manuale utente soehnle comfort xxl

24 Pages·2010·0.55 MB·Hungarian

BA63151XXL123685.qxd:BA63151XXL121717.qxd 04.08.2010 19:59 Uhr Seite 1
Comfort XXL
© Best Company srl
BA63151XXL123685.qxd:BA63151XXL121717.qxd 04.08.2010 19:59 Uhr Seite 2
1. D
Inbetriebnahme
1.BatterieninTerminalein-
legen.
2.Uhrzeiteinstellen.Zuerst
-1,5VSizeAA+ 12/24-Stundenmodus((cid:3))
+1,5VSizeAA-
undbestätigen( ).
DannZeiteinstellen((cid:3))
undjeweilsbestätigen
2. ( ).DenUhrenmodus
erreichtmanwährenddes
BetriebsdurchDrücken
beiderTasten.
3.BatterieninPlattform
einlegen.
4.PlattformauffestemUn-
tergrundaufstellen.
GB
Startup Operation
1.Insertbatteriesintothe
terminal.
2.Settime.First,select
12/24hourmode((cid:3))and
confirmusing( ).Then
enterthetime((cid:3))and
confirmusing( ).Enter
thetimemodebypushing
bothkeysduringoperation.
3.Insertbatteriesintothe
platform.
3. 4. 4.Placeplatformonasturdy
surface.
+1,5VSizeAA-
F
-1,5VSizeAA+
Mise en service
+1,5VSizeAA-
1.Insérerlespilesdansle
terminal.
+
2.Réglerl'heure.Définirtout
d’abordlemode12heures
ou24heures((cid:3))etvali-
der ).Réglerensuite
l'heure((cid:3))puisvalider
).Pouraccéderau
modehorairependantle
fonctionnement,appuyer
surlesdeuxtouches.
3.Insérerlespilesdansla
plateforme.
4.Placerlaplateformesurun
© Best Company srl supportsolide.
2
BA63151XXL123685.qxd:BA63151XXL121717.qxd 04.08.2010 19:59 Uhr Seite 3
I plataforma. genomatttryckapåbåda
Messa in funzione 4.Colocarlaplataformaen knapparna.
1.Inserirelebatterienelter- unasuperficieestable. 3.Läggibatterieriplattfor-
minale. men.
2.Impostazionedell’ora. P 4.Placeraplattformenpåett
Primamodalità12/24((cid:3)) Colocação em fastunderlag.
econfermare( ). funcionamento
Successivamenteimposta- 1.Inseriraspilhasnotermi- FIN
rel’ora((cid:3))econfermare nal. Käyttöönotto
divoltainvolta( ).Si 2.Ajustarahora.Primeiroo 1.Laitaparistotsisäänpäät-
giungeallamodalitàora modo12/24horas((cid:3))e teeseen.
duranteilfunzionamento confirmar( ).Depois 2.Asetakellonaika.Ensin
premendoentrambiitasti. ajustarahora((cid:3))econfir- 12/24-tuntimoodijavahvi-
3.Inserirelebatterienella marsempre( ).Acede- sta().Asetasittenkello-
piattaforma. seaomododerelógiopre- naikajavahvista().
4.Posizionarelapiattaforma mindoasduastec-las Kellomoodiinpäästääkäy-
suunfondostabile. duranteofuncionamento. tönaikanamolempienpai-
3.Inseriraspilhasnaplata- nikkeidenpainalluksella.
NL forma. 2.Laitaparistotsisäänalu-
Inbedrijfstelling 4.Colocaraplataformasobre staan.
1.Debatterijenindetermi- umfundosólido. 4.Laitaalustatukevalleperu-
nalleggen. stalle.
2.Detijdinstellen.Eerstde DK
12/24-uur-modus((cid:3))en Ibrugtagning HU
HHaasszznnáállaattbbaa vvéétteell
daarnabevestigen( ). 1.Lægbatterierneitermina-
Dandetijdinstellen((cid:3)) len. 1. Az elemeket helyezze be a
enbevestigen( ).De 2.Indstilklokkeslæt.Indstil fogadókészülékbe.
uurmodusbereiktmentij- først12/24-timersmodus 2. Az órát állítsa be. Előbb a
denshetbedrijfdoorbeide ((cid:3)),ogbekræft( ). 12/24 órás kijelzési módot
toetsenintedrukken. Indstilderefterklokkeslæt- ((cid:3)) válassza meg és utána
3.Debatterijeninhetplat- tet((cid:3)),ogbekræft( ). hagyja jóvá ( )-vel. Majd
formleggen. Urmodusaktiveresvedat az időt állítsa be és minden
4.Hetplatformopeenvaste trykkepåbeggetaster beállítást hagyjon jóvá ((cid:3))-
ondergrondplaatsen. samtidigunderdriften. vel. Az óra módot ( )
3.Lægbatterieriplatformen. úgy tudja elérni, hogy üze-
E 4.Stilplatformenpåetfast melés közben megnyomja
Puesta en servicio underlag. a két gombot.
1.Colocarlaspilasenelter- 3. Az elemeket helyezze be a
minal. S talprészbe.
2.Configurarlahora.Primero Driftstart 4. A talprészt állítsa szilárd alj-
elmodode12/24horas 1.Läggibatterieritermina- zatra.
((cid:3)) yluegoconfirmar len.
( ).Acontinuacióncon- 2.Ställinklockan.Först PL
figurarlahora((cid:3))ycon- 12/24timmarsmodus((cid:3)) UUrruucchhoommiieenniiee
formar( ).Sellegaal ochbekräfta( ).Ställ 1. Włóż baterie do komory
mododelahoraduranteel sedaninklockslaget((cid:3)) terminala.
servicioapretandolasdos ochbekräftavarjegång 2. Ustaw godzinę. Najpierw
teclas. ( ).Underdriftenkom- tryb 12 lub 24 godzinny
3.Introducirlaspilasenla mermantillklockmodus ((cid:3)) i zatwierdź ( ).
© Best Company srl
3
BA63151XXL123685.qxd:BA63151XXL121717.qxd 04.08.2010 19:59 Uhr Seite 4
Następnie ustaw czas ((cid:3)) i saat modunu ((cid:3)) seçin ve HR
każdorazowo zatwierdź onaylayın ( ). Ardından PPuuššttaannjjee uu ppooggoonn
( ). W czasie działania saati ayarlayın ((cid:3)) ve onay- 1. Umetnite baterije u termi-
urządzenia tryb zegara layın nal.
włącza się poprzez naciśnię- ( ).Saat moduna, terazi 2. Podesite vrijeme. Prvo način
cie obu przycisków. çalıµtıπında her iki tuµa bası- prikaza 12/24-sati ((cid:3)) i
3. Włóż baterie do komory larak ulaµılmaktadır. potvrdite ( ). Zatim
platformy. 3. Pilleri teraziye takın. podesite vrijeme ((cid:3)) i poje-
4. Ustaw platformę na twar- 4. Teraziyi sert bir yüzeyin üze- dine postavke potvrdite
dym podłożu. rine koyun. ( ). Režim sata postiže se
za vrijeme rada istovreme-
CZ GR nim pritiskom na obje tipke.
UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu ΈΈννααρρξξηη λλιιττοουυρργγίίααςς 3. Umetnite baterije u platfor-
1. Vložte baterie do terminálu. 1. Τοποθτήστ µπαταρίς mu.
2. Nastavte čas. Nejprve στη συσκυή. 4. Platformu postavite na čvr-
12/24-hodinový režim ((cid:3)) a 2. Ρύθµιση ώρας. Αρχικά stu podlogu.
potvrďte ( ). Potom πιλέξτ λιτουργία 12/24
nastavte čas ((cid:3)) a pokaždé ωρών και (cid:3) κατόπιν
potvrďte ( ). Hodinový πιββαιώστ ( ). Κατό-
režim se docílí po dobu stis- πιν ρυθµίστ την ώρα
knutí obou tlačítek. και (cid:3) πιββαιώστ ( ).
3. Baterie vložte do základny. Μπορίτ να ρυθµίστ την
4. Základnu postavte na ώρα κατά τη διάρκια
pevný podklad. της λιτουργίας πατών-
τας και τα δύο πλήκτ-
RUS ρα.
ç燇˜˜‡‡ÎÎÓÓ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË.. 3. Τοποθτήστ µπαταρίς
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÏÌÚ˚ στη συσκυή.
ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÚÏË̇Î. 4. Τοποθτήστ τη συσκυή
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ïfl. ë̇˜‡Î‡ σ πίπδη πιφάνια.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÊËÏ ‚ÏÌË
12/24 ((cid:3)) Ë ÔÓ‰Ú‚‰ËÚ¸ SLO
( ). á‡ÚÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ VVkklloopp
‚Ïfl ((cid:3)) Ë Ú‡ÍÊ 1. Vstavite baterije v preda-
ÔÓ‰Ú‚‰ËÚ¸ lček za baterije v terminal.
( ). êÊËÏ ˜‡ÒÓ‚ 2. Nastavitev ure. Najprej
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÚÒfl ‚Ó ‚Ïfl nastavite način ((cid:3)) prikaza
‡·ÓÚ˚ ̇ʇÚËÏ Ó·Ëı ur 12/24 in potrdite z (
ÍÌÓÔÓÍ. ). Potem nastavite čas ((cid:3))
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ in potrdite z ( ). Modul
Ô·ÚÙÓÏÛ ‚ÒÓ‚. ure lahko vklopite med
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô·ÚÙÓÏÛ delovanjem s pritiskom na
‚ÒÓ‚ ̇ ÔÓ˜ÌÓÏ obe tipki.
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË. 3. Vstavite baterije v preda-
lček za baterije v ploščadi.
TR 4. Ploščad postavite na trdno
ÍÍllkk ççaallııµµttıırrmmaa podlago.
1. Pilleri kontrol paneline takın.
2. Saati ayarlayın. Önce 12/24
© Best Company srl
4
+1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
+1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
+1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
+1,5VSizeAA-
BA63151XXL123685.qxd:BA63151XXL121717.qxd 04.08.2010 19:59 Uhr Seite 5 -1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+
D FIN +1,5VSizeAA-
Einheitenumstellung Mittayksikön muutta -
Bei eingeschalteter Waage minen
Taste drücken (kg > lb > Paina vaa’an ollessa päälle-
st:lb). kytkettynä (kg > lb > st:lb). -1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
GB HU
Change units EEggyyssééggeekk ááttáállllííttáássaa
Push key (kg > lb > st:lb) Bekapcsolt mérlegnél nyomja
while scale is in operation. meg a gombot (kg > lb >
st:lb).
F
Changement d’unités PL
ZZmmiiaannaa jjeeddnnoossttkkii
Appuyer sur la touche (kg >
lb > st:lb) lorsque la balance Przy włączonym urządzeniu
est allumée. naciśnij kilkakrotnie przycisk,
aby ustawić jednostkę (kg >lb -1,5VSizeAA+
I >st:lb). +1,5VSizeAA-
Conversione unità
Premere il tasto a bilancia CZ HR -1,5VSizeAA+
PPřřeemmííssttěěnníí jjeeddnnoottkkyy MMiijjeennjjaannjjee mmjjeerrnniihh +1,5VSizeAA-
accesa (kg > lb > st:lb).
Na zapojené váze stiskněte jjeeddiinniiccaa
-1,5VSizeAA+
NL tlačítko (kg > lb > st:lb). Dok je vaga uključena, pritis- +1,5VSizeAA-
Verandering v. eenheden nite tipku (kg > lb > st:lb).
Bij ingeschakelde weegschaal RUS
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ‰‰ËËÌÌËˈˆ ‚‚ÒÒ‡‡
de toets indrukken (kg > lb >
st:lb). èË ‚Íβ˜ÌÌ˚ı ‚Ò‡ı ̇ʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ (Í" > ÙÛÌÚ˚ >
E Û̈ËË: ÙÛÌÚ˚).
Cambiar las unidades
Con peso activado, apretar la TR
BBiirriimm ddeeππiiµµttiirrmmee
tecla (kg > lb > st:lb).
Terazi açıkken tuµa basın (kg
P > lb > st:lb).
Comutação de unidades
Com a balança ligada, premir GR
ΑΑλλλλααγγήή µµοοννάάδδωωνν
a tecla (kg > lb > st:lb).
Μ νργοποιηµένη τη ζυγα-
DK ριά πατήστ το πλήκτρο
Enhedsomstilling (kg > lb > st:lb).
Når vægten er tændt, skal du
SLO
trykke på tasten (kg > lb >
NNaassttaavviitteevv mmeerrsskkee
st:lb).
eennoottee
S Pri vklopljeni tehtnici pritisnite
Enhetsomställning tipko (kg > lb > st:lb).
Tryck på knappen medan
vågen är tillslagen (kg > lb >
st:lb).
© Best Company srl
5
+1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
+1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
BA63151XXL123685.qxd:BA63151XXL121717.qxd 04.08.2010 19:59 Uhr Seite 6
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
1. D (AUTO-ON). Permanecer
Wiegen quieto.
1. Waage einfach betreten 2. Ler o peso.
(AUTO-ON). Ruhig stehen. 3. Desconexão automática.
2. Gewicht ablesen.
3. Automatische Abschaltung. DK
Sådan vejer du dig
GB
1. Træd op på vægten (AUTO-
Weighing ON). Stå roligt.
2. 1. Simply step onto the scale 2. Aflæs vægten.
(AUTO ON). Stand calmly 3. Automatisk afbrydelse.
2. Read weight.
3. Automatic power down. -1,5SVSizeAA+
+1,5VVäSigzenAAin-g
F 1. Ställ Dig bara på vågen
Pesée (AUTO-ON). Stå stilla.
1. Monter simplement sur la 2. Avläs vikten.
balance (allumage automa- 3. Automatisk avstängning.
tique). Ne plus bouger.
2. Relever le poids. FIN
3. Extinction automatique. Punnitseminen
1. Astu yksinkertaisesti vaa’-
I
alle (AUTO-ON). Seiso rau-
Pesatura hallisesti.
1. Salire semplicemente sulla 2. Lue paino.
bilancia (AUTO-ON). Stare 3. Automaattinen katkaisu.
fermi.
2. Leggere il peso. HU
MMéérreeddzzkkeeddééss
3. Spegnimento automatico.
1. Lépjen rá a mérlegre
NL (AUTO-ON). Álljon rajta -1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
Wegen nyugodtan.
1. De weegschaal eenvoudig 2. A testsúlyt olvassa le.
betreden (AUTO-ON). 3. A mérleg önműködően
Rustig blijven staan. kapcsol ki.
2. Het gewicht aflezen.
3. Automatische uitschake- PL
WWaażżeenniiee
ling.
1. Wejdź na wagę, włączy się
E automatycznie (AUTO-ON).
Pesar Stań nieruchomo.
1. Ponerse en el peso (AUTO- 2. Odczytaj wskazany ciężar.
ON). No moverse. 3. Urządzenie wyłączy się
2. Leer el peso. automatycznie.
3. Desactivación automática.
CZ
P VVáážžeenníí
Pesagem 1. Jednoduše vstupte na váhu
1. Subir para a balança (AUTO-ON). Stůjte v klidu.
© Best Company srl
6
BA63151XXL123685.qxd:BA63151XXL121717.qxd 04.08.2010 19:59 Uhr Seite 7
2. Zjistěte váhu.
3. automatické vypnutí.
RUS
ÇÇÁÁ‚‚¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËË
1. èÓÒÚÓ ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ‚Ò˚
(AÇíé-ÇKã). ëÚÓflÚ¸ ÒÔÓÍ-
ÓÈÌÓ.
2. ë˜ËÚ‡Ú¸ ‚Ò.
3. Ä‚ÚÓχÚ˘ÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÌË.
TR
TTaarrttııllmmaakk
1. Terazinin üzerine çıkın
(AUTO-ON/OTOMATÍK
ÇALIΩMA). Kımıldamadan
durun.
2. Aπırlıπınızı okuyun.
3. Terazi otomatik olarak kap-
anır.
GR
ΖΖύύγγιισσηη
1. Απλά ανβίτ στη ζυγαρ-
ιά (AUTO-ON). Μίντ ακί-
νητοι.
2. ∆ιαβάστ το βάρος.
3. Αυτόµατη απνργοποίη-
ση.
SLO
TTeehhttaannjjee
1. Stopite na tehtnico (samo-
dejni vklop - AUTO-ON).
Med tehtanjem bodite
mirni.
2. Odčitajte težo.
3. Samodejni izklop.
HR
VVaaggaannjjee
1. Jednostavno stanite na
vagu (AUTO-ON). Ostanite
mirno stajati.
2. Očitajte težinu.
3. Automatsko isključivanje.
© Best Company srl
7
BA63151XXL123685.qxd:BA63151XXL121717.qxd 04.08.2010 19:59 Uhr Seite 8
+1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
+1,5VSizeAA-
1. I -1,5VSizeAAP+L
Montaggio a parete+1,5VSizeAA- MMoonnttaażż nnaa śścciiaanniiee
1. Il display radio può essere 1. Wskaźnik radiowy może
+1,5VSizeAA-
po+s1a,5tVoS izoepAAp-ure ...2. ... essere być ustawiony w d-1o,5wVSoizelnAAy+m
-1,5VSizeAA+
+m1,5oV-nS1i,z5teaVAtSAoiz-e AaAll+a parete. mwaienjsyc duo lu śbc…ian 2+y.1. ,5…VS ipzerAzAy-moco-
+1,5VSizeAA-
NL
2. Wandmontage CZ
MMoonnttáážž nnaa ssttěěnnuu
1. Het radiodisplay kan opge-
+1,5VSizeAA- steld of ... 2. ... aan de -1,5VSizeAA1+. Rádiové zobrazení může +1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+ wand aangebracht word+e1n,5.V SizeAA- být postaveno nebo... 2. ... -1,5VSizeAA+
připevněno na zeď.
+1,5VSizeAA- E +1,5VSizeAA-
M-o1,5nVStizaeAjAe+ en la pared RUS
+1,51V.S i-zEe1,A5lA Vd-SiizseApAla+y por radio puede ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ Ì̇‡ ÒÒÚÚÌÌ
+1c,5oVlSoizceAaAr-se en el suelo ... 2. 1. ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È
... o instalarse en la pared. Ë̉Ë͇ÚÓ ÏÓÊÚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ ËÎË ... 2. ...
P ‡ÁÏ˘fiÌ Ì‡ ÒÚÌ.
Montagem mural
-1,5VSizeAA+ 1. O indicador de rádio pode TR -1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA- ser colocado ou ... 2. ... DDuuvvaarraa mmoonnttaajj +1,5VSizeAA-
montado na parede. 1. Kablosuz kontrol paneli aya-
kları üzerinde uygun bir yere
DK koyulabilir veya ... 2. ... duva-
Vægmontering ra monte edilebilir.
1. Funktionsdisplayet kan
GR
stilles op eller ... 2. ...
ΕΕππιιττοοίίχχιιαα σσυυννααρρµµοολλ--
anbringes på væggen.
όόγγηησσηη
S 1. Η ασύρµατη οθόνη
Väggmontage µπορί να τοποθτηθί σ
D 1. Radioindikeringen kan µια πιφάνια οριζόντια ή
Wandmontage ställas ut eller ... 2. ... mon- ... 2. ... στον τοίχο.
1. Die Funkanzeige kann auf- teras på väggen.
gestellt oder ... 2. ... an der SLO
Wand angebracht werden. FIN MMoonnttaažžaa nnaa sstteennoo
Seinäasennus 1. Prikazno eno-1t,5eV SlaizehAkAo+ post-
GB 1. Radionäyttö voidaan ase- avite na ustrezn+o1,5 VmSizeesAtAo- ali 2.
Wall installation taa tai ... 2. ... asentaa sei- ... pritrdite na steno.
1. The wireless display can nälle.
be placed on a shelf or table HR
or .... 2. ... installed on a HU ZZiiddnnaa mmoonnttaažžaa
wall. FFeellsszzeerreellééss ffaallrraa -1,5VSizeAA+ 1. Daljinski prikaz se može
1. A rádiós kijelzőt sík fe+lü1,5leV-SizeAA- negdje postaviti ili ...
F tre lehet állítani vagy ... 2. ... pričvrstiti na zid.
Montage au mur 2. ... a falon lehet elhelyezni.
-1,5VSizeAA+
1. L’affichage radio peut être +-11,5,5VVSSiziezeAAAA-+
posé ou bien 2. ... monté au +1,5VSizeAA-
mur.
© Best Company srl
8
-1,5VSizeAA+ -1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA- +1,5VSizeAA-
BA63151XXL123685.qxd:BA63151XXL121717.qxd 04.08.2010 19:59 Uhr Seite 9
D S
Reinigung Rengöring
Nur ein angefeuchtetes Tuch Använd bara en fuktig trasa
und keine scheuernden och inga skurande rengörings-
Reinigungsmittel verwenden. medel.
GB FIN
Cleaning Puhdistus
Use only a slightly damp Käytä vain kostutettua liina,
cloth. Do not use any abrasi- eikä mitään hankaavaa puhdi-
ve cleaning agents. stusainetta.
F HU
Nettoyage TTiisszzttííttááss
Utiliser uniquement un chif- Csak megnedvesített kendőt
fon humide sans détergent használjon. Súroló hatású tisz-
abrasif. títószer nem alkalmazható.
I PL SLO
Pulitura CCzzyysszzcczzeenniiee ČČiiššččeennjjee
Utilizzare solamente un Czyścić za pomocą wilgotnej Čistite samo z rahlo navlaže-
panno umido e nessun deter- szmatki, nie stosować żad- no krpo, ne uporabljajte gro- +1,5VSizeAA- +1,5VSizeAA-
sivo abrasivo. nych ścierających środków bih čistilnih sredstev. -1,5VSizeAA+ -1,5VSizeAA+
NL czystości. HR +1,5VSizeAA- +1,5VSizeAA-
Reiniging CZ ČČiiššććeennjjee
Alleen een bevochtigde doek ČČiiššttěěnníí Koristite samo ovlaženu krpu,
en geen schurende reinigings- Používejte pouze navlhčený a nikakva ribajuća sredstva za
middelen gebruiken. hadřík a žádné drsné čistící čišćenje.
prostředky.
E
Limpieza RUS
Utilizar solamente un trapo óóËËÒÒÚÚÍ͇‡ -1,5VSizeAA+ -1,5VSizeAA+
húmedo, ningún producto de èÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÊÌÓÈ +1,5VSizeAA- +1,5VSizeAA-
limpieza abrasivo. ÚflÔÍÓÈ Ë Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÚÛ˘ËÏ
P ˝ÙÙÍÚÓÏ
Limpeza
Utilizar unicamente um pano TR
TTeemmiizzlliikk
humedecido e não utilizar
detergentes abrasivos. Sadece nemli bez kullanın ve
aµındırıcı temizlik maddeleri
DK kesinlikle kullanmayın.
Rengøring
GR
Brug kun en fugtig klud –
ΚΚααθθααρριισσµµόόςς
brug aldrig skurrende rengø-
ringsmidler. Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά
µαντηλάκια και όχι λιαν-
τικά µέσα καθαρισµού.
© Best Company srl
9
-1,5VSizeAA+ -1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA- +1,5VSizeAA-
BA63151XXL123685.qxd:BA63151XXL121717.qxd 04.08.2010 20:00 Uhr Seite 10
1. D P
Meldungen Mensagens
1. Überlast: Max. 200 kg 1. Excesso de carga: Máx.
2. Terminal- oder 200 kg
3. Base-Batterien wechseln. 2. Substituir pilhas de termi-
nal ou
2. GB 3. da base.
Error messages +1,5VSizeAA-
1. Overload: Max. 200 kg DK -1,5VSizeAA+
2. Replace batteries in termi- Meddelelser +1,5VSizeAA-
nal or 1. Overbelastning:
3. platform. Maks. 200 kg
3.
2. Skift terminal- eller
F 3. basebatterierne.
Messages
S
1. Surcharge : max. 200 kg
2. Remplacer les piles du ter- Meddelanden
minal ou 1. Överlast: Max. 200 kg
3. de la base. 2. Byt ut terminal- eller
3. Basebatterierna.
I -1,5VSizeAA+
Messaggi FIN +1,5VSizeAA- +1,5VSizeAA-
1. Sovraccarico: max. 200 kg Ilmoitukset -1,5VSizeAA+
2. Sostituire batterie del ter- 1. Ylikuorma: Max. 200 kg +1,5VSizeAA- +1,5VSizeAA-
minale oppure 2. Vaihda pääte- tai
3. della base 3. pohjaparistot. -1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
NL HU
Meldingen ÜÜzzeenneetteekk
1. Overlast: Max. 200 kg 1. Túlterhelés: max. 200 kg
2. Terminal- of 2. A fogadókészülék- vagy
3. Base-batterijen vervangen. 3. alapkészülék elemeit cserél-
je ki.
E
Mensajes -1,5VSizeAA+
1. Sobrecarga: máx. 200 kg +1,5VSizeAA-
2. Cambiar las pilas del ter-
-1,5VSizeAA+
minal-
3. o de la Base. +1,5VSizeAA-
© Best Company srl
10
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-
-1,5VSizeAA+
+1,5VSizeAA-