Manuel de la conversation et du style épistolaire à l'usage des voyageurs et de la jeunesse des écoles en six langues : français, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais

1900·37 MB·Multiple

by  Clifton, C. Ebenezer

CONVERSATION
MANUEL DE
Français-flnakk-flllemarKi
it-'iUG.nEspcigaol "portugais
Giraier Àrsres
1
GUIDES POLYGLOTTES.
"-A
ManiiPis fie la conversation et du style épistolaire, à l'asage des voyageurs et
des écoles nrand in-32, formai dil Gazin, papier satiné, rei. élégante.. S fr.
Par MM. Clifton, Vitali, Ebeling, Bustamante, Duarte, Dufriciie, Lcgrakd,
MONTEVERDE, lUSÀrT, BiRMANN, ENENKEL, ANGELI, JaCLARD, DE WiLDICK.
Français-anglais. 1 vol. Italiano-portugues. 1 vol.
Français-italien. 1 vol. Espanolportugues. i vol.
Français-alleinand. 1 vol. En'jlish-italian. 1 vol.
Français-espiignol. 1 vol. English-french. 1 vol.
Espanol-fraucés. 1 vol. Hollandsch fransch. 1 volume.
Espanol-inglés. 1 vol. Deutsch-english. i vol.
Espanol-aleman. i vol. Portuguez-francés. 1 vol.
Espaûol-italiano. 1 vol. Portuguez-inglez. 1 vol.
Italiano-tedesco. i vol.
Par exception, reliure élégante, 3 fr 1
Grec moderne français i vo Russe-allemand. 1 vol
luiue. Anglais russe. 1 vol.
Russe français, i vol. Français-roumain. 1 volume.
Russe-italien. 1 vol.
Guide etn quatre langues : Français-anglais-allemand-italien. 1 vol.
in-16 3 fr.
Guide en six langues Français-anglais-allemand-italien-espagnol-
:
portugais. 1 vol. in-ib 5 fr.
Manuels de conversation avec la pranonciation i^uree,
format in-16, reliure élégante, 3 fr.
Englisli and French. 1 voJ. Anglais-espagnol, i v«l.
Français-anglais, i vol. Espagnol-anglais. 1 vol.
Espagnol-francés. 1 vol. Allemand-esplBignol. 1 vol.
Français-espagnol. 1 vol. Espagnol-allemand. 1 vol.
Français-allemand. 1 vol. Italien-espagnol. 1 vol.
Epsanol-italiano. 1 vol. Portugais-espagnol. 1 vol.
Deutsch-franzœsischen Spra- Espagnol-portugais. 1 vol.
che. 1 vol. Portugais-italien. 1 vol.
Français-italien. 1 vol. Italien-portugais, i vol.
Italiano-francese. Italien-anglais 1 vol.
Russe-français. 1 vol. Anglais-italien. 1 vol.
Français-russe. 1 vol. Portuçais-anglais. i vol.
Français-portugais. 1 vol. Anglais-portugais. 1 vol.
Portugais-français. 1 vol.
EXTRAIT DU CATALOGUE
DICTIONNAIRES EN DEUX LANGUES
Avec la prononciation flgurée dans les deux langues, très complets et exécutes
avec le plus grand soin, contenant chacun la matière d'un fort volume in-8, à
l'usage des voyageurs, oies lycées, des collèges etde toutes les personnes qui
étudient les langues étrangères. Format in-32, dit Cazin, relié toile.
Nouveau dictionnaire anglais-français et français-anglais, par
NoM.uvCie.iaFuTONd.i1ctvioolnnaire allemand-français et français-allemand,5pfarr.
M. HOTTKCK. 1 vol 5 fr.
Dictionnaireitalien-français et français-italien, par M. Ferrari, 1 fort
Novoulveau dictionnaire français-espagnol et espagnol-français,5pfarr.
NoViucveentaeuS'dlivcat.i1ofnonrtaivorleportugais-françaisetfrançais-portugais,6pfirr.
SotZA I'1NT(». 1 fort vul 6 fr.
Nouveau dictionnaire grec moderne-français etfrançais-grec mo-
Noduervneea,upadricEtmiiloennLaeigrueanfdr.an2çavoils-russe etrusse-français. parSoKOL1o2rjfr..
2 vo1 10 fr.
Diccionario espanol-inglés é inglés-espanol portatil, porDon F. Co-
rona BUSTAMANTE- 2 VOl 6 fr.
Diccionario espanol-alemân y alemân-espanol, por Arturo Enenkel.
1 vol 6 fr.
Dicciomario espanol-italiano é italiano-espanol, por D.-J. Caccia.
Ne1 wvoldictionary ofthe english and Italian languages, by oe5Bifkr-.
MINGHAM. 1 vol 6 fr.
Dictionnaire anglais-portugais et portugais-anglais, par Castro dk
Lafayette. 1 vo! 6 fr.
Dictionnaireitalien-allemandetallemand-italien,parAituroEnenkkl.
Di1ctvoilonnaire p,ortugais-allemand et allemand-portugais, par E6nefnr-.
KEL ET SOL'ZA PiNTO. 1 VOl 6 fr.
Dictionnaire portugais-espagnol et espagnol-portugais,parVisconde
H
DE WlLDICK. 2 vol fr.
Dictionnaire latin-français, par de Suckau, 1 vol 5 fr.
Dictionnaire français-latin, par E. Bknoist, i vol 6 fr.
Dictionnaire grec-français, par A. Chassang, 1 vol 6 fr.
Lex—lqud francaisi-latin, par Benoist, i vol 6 fr.
— latin-français, par le même, 1 vol 6 fr,
— . frauçais-grec, par Martel, 1 vol 3 fr
français-anglais, par Bahet. 1 Yol 5 fr.

GUIDES POLYGLOTTES
FRANÇAIS-ANGLAIS-ALLEMAND-ITALIEN
ESPAGNOL-PORTUGAIS
J. C. TURK,
GUIDES POLYGLOTTES
MANUEL
DE LA .) «
CONVERSATION
ET DU STYLE ÉPISTOLAIRE
A l'usage des voyageurs et dk la jeunesse des écoles
SIX I.AKGUES
EIff
FRANÇAIS-ANGLAlS-AlLEMiND-lTALlEN-ESPAGNOl-PORTUGAIS
PAU
MM.CLIFTOri, G. VITALI, EBELING, BUSTAMANTE ET QUARTE
PARIS
GARNIER FRÈRRS, LIBRÂlRES-KDITBURS
6, RUE DES SAI.NTS-PÈRES. 6.
^je^
ÂVANT-PKOPOS
En publiant cette édition des Guides de la Conversation
et des Manuels épistolaires en six langues, nous nous sortî-
mes efforcés de donner à ce travail un caractère d'utilité
pratique.
Le Vocabulaire, disposé par ordre des matières, est sans
aucun doute le plus complet de tous ceux qui ont été publiés.
L'homme du monde et le savant, le négociant et l'artiste, le
voyageur et l'étudiant y trouveront tous les termes, môme
les plus nouveaux, dont ils peuvent avoir besoin.
Des exercices généraux sur la Conjugaison des verbes^ en
familiarisant l'étranger avec les règles de la construction, le
préparent à étudier avec fruit les Phrases usuelles et à les
modifier selon les circonstances. Enfin, des Conversations sur
toutes sortes de sujets l'initient dans l'art si difficile de
s'exprimer avec précision et netteté.
Mais l'étranger n'a pas seulement besoin de la parole par-
lée; l'usage de la. parole écrite ne lui est pas moins précieiïx
et nécessaire. A cet effet, le Manuel épistolaire lui offre ds
nombrnux modèles do billets, de lettres, do quittances, etc.,
à l'aide desquels il peut faire sa correspondance, sans avoir
recours à un secrétaire.
A. la fin du volume se trouve un Tableau comjtaratif des
monnaies pour chaque langue. Il est inutile d'ajouter (ju'il a
été dressé avec la plus scrupuleuse attention.
1
TRINITY COLLEGE LIBRARY
MANUEL POLYGLOTTE
FRANÇAIS. ANGLAIS. ALLEMAND.
I. VOCABULAIKE I. VOCABULARY. 1. JlUiner (Si?ra*f(^a^.
1. Vunivers (m.); le 1. The universe ; the i. S£)a6 aSettatt; bie Bdt.
monde. world.
Dieu. God. @ott. w.
Les astres, m. pi. The stars. 5)i€ ©ej^irne. D. pi.
LUenecicelo.mète. TAhecomsekty.; heaven. 2()5«inr kRoimmtmte,l.m,
Les éléments, m. pi. The elements. JEie ©lemente, n. pi.
Une étoile. A star. (Sitt ©tern, m.
une étoile filante. a shooting star. @ine ©tevnfd^nmj^je.
une étoile fixe. a fixed star. tin gixjiern, m.
l'étoile polaire. the polar star. ber ^olarflcrn.
Le firmament. The firmament. ba9 Sirmament.
Un fluide. A fluid. ein Piifflger jlôtptr, m.
Un gaz. Gas. (Jin ®aê, n,
La lune. The moon JDer SDîcnb.
leclair de lune. moonlight. ber aJionbtdietn.
la nouvelle lune. the new moon. ber 9îeumonb.
la pleine lune. the full moon, ber QJoUraonb.
le premier quartier. the first quarter. baé erfîe îBicrtet.
le dernier quartier. the last quarter. taê le^te O^iertet.
La matière. Matter. %\i SDiaterie, ber Urfioff.
La nature. Nature. î)ic iJîatur.
Une planète. A planet. ©in ^îlanet, m.
Le soleil. The sun. î)ie ^Scnne.
le lever du soleil. sunrise. ber (êonncuaufsîang.
le coucher du soleil. sunset. bev iScnncnuntergang.
Un solide. A solid. (5in fefter .ftcrper, m.
La terre. The earth. aDie @rbe.
La voie lactée. The milky way. 5)ie a)iil(^|trofe.