Manual retorica literaria vol. 3: Fundamentos de una ciencia de la literatura

399 Pages·1966·30.033 MB·Spanish

by  HEINRICH LAUSBERG

HEINRLIACUHS BERG
MANUADLE R ETORICA
LITERAA RI
FUNDAMENDTEOU SN AC IENCDIEAL AL ITETRUAR A
VERSIEÓSNP A�ODLEJA O SP!lll RERZI ESGO
BIBLIOTREOCMA: \NHIICSAP ÁNICA
EDITORGIRAELD OSS.A, .
MADRID
© EDITORIGARLE DOSS,.A ., SánchPeazc he8c3o,M, a dri1d9,6 8,
parlaav erseisópna ñola.
Títudleool r igailneamlá Hnan:db uch der literarischen Rhetorik. Eine
Grund/egung der Literaturwissenschaft. MAXH UEBEVRE RLAMGü,n ­
che1n9,6 0.
DepósLietgoaM l.;1 46-61906 6.
GráficCaósn dSo.rA ,. S,á ncPhaeczh ec8o3,M. a dri19d6,-8 .3 0.8 9
INDICDEE TÉRMINOS
(§1§2 43-*1 245)
l. INDICE DE TÉRMINOS LATINOS
(§ 1243)
abducere audientem a proposita quae­ abscidere vocem 905; -sa vox (888,
stione 848 2c; 905)
abhorrere a fide 823, 3 ; a nostra abscisio de fine 490; -o de medio
natura 327; a populi more 327 489; -o de principio 488
absconditus: in -o 233
abitus personarum 1198
absens 816; -tes res 811
ablativus: figura per -um 521
absolutio 671, 1; -o sententiarum
abrogare 219, 1 945
a b r u p t u s : 1) sensus est a toto a b solu tus: 1) del positivo de los
corpore -us 930; - II) del estilo: adjetivos: utimur comparativis pro
-a oratio (como sermocinatio de -is 525; - 11) del conjunto áe la
un pirata) 820; -um sermonis ge­ oración: continuationes perfecte -ae
nus 310 ( del estilo de Salustio) ; 716; -issima exornatio (733; 933,
-um 1081 (posible defecto de lo 3); pars -e aliquid significans (del
sublime; cf. 1079, 3f 13 II' B' 1 '); miembro) 937; - III) del status
III) de la falta de introducción: qualitatis: -a pars 137; -a qualitas
-e cadere in narrationem 288; -e (174; 175; 176; 177; 220; 236;
incohare 343 408, 3 a)
* Este índice de términos quiere convertir el presente Manual elemental
:>en libro de consulta, precisamente en el marco de los fenómenos tratados.
?Los términos especialmente importantes van espaciado s. Los números
;remiten a los párrafos correspondientes; los impresos en negrita indicarr
i' los párrafos en que el término en cuestión se trata más al detalle.
8 Retórica literaria
absurdum esse 823, 3 quod adversarius accepturus est
a b u n d a re : 1) de verbis: a) como 855; ab adversario verbum -ere
virtus: coniunctionibus -are 686; 637
-ans oratio 655; - b) como vi­ acclamatio summa v. summa
tium: -antia (scil. verba) (1073; a c c o m m o dare "crear o estable­
1073, 2 a); ex -anti 502; - II) de cer lo aptum": 730; ad res dissi­
rebus: -ans copia rerum 443 miles verba similia -are 637; ad
abundantia probationis 374 tempus -are 448; de tempore ver­
a bus i o (562; 577); -o necessaria ba rebus -are 1084; gratiam et
577; -o nominis aut verbi 562 vires -are 605; abusio non haben­
abusus 10, 1 a tibus nomen suum -at quod in
abuti verbo simili et propinquo pro proximo est (562; 577); rebus per­
certo et proprio 577 sonisque verba quae decent -are
accedere ad agendum 275, a 1058; -ati ad dignitatem sermones
accensus 939, 3 a 823, 2; assimulatio ad animum
accentus 480; 494 auditoris -ata 761; figurae augen­
a c c i d e n s 1) del contenido de los dis affectibus -atae 808; ad brevi­
loci: -i modo 389; res habet in se tatem -atum genus figurae 1243,
-ia 268; rem per -ia ei requirere s. v. dissolvere, 11, Ab; imitatio
(Herm. prog. 11, 51: -ro: 1tp6aov-ra sermonis ad mores et suppositas
au-ré¡'>) 1134, 2; rerum -ia 374; per­ personas -ata ( = allocutio) 820;
sonae cum suis -ibus ponendae locutio rei inanimatae vel defuncto
301; claritas ex -ibus contingit -ata 828; -ata verba (4 60; 1059);
813 ; - II) de los mismos loci : -atum ( = aptum) 258; -ate affin-
comparatione et omnibus -ibus lo­ gere verba (820; 826); -ate dicere
cis uteris (Herm. prog. 7, 40 'tOt<; ad persuadendum (33; 256)
ɵ1t('lt'tOUOl -ré:iv 't61t(,)V xp�an) accommodatio 455
246; - III) del lenguaje: schema accumulare res 671, 3
(soloecismus) per -ia partibus ora­ a c e u r a tus : accurata actio 277
tionis (511; 515-527) f3; -ata oratio 1072; -um 540, 7;
accipere 1) "sinónimo de audire" -ate dicere 277 f3
1095, 2; nunc -ite 849; - II) accusare 146; 239; 394; 430
"aprender" communia ex praece­
accusatio 61; 146; -o mutua 153
ptis -ere 399; - III) "tomar por"
accusativus: -us Graecus 575; figura
pro vanis -ere 828 ; - IV) "com­
per -um 521
prender" tacitum nihilominus -ere
888, 2 c; - V) "recibir, cobrar" accusator 91 ; 146; 409; 230; 248;
maiorem vim -ere 874; urbes po­ -oris ius 197; -oris intentio 248
pulique vocero -iunt 828; - VI) a c e r : 1) -e iudicium 465 ; - II)
"emplear como argumento" id como medio de producir extrañe-
Términos latinos 9
za (cf. 1219); A) en general: -r 1ctivus usus 1118, 2; -a ars 34; -a
sensus 271 ocx'; -is sententia 638, philosophia 59; -a positio (thesis)
1 b; -iter incipere (269), desinere 1134, 2; -a vita (59; 239)
( 631) ; - B) de las metáforas : actor: a) "actor, recitador, orador"
559 e; - C) -ius genus figurarum (10, 2; 10, 4); -ores comoediarum
605; - D) -ius imperandi genus 1149; - b) "acusador" 84; 197;
768 215, 1
acervare 748 ic tus: a) "situación concreta en la
acervatio iuncta 686 posición del cuerpo" (499; 600); -
acervus 406; -o adlevare 655 b) "acción" (contrapuesto: vox):
1118, 2; -us fingere 811; -um dare
acinaces 477
rebus sensu carentibus 599 c; -
acquiescere (del final de la oración) cJ "acción del drama" 1188; -
633 d) "acto del drama" 1191; 1193;
acrimonia 629; 761 ; 834; 939, 3 a; -us pars ( = scena) 1198; - e) "ac­
1243, s. v. disso/vere, 11, A b; -a ción, presentación" 10, 2; 34
aspera 761 11ctus, -a, -um v. agere
a c t i o : I) "acción judicial de una a cum e n in docendo 1079, 1 c; -en
de las partes litigantes (actio no­ naturale 354
stra 848; actio adversarii 271); a cutu s 247, 4 c (como virtus del
conjunto del proceso de ambas par­ cazador); -a interrogatio 354; -a
tes" 61, 1 ( =a ccusatio et defen­ oratio 1072; -um (virtus del dis­
sio) ; 69 n. ; 73 ; 79 ; 82; 87; 88 ; curso) 540, 3, 5; -ius tractare 408;
90; 131; 132; 141; 197; 204 A-B cf. 1245, pointe
(aplicación analógica); 215, 1; 854; acyrologia 533
-onis quaestio 197; -o adversarii adauctus numerus 573, 3
271 ; -o diversae partis 275 13; -o addere: -enda littera aut syllaba (637;
nostra 848; -o iure intenditur (90; 638, 1 a); -ita in clausula probatio
131) ; per totam -onem 854; - 879
11) actuación, realización, pronun­ addubitare 776
ciamiento del discurso (pronuntia­ addubitatio (=dubitatio) 776
tio) 10, 1-4; 34; 69 n.; 255; 499; adducere: quae extrinsecus -untur in
1091; 1159, 3; -onis impetus (con­ causam 411; -ere certam fidem
trapuesto: /ectio) 1141; -onis gra­ 869
tia 1151 ; -o perpetua (contrapues­ adeptio 379; bonorum -o 379
to: pars orationis) 336; -o solli­ adfictio (=a dnominatio) 637
cita et accurata 277 [3; -III) "dis­ adhibere consilium 1154; -ere
curso continuo, seguido" (contra­ iudicium (1093; 1154); -ere dispo­
puesto: interrogatio) 354; - IV) sitionem 1093 ; -ere coniunctionem
"acción" (contrapuesto; sermo) 827 saepius 745; -ere nitorem (468;
10 Retórica literaria
540, 2); -itum auxilium 177; -endi ex -is 120; -um negotio (377, 11;
status 138, 1 395)
ad ice re (contrapuesto: detrahere) adi u to r (como parte de la facul­
480; 982, 1 b; -ere oratorium ro­ tas del autor) 162
bur sententiis 1100, 3; -ere senten­ adiuvare: 1) ser favorable al interés
tiae personam 1117 de la causa (de las partes de la
adi e c tio (contrapuesto: detractio) narratio; contrapuesto: obesse) 308;
445; 462, 1; 480; 481; 501; 537; 11) reforzar (con figuras, etc) la
600; 601; 604; 606; 607-687; virtus elocutionis 593 (contrapues­
623; 752; 755; 859; 881; 886; 905; to: obstare): -are orationem 831;
911 ; 955; 982, 1 b; 1064; 1069, virtutes gratia varietatis adiutae
2; 1102, 1; 1105; 1119, 5; figu­ 958; - 111) artificiosa memoria
rae per -em (540, 4; 607-687; natura -anda 1085
859-879); -o supervacua unius ver­ adlevari acervo quodam (de la con­
bi, plurimorum verborum (como geries) 406; 655
defecto) 502; -o supra summum adminicula (como elementum
(402; 443); -o temporis in pro­ narrationis) 289; 328
nuntiando 1052 ; -is vitium ( = su­ a d m i r a b i l i s figura 64, 3; -e ge­
peresse) (297; 298; 462 n.; 501) nus ( 64, 3 ; 264; 265; 273 ; 280,
ad i e c tiv u m 676; -i enallage (515; 1)
685, 2); -i hypallage (527; 685, 2) admirari fingimus (808 ; 809)
adimere: lex -it 199 a d m i r a t i o : 1) -ones en la sua­
adipisci virtutem magnam 1079, 1 c vis oratio 336; - 11) como fun­
a diu m en tum : a) parte de la ción de la interrogatio 768; -
facultas del autor 162; - b) utili­ 111) -one auferri (del público) 538
zación parcial de una figura 885 admiratorem aliorum agere 902
adiunctio 443; 699; 710; 737; a d mi t ter e de la buena disposi­
739; 743-749; 752; 838, 2 ción del público 287
a d i u n ger e : 1) aplicar a una de a d m o n e r e : 1) como modus nar­
las partes: sibi leges -ere 205; - rationis 289; - 11) -etur iudex (en
11) laudat ori defensoris partes -ere, la digresión) 341; - 111) recte ad­
vituperatori accusatoris intentionem mones (como schema) 886; cf.
-ere 248; - 111) aliis adiunctis 758
epitheton tropus fit 685, 1 ; - IV) a d m o n i t i o 271 6
a d i u n c tum : A) en la metoni­
admovere: tralatio ad sensus ipsos
mia: subiectum pro -o 581; -
-etur 559 c
B) como locus: a) en el prooe­
adnectere 702
mium: -a personis et causis 279;
286; - b) como e[ementum nar­ adn ex io 702
rationis 328; 339; - c) probatio adnominatio v. annominatio
Términos latinos 11
adolescens 820 (como asunto de la fringere 340 ; -11) del público : -a
sermocinatio); 1230 (como perso­ iudicum voluntas 275 �; - 111) de
naje típico de la comedia) la oposición semántica: quod -uro
a d o x o s f i g u r a 64, 4; -on genus est 795; - IV) antinatural: na­
270 turae -uro aliquid dicere 328; -
adsciscere aliquid similitudinis gratia V) desfavorable: -us consiliis locus
844 382
a d s t ric t i o r o r n a t u s 592; cf. advocatus 1147; studium -i 275 o:
astrictus adytum (en el argumentum a loco)
383, 2 y
adu 1 a tio (como objetivo en la li­
aedes (como locus de la memoria)
centia) 761
1087
adverbium 514 (ne y non); figura per
a e rou 1 a t i o circa eosdem sensus
eclogam -orum 512; nomen pro
(de la paráfrasis) 1100, 3; 1101;
adverbio 513; verba -iis priora
1104
952a aenigm a 564; 899
adversari communi opinioni cum ra­ aeolica dicta 1074, 1 b
tione 783 a e qua1 i a roe robra (719; 737)
a d v e r s a r i u s : 1) locus ab -i a e quar e (como resultado de la
(-orum) persona: 268; 274; 276; imitatio) 1144; prope -atum 722
11) quod in -i causa est 855; exor­ a e q u e c 1 i n a t u ro 730
dium quo -us uti potest 282 b; aequisonum nomen 637
exordium quod -us in suam utili­ aequitas 115; 123; 169, 3-4;
tatem deflectere potest 282 c; cf. 173 ; 196; 202, 2; 203; 204;
u til it a s ; - III) -i actio 271 ; 209, 2; 210-212; 215; 217-220;
-i expositio 856; - IV) para la 223, 2; 225; 233; scientia iuris
dialéctica de las partes : -iis non et aequitatis 204
accidere eadem miramur 828; ab a e q u u s : 1) definición (respecto a
-o verbum accipere 637; -o con­ Jo aequum) 123; 202, 2; - 11)
cedere aliquot res 856; curo -o norma del legislador en la redac­
communicatio consilii 779; -os con­ ción de la ley, norma del intér­
sulere 779 ; quae dicturus est -us prete en la interpretación de la
851; -os interrogare 772; -os inva­ ley: 33; 123; 171 -i et recti na­
dere 762; -is relinquere aestiman­ tura quaeritur ; 17 6 ex -o et bono
da aliqua 857; -orum cogitationes ius constat; 202, 2; 212; 221 ;
protrahere (820; 823, 3); -orum 375, 1 (como capitulum fina/e);
causam deprimere 278 ; -um lae­ quod -issimum videatur 857; utrum
dere 281 sit aequius (202, 2; 223, 2); -
adversus: 1) de la parte contraria: 111) norma del obrar: -a tueri
pro -a parte cogitare 63; -a con- 234; - IV) aeque magnum (co-
12 Retórica literaria
mo locus a re) (377, 1; 395); ae­ 1064; mala -o (540, 1; 592; 1073)
que similis figura 648 affectio animi 157; 390, 2b
aeripes 492 a f fec tus : 1) en sentido lato:
Aesopi fabulae (377, 3; 413); A) en general: -uum duae sunt
,i fabellae 1107 species (scil. ethos et pathos) 257,
aes tas : 1) -te (como locus a tem­ 2 a, 3; omne -us genus (en la di­
pore) 388; - 11) -tis descriptio gresión) 341; ,ibus uti 319; -
810 B) del ethos: a) en general: -us
a e s t i m a r e : 1) -andi status 138, compositus (257, 2 a), lenis (257,
3; - 11) opportunitatem loci -are 2 a; 820), mitis (257, 2 a; 756),
(en el argumentum a loco) 382; naturalis (821); - b) en la etho­
111) iudicibus et adversariis relin­ poeia: aliorum -us imitatio 820;
quere aliqua aestimanda (en la pro exprimendis -ibus 820; -um
permissio) 857 dicentis effingere 820; - 11) en
a e s ti m a tio 10, 3-4; 35; y en la sentido estricto: A) en general:
bibliografía, Michaud pathos recte ac proprie -um di­
a e t a s : 1) como aptum de la per­ cimus 257, 3 ; loci -uum 257; iu­
sona: 258; 275 y; 376, 5; 423, dex per orones -us tractatus 1079,
2; 820; 1057; 1058; - 11) aeta­ 3 c; -us concitat us (257, 2 a, 3;
tis gradus (pueritia, ceterae aetates) 756), incidens (821), pessimus (379),
en la descripción de la vida 245, tristis (257, 2 a ex); - B) empleo:
11 A, a; - 111) época : ,as nostra a) en el proemio o exordio 271 6;
290, 3 a f3 b) en la narratio (319; 332); -
a eti o 1 o g i a 859; 866; 867-871; c) como base de la digresión 314;
875 d) en la argumentatio: probatio­
a f fab u l a ti o 1109 nes ductae ex -ibus 355; iudices
a f f e c t a r e : 1) como locus: A) -ibus turbare 427; -us considerari
laudantur res ex personis qui eas solent (como locus) 387; - e) en
res -ant 247, 4 c; - B) quid -et la pero ratio: 431 ; 433 ; 436-439;
quisque (argumentum a persona) ratio posita in ,ibus 436; -us con­
376, 12; - 11) emplear exagera­ citare, componere 437; - f) en
damente los recursos artísticos (1<o:­ las figuras: 499; 600; 637 audi­
K6t:TJAOV: v. § 1244, s. v.): ni­ toris -us ; 808-811 ; 813; 879 cum
mium -are schema 507; ars ma­ -u enuntiare; 887; 888, 1 ; 905
gis -ata 623; - 111) emplear in­ afferre: 1) de la adición de pensa­
tencionadamente defectos propios mientos: contrarium, simile, exem­
como recursos artísticos: -ate (8; plum, conclusionem -re 842, 4-7;
257, 2 a; 498) 11) del efecto de las figuras y de­
a f fe c ta t i o "empleo exagerado de fectos: lucem -re 561; lumen -re
los recursos artísticos": 961 ; 981 ; 558; plus novitatis -re 845, 2; in-
Términos latinos
13
iuriam pudori -re 1070; - III) 11; 2-4; 1091; - b) philosophia
inventa subito nec domo allata agit 59; - III) del asunto del
886 (de los artificios) discurso: -itur ut 1079, 2 a; res
afficere: -i (del orador mismo) 811; de qua agitur (1056, 1; 1057);
gaudio affectus (como objeto de tua res agitur 271 y; - IV) de
la sermocinatio) 820 la actio oratoria: 255; - V) del
affigere penitus memoriae (como re, acusador 197; -VI) del juego tea­
sultado de la lectio) 1141 tral: -ere imperitum 902; - Vil)
affingere: 1) falso -ere ( en la ev i­ del efecto del pathos: in furorem
d en tia) 813; - II) en la sermo­ -ere 257, 3a; - VIII) agens:
cinatio: certis personis verba ac­ a) orador en favor de una parte
commodate -ere (820; 826); pro­ 1147; - b) -tis pars "parte acu­
bi orationem improbo, stultove sa­ sadora" 146; -tes contra "orador
pientis orationem -ere 1057, 1 de la parte contrincante" 275 13;
affirmare: 1) en la narratio 327; - IX) a c t u s , -a, -um: a) demon­
II) efecto de la geminatio (superior stratio rei actae 1127, 6 b; - b)
al del simple indicare); 612; 617 vita ante acta 156; 408; - c) an­
affirmatio: 1) de la pretensión de te acta dictaque 376, 13; - d)
credibilidad 413; - II) intensifi­ actum incorporeis oculis subicere
cación de la enunciación 503 (de la evidentia) 812; laudantur
a f 1 u en s o r nat um 1079, 1 c dii ex actis 244, II 3. - Para
Afrorum familiare (speciale) vitium agens cf. aiens
485; 491 aggressio 357
a ger e: 1) en general: a) quid agilitas (como ejemplo métrico) 1026
nunc agam (fórmula de la dubi­ agnoscere (del público que conoce
tatio) 776; - b) quid agat, quid los artificios) 996
agendum putet (deliberación) 823, aiens (Quint. 3, 10, 1; cf. Cic. top.
3; - c) quae -untur (como obje­ 11, 49): cf. agere, VIII
to de la descriptio) 1133; - d) ala: fulminis ocior alis 910, 3
quid acturus sit, quid egerit (loci Alexander: sub -o (como indicación
de lo. aptum en la sermocinatio) de tiempo) 386
820; - e) en el género delibera­ nlienare (del efecto del genus turpe):
tivo: utilitatis quaestio in genere auditoris animum 280; ,atus ani­
-endi 235; ut agat (contrapues­ mus 64, 3
to: delectetur) auditor 1079, 2 a; ;alienus: I) -us locus (en el argumen­
posse agi 1134, 2; - II) de la tum a loco) 382; - 11) del em­
actividad "práctica" como caracte, pleo figurado de las palabras : ver­
rística de una clase de arte (con­ bum in -o loco positum 558; -o
trapuestos: efficere, inspicere): a) verbo ponere rem 562; -o voca­
ars in -endo posita 10, 2; 10, 4; bulo uti 562; - III) de la sim-
14 Retórica literaria
patía: in -o malo suam infirmita­ principal alegórico); 902 (con iro­
tem considerare 439; 1223; - nía); 1073, 2a; 1079, 3fa 11' B'
IV) del desinterés : -a causa fecis­ l'; 1115, A 5; 1163; -a obscu­
se aliquid (como locus del elogio) rior 899; en la bibliografía, Pépin,
245, 11 A, c y; - V) de la rela­ Small, Stein
ción del autor con la persona re­ alligata ars poetica 983
presentada: imitatio morum ,orum alliteratio: cf. 1245, s. v.
(820; 822, 7; 823, 1); sermonem allocutio 820; 822, 5; -ones
ex -a persona inducere 820; - finitarum et infinitarum persona­
VI) de la falta de lo aptum: -um rum 823 (con las clases: ,o sim­
esse 945 ; - VII) de la relación plex, -o duplex); 824, 5 -o obli­
de competencia entre los autores : qua; 1131 (con las clases: -o mo­
-a transferre (d e la paráfrasis) ralis, -o passionalis, -o mixta)
1104; - VIII) de la lengua: ex alloqui absentem 816
aliena lingua 477; - IX) -a luce
alter: 1) de la annominatio: positio
lucens 466
-ius verbi 637; -o suo verbo uti,
aliquid: locus ad -d 377, 3
-um ab adversario accipere 637;
alius : 1) de la diferencia entre el
11) de la traductio: idem verbum
autor y las personas tratadas:
in altera re 658; traductio -ius
-orum sermones inter se 823, 2;
intellectus ad -um ; - 111) en la
11) del contenido del discurso: in
qua/itas: -ius peccato inductus 179;
aliam rem transire (304; 318);
-r me impulit 183; - IV) de la
-ud expectasse 848 ; - 111) de
conexión causa-efecto: causa non
la semántica: -o tendens verbum
necessaria ex ,a parte 380
(630; 632; 650; 656; 739); -a
alterna repetitio 799
sententia (del sentido de la pala­
bra) 661 ; -ud atque -ud dicere altitudinis imago (lograda por el én­
videri 830 (de la expolitio); in fasis) 905
aliam mentem accipere 663 ; dicta altus 1) de la lejanía : A) en el cur­
-iter intellegere 663 ; de la expre, so de los hechos y en el contexto:
sión figurada (-ud dicit ac sentit -ius repetita percontatio 354; -
ironia 902 ; -ud verbis significare, B) de las capas de las realidades
-ud re sen tire 904; -ud intellegere espirituales: -ior intellectus (del
ex -o 907); - IV) en la remotio: énfasis) 578; -e petita ratio (del
in -um transferre crimen 183 consilium) 1154; - 11) de la in­
allegatur dignitas litigatoris 275 y tensificación: -ius atque -ius insur­
a 11 egor ia 421; 562 n.; 564; 582; gentia verba (406; 655)
894; 895-901; 896; (con inclusión de amabile ethos 257, 2 a
la ironía); 897 tota allegoria, per­ amatorium 118
mixta apertis -a; 900, 2 (sentido ambages 281