitney Lowe est une autorité recon- mentaires d’expérience dans la conduite d’ateliers postuniversitaires.
nue dans le traitement par massothéra-
Monica J. Reno, LMT, NCTMB
pie de la douleur et des blessures. Il est
l’auteur de livres, Orthopedic Assessment Monica Reno est LMT (licensed mas-
in Massage Therapy (David Scott, 2006), sage therapist) depuis 1984. Elle
et Orthopedic Massage : Theory and détient une licence à la fois pour New
Technique (Mosby, 2003). En 1994, il a York et la Floride. Elle est coproprié-
fondé l’Orthopedic Massage Education taire du Tuscany Day Spa & Salon, à
& Research Institute (OMERI) pour The Villages, Floride. Avant cela, elle a
apporter aux massothérapeutes l’édu- travaillé à Allied Therapeutic Protocols
cation approfondie dont ils ont besoin à Winter Park, Floride, en se spécia-
pour traiter les troubles des tissus lisant dans les athlètes d’endurance.
mous en orthopédie. Il est actuellement membre du conseil éditorial Pendant 8 ans, Monica a été directrice
du Journal of Bodywork and Movement Therapies et a régulièrement écrit de l’enseignement à la Central Florida
des articles de fond dans des publications comme Massage Magazine, School of Massage Therapy. Elle a pra-
Massage Today et The Journal of Soft-Tissue Manipulation. tiqué 12 ans le massage à New York, où elle faisait partie de l’équipe
thérapeutique des New York Jets, et a travaillé avec George Rizos,
Bob McAtee, NCTMB, CSCS, CPT DC. Actuellement, Monica est membre du Comité de direction du
Bob McAtee est un massothérapeute NCBTMB.
du sport vétéran, un auteur, éduca-
Susan G. Salvo, BEd, LMT, NCTMB
teur et inventeur. Il conserve un cabi-
net international de massage sportif Susan Salvo est diplômée de la New
à Colorado Springs, Colorado, et pré- Mexico School of Natural Therapeutics
sente régulièrement des ateliers sur la depuis 1982. Mme Salvo est connue
simplification des étirements, du mas- au plan national pour avoir écrit
sage et de la prise en charge des lésions Massage Therapy : Principles and Practice
des tissus mous, au niveau national et (Saunders, 2007) et Mosby’s Guide to
international. Pathology for the Massage Therapist
Bob a une certification nationale en (Mosby, 2008). Elle a rédigé le cha-
Therapeutic Massage and Bodywork pitre « Teaching to Students with
(1992), est certifié comme un Strength Learning Challenges » pour Teaching
and Conditioning Specialist (NSCA, 1998), il possède aussi une certi- Massage (Lippincott Williams &
fication comme tuteur individuel (ACE, 2006). Wilkins, 2008). Elle a également col-
Il est également l’auteur d’un ouvrage, Facilitated Stretching (Human laboré au « Geriatric Massage » pour
Kinetics Publishers, 2007), d’où sont tirés les étirements montrés dans Modalities for Massage and Bodywork (Mosby, 2008). Mme Salvo
les vidéos. est un des experts interviewés dans le film documentaire History of
Massage Therapy in the United States sorti en 2007. Elle a obtenu un
Thomas Myers, LMT, NCTMB, ARP baccalauréat en éducation et étudie présentement pour obtenir un
Thomas Myers est l’auteur d’Anatomy Master en Sciences de l’Éducation et de la Pédagogie. Mme Salvo est
Trains : Myofascial Meridians for Manual la Directrice du Louisiana Institute of Massage Therapy.
and Movement Therapists (Churchill
Diana L. Thompson, LMP
Livingstone, 2001), ainsi que de nom-
breux articles. Tom dirige Kinesis, Inc., Diana L. Thompson, massothéra-
qui propose des formations profes- peute licenciée depuis 25 ans, a un
sionnelles certifiées et de la formation cabinet privé à Seattle, Washington,
continue à travers le monde. Tom a où elle traite les troubles neuro-mus-
étudié avec les Dr Ida Rolf, Moshe culo-squelettiques et lymphatiques,
Feldenkrais et Buckminster Fuller, et aigus et chroniques. Elle est l’auteur
a pratiqué la thérapie corporelle inté- de Hands Heal : Communication,
grée pendant plus de 30 ans dans de Documentation and Insurance Billing for
multiples établissements cliniques et Manual Therapists, 3e éd. (Lippincott
culturels. Williams & Wilkins, 2005). Diana
fait des communications dans des
Fiona Rattray, RMT congrès internationaux de massage,
Massothérapeute officiellement enregis- d’acupuncture, d’obstétrique, de chiro-
trée depuis 1983, Fiona est co-auteur de praxie, médecine et physiothérapie et
Clinical Massage Therapy : Understanding, est consultante pour la recherche en massothérapie au Center for
Assessing and Treating Over 70 Conditions Health Studies à Seattle. C’est la présidente de la Massage Therapy
(Talus, 2001). Elle possède 11 ans d’ex- Foundation, une organisation philanthropique à but non lucratif,
périence dans l’enseignement du trai- dont la mission est de faire progresser la connaissance et la pratique
tement des blessures et des troubles de de la massothérapie en soutenant la recherche scientifique, l’éduca-
la posture dans le cadre du programme tion et le service à la communauté.
Collaborateurs et présentateurs du DVD VII
Benny Vaughn, LMT, ATC, CSCS, NCTMB Touch, Caring and Cancer, un DVD de conseils en massage pour les aidants.
Benny possède 35 ans d’expérience dans En 2003, elle a été désignée enseignante de l’année par l’AMTA. Tracy est
le traitement des athlètes et des adul- l’auteur de Medical Conditions in Massage Therapy (Lippincott Williams &
tes actifs ; il est expert en évaluation, Wilkins, 2009), un manuel pour les étudiants, professionnels et centres
traitement et prise en charge des trou- de massothérapie.
bles des tissus mous en relation avec
Ruth Werner, LMP, NCTMB
le sport, par des techniques manuelles.
M. Vaughn est diplômé de l’Univer- Ruth Werner est massothérapeute, écri-
sité de Floride, College of Health and vain, lauréate en tant qu’éducatrice, et
Human Performance. Il est diplômé elle témoigne d’un intérêt passionné
comme entraineur sportif par la Certified pour le rôle de la thérapie corporelle
Athletic Trainer (NATA), il est reconnu auprès des gens qui luttent pour leur
comme spécialiste du renforcement santé. Son livre, A Massage Therapist’s
musculaire par la Certified Strength and Guide to Pathology (Lippincott Williams
Conditioning Specialist (NSCA), et il est & Wilkins, 2008), en est à sa 4e édition
également diplômé de la Nationally Certified in Therapeutic Massage et est largement utilisé dans les écoles de
and Bodywork (NCTMB). Il est également titulaire d’une Florida Massage massage à travers le monde. Elle tient des
Therapy License. Benny a fait partie de l’équipe médicale du USA Olympic rubriques dans Massage Today et le maga-
and World Championship Track & Field. zine Massage and Bodywork, et elle anime
des séminaires de formation continue
Tracy Walton, MS, LMT dans tout le pays. Elle est aussi présidente
Tracy Walton consulte, écrit, fait de la de l’enseignement pour la Massage Therapy Foundation, une organisation
recherche et enseigne en massothérapie. dédiée à l’approfondissement de la connaissance et de la pratique de la
Elle exerce aussi depuis 1990. Elle ensei- massothérapie en soutenant la recherche scientifique, l’éducation et le
gne « Caring for Clients with Cancer », service à la communauté.
une formation pour les massothérapeu-
tes, et enseigne le massage en oncologie
depuis 1998 au plan national. Tracy a
fait de la recherche en massothérapie et
cancer pour plusieurs projets, dont un
avec le Harvard Medical School’s Osher
Institute. Elle a contribué à développer
À PROPOS DE L’AUTEUR 13
Le Dr Joe Muscolino donne des cours sont ouverts aux massothérapeutes pour le renouvellement de leur
d’anatomie et de physiologie muscu- certification. En 2002, le Dr Muscolino a participé à la NCBTMB
losquelettique et viscérale, de ciné- Job Analysis Survey Task Force (travail d’analyse et d’enquête de la
siologie, neurologie et pathologie Task Force du NCBTMB) ainsi qu’au Test Specification Meeting en
au Connecticut Center For Massage tant qu’expert en anatomie, physiologie et cinésiologie. Il est aussi
Therapy (CCMT) depuis plus de membre du NCBTMB Exam Committee et a participé au NCBTMB
22 ans. Il a aussi participé au cours Continuing Education Committee. Le Dr Muscolino est également
de développement manuel et au pro- membre de l’Educational Review Operational Committee (EROC)
gramme de développement au CCMT. du Massage Therapy Journal.
Il a publié The Muscular System Manual, Le Dr Muscolino a un grade de Bachelor of Arts en biologie, de l’Uni-
Musculoskeletal Anatomy Coloring Book, versité d’État de New York à Binghamton, Harpur College. Il a obtenu
Musculoskeletal Anatomy Flashcards, son titre de docteur en chiropraxie au Western States Chiropractic
Kinesiology : The Skeletal System and College à Portland, Oregon, et est licencié dans le Connecticut,
Muscle Function, and Flashcards for à New York et en Californie. Depuis plus de 23 ans, le Dr Joe
Bones, Joints, and Actions of the Human Muscolino exerce dans un cabinet privé et intègre un travail des tissus
Body, ainsi que des articles dans Massage Therapy Journal et dans mous dans sa pratique chiropraxique pour tous ses patients.
Journal of Bodywork and Movement Therapies. Flashcards for Palpation, Si vous souhaitez des informations supplémentaires sur les
Trigger Points, and Referral Patterns et Mosby’s Trigger Point Flip Chart publications du Dr Muscolino citées ci-dessus, ou si vous êtes for-
with Referral Patterns and Stretching ont tous deux été publiés en mateur et désirez des renseignements sur les nombreux supports
2008. Le Dr Muscolino anime des ateliers de formation continue matériels tels que les diapositives Power Point, les banques de
sur des sujets comme l’anatomie et la physiologie, la cinésiologie, le questions-tests, ou sur TEACH Instructor Resources, veuillez vous
massage tissulaire profond, la mobilisation articulaire, ainsi que des rendre sur http://www.us.elsevierhealth.com. Si vous souhaitez
ateliers de dissection. C’est un pourvoyeur de formation continue, contacter directement le Dr Muscolino, veuillez le faire sur son
reconnu par le NCBTMB, et des CEU (continuing education courses) site Internet : http://www.learnmuscles.com.