Manual Practico de Ingles Maritimo

150 Pages·2008·1.97 MB·Spanish

by  Francisco Javier Aranzabal Aginagalde

MANUAL PRÁCTICO
DE INGLÉS MARÍTIMO
F.JAVIERARANZABAL
NEKAZARITZA,ARRANTZA DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA,
ETA ELIKADURA SAILA PESCAYALIMENTACIÓN
Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia
ServicioCentraldePublicacionesdelGobiernoVasco
Vitoria-Gasteiz,2008
Lanhonenbibliografia-erregistroaEusko Unregistrobibliográficodeestaobrapuede
JaurlaritzakoLiburutegiNagusiarenkatalogoan consultarseenelcatálogodelaBiblioteca
aurkidaiteke: GeneraldelGobiernoVasco:
http://www.euskadi.net/ejgvbiblioteka
Edición: 3ª(corregida)Junio2008
Tirada: 1.000ejemplares
© AdministracióndelaComunidadAutónomadelPaísVasco
DepartamentodeAgricultura,Pescayalimentación
Internet: www.euskadi.net
Edita: EuskoJaurlaritzarenArgitalpenZerbitzuNagusia
ServicioCentraldePublicacionesdelGobiernoVasco
c/Donostia-SanSebastián,1-01010Vitoria-Gasteiz
Fotodelacubierta: ItsasmendikoiPasaia
Contracubierta: RéplicadelarosadelosvientosdelacartanáuticadePedroReinel,navegante
portugués,de1504
Fotocomposición: Página,S.L.
Impresión: GráficasLizarra,S.L.
ISBN: 978-84-457-2722-5
D.L.: NA2210-2008
AGRADECIMIENTO
DeseoexpresarmiagradecimientoalosCapitanesD.JesúsMorenoyD.Juan
Luis Gómez, por la valiosa colaboración prestada en la elaboración de esta pu-
blicación.
Deseo,asimismo,agradeceralosautoresdelassiguientespublicaciones:
• Unitedropes.
• TransoceandrillingAS.
• RacalDeccaMarineLimited.
• SkantiA/S.
• HerGroupLimited.
• Lexiquedetermestechniquesdespechesmaritimes-Ceasm.

ÍNDICE
TEMA1. G.M.D.S.S.Sistemamundialdesocorroyseguridadmarí-
tima......................................................................................... 11
1.1. G.M.D.S.S.terminologíageneral..................................................... 13
1.2. G.M.D.S.S.terminologíameteorológica.......................................... 29
1.3. Llamadasdeemergencia(Mayday,pan-panysecurité)................... 32
1.4. Seguridadmarítima........................................................................... 36
TEMA2. Maniobraaotrobuqueparaevitarcolisión........................ 39
2.1. Buqueporlaamuradebabor............................................................ 41
2.2. Buqueporlaproaalopuesto............................................................ 43
2.3. Buqueporlaaletaalcanzándonos(atunerohalandolared)............. 43
2.4. Buqueaproximándoseporeltravésdebabor................................... 45
2.5. Buqueparadoysinarrancada........................................................... 45
2.6. Buquepropiosingobierno............................................................... 46
2.7. Maniobradelotrofaenandonosotrosenpareja................................ 47
2.8. Maniobradelotroestandonosotrosremolcando.............................. 48
TEMA3. Fletamentosytransportemarítimo..................................... 49
3.1. Carta contra receptores por no recepcionar la carga en las debi-
dascondiciones................................................................................. 51
3.2. Solicituddepermisodecambiodedivisa........................................ 51
3.3. Carta contra compañía estibadora por posibles daños ocultos cau-
sadosdurantelasoperacionesdecarga............................................ 52
3.4. Carta de descargo ante autoridades marítimas por exceso de ve-
locidadenzonasdevelocidadlimitada............................................ 52
3.5. Carta de instrucciones al consignatario en regimen de «time-
charter»............................................................................................. 53
3.6. Reclamacióndefalsoflete................................................................ 53
3.7. Carta a receptores sobre gastos por maniobra de cambio de mue-
llenocontempladaenlaPIF............................................................ 54
3.8. Carta contra cargadores por falta de medios apropiados para ocu-
parlacapacidaddelbuque................................................................ 54
3.9. Carta contra cargadores por no disponer de más cantidad de car-
ganoestandoelbuquecompletado.................................................. 55
8 ÍNDICE
3.10. Cartacontracompañíaestibadorapordañosalasmercancíasalha-
cerremocióndecarga....................................................................... 55
3.11. CartadeautorizacióndefirmadeC/Eenrepresentacióndelcapitan... 56
3.12. Recibodegastos/atencionesacuentade«time-charterers»............. 56
3.13. Solicitud de permiso a autoridades portuarias para llevar a cabo
trabajosdemantenimiento................................................................ 57
3.14. Documento de «Average Bond» entregado por receptores a ar-
madores............................................................................................. 57
3.15. Peritajedebobinasantesdecargar................................................... 58
3.16. Cartaaconsignatariosporfaltadecargadisponible........................ 58
3.17. Cartacontraconsignatariosporefectuarpagossinautorización..... 59
3.18. Carta de los consignatarios solicitando autorización del capitán
paracargarconlluvia........................................................................ 59
3.19. Cartaaloscargadores/receptoresinformandoquelosC/Esoncon-
sideradossuciosaunnofigurandoremarkenlosmismos............... 60
3.20. ConfeccióndeunaProtestadeMar.................................................. 61
3.21. Carta contra receptores por posibles daños al buque/muelle por
faltadedefensasenelmuelle........................................................... 62
3.22. Avisodealistamiento........................................................................ 62
3.23. Abreviaturascomerciomarítimo...................................................... 63
3.24. Términoscomerciales....................................................................... 65
3.25. Carta contra compañía estibadora por derrama de mercancía (gra-
no)durantelasoperacionesdedescarga........................................... 66
3.26. Formatode«time-sheet».................................................................. 67
3.27. Conocimientodeembarquedenavieradelinearegular................... 68
3.28. Formatoderelacióndeloshechos.................................................... 69
3.29. Conocimientodeembarque«CONGEBILL».................................. 71
3.30. Conocimientodeembarque«LINER»............................................. 73
3.31. Pólizadefletamento«GENCON».................................................... 75
3.32. Ridertocharter................................................................................. 77
TEMA4. Documentacióndellegadaapuerto..................................... 81
4.1. DeclaraciónmarítimadeSanidad..................................................... 83
4.2. Declaracióndefechasdecaducidad.Certificados........................... 85
4.3. Manifiestodetripulación.................................................................. 86
4.4. Listadeprovisióngeneral................................................................. 86
4.5. Listadetripulantes............................................................................ 96
4.6. Listadecertificados......................................................................... 97
ÍNDICE 9
TEMA5. Equiposelectrónicos....................................................... 99
5.1. Glosario............................................................................................ 101
5.2. TerminologíaRadar.......................................................................... 107
TEMA6. Comunicaciones..................................................................... 109
6.1. Llamadasaprácticos ....................................................................... 111
6.2. Llamadaaestacióndecontroldetráficomarítimo.......................... 113
6.3. Llamadacomercialacostera............................................................ 114
6.4. Llamadaradiomédicaconlnterco.................................................... 115
6.5. Glosariomédico................................................................................ 115
TEMA7. Construccionnaval................................................................ 119
7.1. Glosariodecubierta.......................................................................... 121
7.2. Cálculodeestabilidadycalados....................................................... 123
7.3. Cálculodecargaporcalados............................................................ 124
TEMA8. Off-shore................................................................................. 125
8.1. Terminologíaderemolqueymanejodeanclas................................ 127
TEMA9. Artesyaparejosdepescamarítima .................................... 137
9.1. Glosariodepescadosymariscos...................................................... 139
9.2. Glosariodepescaalpincho.............................................................. 142
9.3. Glosariodepescadearrastrealbou................................................. 144
9.4. Glosariodepescadearrastreporpareja........................................... 146
9.5. Glosariodepescadecerco............................................................... 148