manual del usuario mc-303

112 Pages·2012·0.41 MB·Spanish

by  Roland Corporation

OIRAUSU LED LAUNAM
senoicces sal nóicneta noc ael ,dadinu atse razilitu ed setnA
y ”ARUGES ARENAM ED DADINU AL RAZILITU“ sadalutit Función de arpeggio
necerfo senoicces satsE .)7.p ,2.p( ”SETNATROPMI SATON“ odnaslup - allicnes yum arenam ed soiggepra racot elbisop sE
al ed atcerroc nóicazilitu al noc adanoicaler etnatropmi nóicamrofni
arenam ed esracot nedeup soiggepra soL .odalcet led salcet sal
senoicnuf sal noc etnemlatot esrazirailimaf arap ,sámedA .dadinu
.esrabarg nedeup néibmat y ,senortap noc aenátlumis
.nóicneta noc launam le odot ael ,dadinu aveun atse ecerfo euq
satlusnoc razilaer ebed is rop onam a erpmeis launam etse agneT
.orutuf le ne La función Play Quantize cambia la cuantización a
tiempo real
Funciones del MC-303 .elffuhs y evoorg ,dirg :nóicazitnauc ed sopit sert necerfo eS
raerc elbisop se nórtap nu ed nóiccudorper al etnaruD
.odnam le odnarig etnemelpmis senoicazitnauc setnerefid
Sonidos de alta calidad
selaedi sodinos ed sopit 844 ed latot nu ecerfo 303-CM lE
Función RTM (Realtime Modify) para cambios libres
ojab ed sopit 04 neyulcni euq ,lautca eliab ed acisúm al arap
en el sonido
y saídolem arap sodazitetnis sodinos ed sopit 53 ,odazitetnis
enopsid néibmaT .odazitetnis odalcet ed sodinos ed sopit 53 raerc elbisop se VNE y OFL ,retliF omoc sodnam odnariG
.setnerefid nóisucrep ed sopurg 21 ed al etnarud osulcni odinos le ne laer opmeit a soibmac
sodnam sol ed sotneimivom soL .senortap ed nóiccudorper
.esrabarg nedeup néibmat
Gran variedad de patrones
sodanimretederp dadilac atla ed senortap 331 sol ed sámedA
Operación sencilla para interpretaciones en vivo
nóicairav ed senortap 003 sol ,ataidemni nóicazilitu us arap
radraug elbisop se néibmaT .lanoicida dadeirav anu necerfo arap sodañesid etnemlaicepse nátse ojenam le y senoicnuf saL
.selanigiro oirausu ed senortap 05 atsah ed nóiccudorper al recedumne edeup ;oviv ne nóicaterpretni al
osulcni e ,nóisucrep ed sotnemurtsni ed o sacifícepse setraP
.necudorper es sartneim laer opmeit a senortap renopsnart
Un secuenciador que hace realidad sus ideas
laer opmeit a nóicnac anu arap solgerra raerc elbisop sE
Función de Realce de Bajos para un sonido más
.nóiccudorper ed senortap sol odnaibmac etnemelpmis
potente
nóicabarg ed etraP al esratsuja edeup nóicabarg al etnaruD
.adipmurretnini arenam ed ebarg euq arap saicneucerf sal a sisafné edaña sojab ed eclaer ed otiucric lE
a osulcni etnetop yum odinos nu eugisnoc es euq ol noc ,sajab
.seralucirua ed sévart
RPS (Secuencia de Frase a Tiempo Real)
sesarf ricudorper elbisop se odalcet led salcet sal odnasluP NOITAROPROC DNALOR 6991 © thgirypoC
otnuj esricudorper nedeup néibmat sesarf satsE .sadabargerp ricudorper oditimrep átse oN .sodavreser sohcered sol sodoT
.senortap noc ed otircse rop osimrep le nis nóicacilbup atse ed etrap anugnin
.NOITAROPROC DNALOR
1
UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA SEGURA
SANOSREP SAL NE SENOISEL Y SACIRTCÉLE SAGRACSED ,SOIDNECNI RATIVE ARAP SENOICCURTSNI
solobmís soL y NÓICUACERP NÓICNETA solobmís soL
PRECAUCIÓN la natrela euq senoiccurtsni arap azilitu eS olobmís lE DD saicnetrevda o senoiccurtsni ed oirausu la atrela
senoisel ed o etreum ed orgilep led oirausu átse olobmís led ocifícepse odacifingis lE .setnatropmi
arenam ed dadinu al razilitu ed osac ne sevarg ed olobmís lE .olugnáirt le ne odiulcni oñesid le rop odanimreted
.adaucedani ed satrela o saicnetrevda ,sosiva arap azilitu es adreiuqzi al
.selareneg orgilep
ATENCIÓN soñad ed o senoilsa enalt reelad eouqr sgenioilcecuprt slnie adr apo aizrilaituu seSu olobmís lE acnun nebed on euq senoicca ed oirausu la atrela
ed dadinu al razilitu ed osac ne selairetam átse euq atercnoc nóicca aL .)sadibihorp nátse( obac a esravell
.adaucedani arenam lE .olucríc le ne odiulcni oñesid le etnaidem acidni es adibihorp
al ratnomsed acnun ebed on euq acidni adreiuqzi al ed olobmís
* iretam soñad soL u soñad a nereifer es sela .dadinu
ne sodacovorp sosrevda sotcefe sorto
,oirailibom us odot a y ragoh la nóicaler olobmís lE l.obac a ravell ebed euq senoicca ed oirausu la atrela
.socitsémod selamina sol a omoc ísa le etnaidem acidni es obac a esravell ebed euq atercnoc nóicca aL
acidni adreiuqzi al ed olobmís lE .olucríc le ne odiulcni oñesid
ed amot al ed nóicatnemila ed elbac le esratcenocsed ebed euq
.etneirroc
-------------------- TENGA EN CUENTA LOS SIGUIENTES PUNTOS --------------------
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
• setneiugis sal ael ,dadinu al razilitu ed setnA • al noc agertne es euq AC ed rodatpada le olós ecilitU
.oiralusU led launaM le y senoiccurtsni al ed aeníl ed ejatlov le euq néibmat ebeurpmoC .dadinu
adartne ed ejatlov le noc adicnioc nóicalatsni
sámed soL .AC ed rodatpada le ne odacificepse
• dadinu al ne sanretni senoicacifidom ecilaer in arba oN
dadiralop anu razilitu nedeup AC ed serodatpada
.AC ed rodatpada le ne in
euq ol rop ,ejatlovf orto arap sodañesid ratse o ,etnerefid
sotneimanoicnuf ,soñad racovorp aírdop nóicazilitu us
• in dadinu al ne senoicaraper razilaer etnetni oN .sacirtcéle sagracsed o solamóna
launam le euq sonem a( sonretni setnenopmoc riutitsbus
ne esagnóP .)olle arap sacifícepse senoiccurtsni ayulcni
• elbod ol oN .nóicatnemila ed elbac le eñad oN
led lanosrep le noc o rodiubirtsid us noc otcatnioc
sodasep sotejbo euqoloc on ,esip ol on ,etnemavisecxe
.ocincét oicivres
sagracsed racovorp edeup odañad elbac nU .cte ,lé erbos
ed elbac nu acnun ecilitu oN .soidnecni e sacirtcéle
• :seragul ne dadinu al acnun edraug in ecilitu oN .odañad nóicatnemila
• atcerid zul al ,.je.p( samertxe sarutarepmet a sotejus
nu ed acrec ,odarrec olucíhev nu ed ortned los led • noc nóicanibmoc ne omoc alos is rop otnat ,dadinu atsE
euq otarapa núgla erbos ,nóiccafelac ed otcudnoc edeup ,secovatla o seralucirua y rodacifilpma nu
.)rolac ereneg arenam ed rañad ed secapac odinos ed selevin ricudorp
• .)sodemúh soleus ,soñab ,.je.p( sodemúh ohcum etnarud dadinu al ecilitu oN .odío le etnenamrep
aes el on euq nemulov nu a o ,otla nemulov nu a opmeit
• .ovlop ohcum noc
nu o adidrép anugla atnemirepxe iS .elbatrofnoc
• .senoicarbiv setreuf a sotejus
aduca y dadinu al razilitu ed ejed ,sodío sol ne odibmuz
• rop odadnemocer etropos le noc olós dadinu atse ecilitU .ogológniralonirroto nu a
.dnaloR
• selairetam ,.je.p( sotejbo nertenep euq atimrep oN
• odadnemocer etropos le noc dadinu al eckilitu odnauC ,auga( sodiuqíl in )sajuga ,sadenom ,selbamalfni
anu erbos y onalp ratse ebed etropos le ,dnaloR rop .dadinu al ed roiretni le ne ).cte ,socserfer
ebeurpmoc ,etropos le azilitu on iS .elbatse eicifrepus
aes dadinu al euqoloc euq al erbos eicifrepus al euq
euq etivE .dadinu al arap etreuf etnemetneicifus y analp
.eelabmat
2
PRECAUCIÓN ATENCIÓN
• al ed AC ed rodatpada le etcenocsed ,dadinu al eugapA • anu ne ratse nebed AC ed rodatpada le y dadinu aL
us noc otcatnoc ne esagnóp y etneirroc ed amot .nóicalitnev adauceda us noc areifretni on euq nóicisop
ocincét oicivres led lanosrep le noc o rodiubirtsid
:euq erpmeis
• ajoc ,AC ed rodatpada le ratcenocsed o ratcenoc lA
• nóicatnemila ed elbac le o AC ed rodatpada lE AC ed rodatpada led opreuc le o rotcenoc le erpmeis
.soñad odirfus nayah
• ed roiretni le ne sodiuqíl o sotejbo odartenep nayaH • ed odoírep nu etnarud dadinu al razilitu a av on iS
.dadinu al .AC ed rodatpada le etcenocsed ,ogral opmeit
• o( aivull al a atdseupxe odadeuq ayah dadinu aL
)nózar arto anugla rop ademúh etse
• nebed selbac sol sodoT .nederne es selbac sol euq etivE
• ertseum o lamron arenam ed enoicn uf on dadinu aL
.soñin sol ed ecnacla led areuf ratse
.senoicatserp sus ne etnatropmi oibmac nu
• ebed otluda nu ,soñeuqep soñin noc seragoh nE • sodasep sotejbo euqoloc in dadinu al erbos abus oN
euq atsah dadinu al ed nóicazilitu al erpmeis rasivrepus .alle erbos
anu arap sacisáb samron sal riuges ed zapac aes oñin le
.dadinu al ed aruges nóicazilitu
• rotcenoc us in AC ed rodatpada le acnun elupinam oN
ol o etcenoc ol odnauc sademúh sonam sal noc
• ejed on( setreuf seplog abicer dadinu al euq atimrep oN .etcenocsed
.)agiac euq
• ed rodatpada le etcenocsed ,dadinu al razalpsed ed setnA
• al a dadinu al ed nóicatnemila ed elbac le etcenoc oN .sonretxe sotarapa ed setnedecorp selbac sol sodot y AC
nu agneT .sotarapa sorto euq etneirroc ed amot amsim
al a sotarapa soirav etcenoc odnauc laicepse odadiuc
amot amsim sodatcenoc sotarapa sol ed lartot aicnetop al- • le etcenocsed y aleugápa ,dadinu al raipmil ed setnA
lanimon aicnetop al acnun redecxe ebed on aicnerefeR( etneirroc ed amot al ed AC ed rodatpada
edeup avisecxe agrac anU .amot al ed )soirepma/soitaw( )3.p ;adipáR
edeup etse y elbac led otneimatnelac le racovorp
.esridnuf • ,acirtcéle atnemrot ed dadilibisop ayah euq erpmeiS
.etneirroc ed amot al ed AC ed rodatpada le etcenocsed
• ne esagnóp ,orejnartxe le ne dadinu al razilitu ed setnA
led lanosrep le noc o rodiubirtsid us noc otcatnoc
.dnaloR ed ocincét oicivres
3
Contenido
303-CM led senoicnuF ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 1
setnatropmi satoN ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ............... 7
roiretsop y latnorf selenaP ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ... 8
Capítulo 1. Descripción General del MC-303
303-CM led nóicazinagrO ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ 21
odinos ed etneuf aL ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 21
rodaicneuceS lE ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................. 31
Capítulo 2. Reproducir patrones
nórtap nu ricudorpeR ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 41
opmet le raibmaC ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .............. 51
nórtap nu ed sesapmoc ed oremún le reV ................................ ................................ ................................ ................................ ......... 51
nórtap nu recedumnE ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 61
)laeR opmeiT a nóicisopsnarT( nóiccudorper al etnarud renopsnarT ................................ ................................ ............................... 71
)IDIM nóicazilautcA( nórtap nu ed oidemretni otnup nu edsed atcerroc nóiccudorpeR ................................ ................................ .. 71
)senortaP ed opurG( odalcet led senotob sol noc senortap ranoicceleS ................................ ................................ ............................. 71
)nóicairaV ed nórtaP( nórtap nu ed nóicairav anu raerC ................................ ................................ ................................ .................. 91
Capítulo 3. Modificar el sonido
sodinos racoT ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .................... 02
)avatcO ed otneimazalpseD( savatco ne odalcet led nóicanifa al raibmaC ................................ ................................ ................... 02
sodinos ranoicceleS ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 12
)etraP ed sortemáraP( odinos le naibmac euq sortemáraP ................................ ................................ ................................ ................ 12
sodnam sol noc sodatsuja sortemáraP ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 22
súnem sol etnaidem sodatsuja sortemáraP ................................ ................................ ................................ ................................ .... 62
)yfidoM emitlaeR( laer opmeit a odinos le raibmac arap sodnam sol razilitU ................................ ................................ .................. 92
sotcefE ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ............................... 03
nóicarebreveR/odrateR ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .. 03
surohC/regnalF ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ............. 23
)nórtaP ed nóicarugifnoC ed arutircsE( nórtap nu ne etrap ed setsuja radrauG ................................ ................................ ................ 53
Capítulo 4. Reproducir frases desde el teclado (RPS)
esarf anu ricudorper arap SPR razilitU ................................ ................................ ................................ ................................ ............. 63
SPR opurg nu ne sesarf rartsigeR ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... 63
Capítulo 5. Utilizar el arpeggiador
rodaiggepra le razilitU ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ...... 83
oiggepra ed nóiccudorper ed nórtap nu raerC ................................ ................................ ................................ ................................ ... 83
)elytS oiggeprA( oiggepra ed olitse le ranoicceleS ................................ ................................ ................................ ........................ 83
)etaR tneccA( oiggepra la nóiserpxe ridañA ................................ ................................ ................................ ................................ . 93
)egnaR evatcO( oiggepra nu ed senoicanifa ed amag al raibmaC ................................ ................................ ................................ 93
sosicerp setsuja razilaeR ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .... 04
)fitoM( edroca le ne saton ed aicneuceS ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 04
)nrettaP taeB( opmeit ed nórtaP ................................ ................................ ................................ ................................ .................... 14
)etaR elffuhS( setreuf sopmeit sol ed nóicaziropmeT ................................ ................................ ................................ .................... 14
Capítulo 6. Cambiar el ritmo de un patrón (Play Quantize)
ezitnauQ yalP arap etraP al ranoicceleS ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 24
)ezitnauQ dirG( omtir le ne senoisicerpmi rigerroC ................................ ................................ ................................ ......................... 24
nóiculoser al racificepsE ................................ ................................ ................................ ................................ ............................... 24
ezitnauQ dirG racilpA ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .. 34
)ezitnauQ elffuhS( omtir la gniws ridañA ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 34
nóiculoser al racificepsE ................................ ................................ ................................ ................................ ............................... 34
ezitnauQ elffuhS racilpA ................................ ................................ ................................ ................................ .............................. 44
)ezitnauQ evoorG( omtir la dadiviserpxe ridañA ................................ ................................ ................................ .............................. 44
allitnalp anu ranoicceleS ................................ ................................ ................................ ................................ ............................... 44
4
ezitnauQ evoorG racilpA ................................ ................................ ................................ ................................ .............................. 54
5
Capítulo 7. Grabar un patrón
)laeR opmeiT a nóicabarG( acot sartneim rabarG ................................ ................................ ................................ ............................ 64
nóicabarg ed osecorP ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 64
nóicabarg al etnarud nóicabarG ed etraP al raibmaC ................................ ................................ ................................ ................... 84
soiggepra rabarG ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 84
)nóicamrofni al racifidoM( sodnam sol ed sotneimivom rabarG ................................ ................................ ................................ .. 84
senortaP ertne rabarG ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ... 94
)laeR opmeiT a odarroB( nóicabarg al etnarud adaesed on nóicamrofni rarroB ................................ ................................ .......... 94
)sosaP rop nóicabarG( odalcet le edsed anu a anu saton rabarG ................................ ................................ ................................ ....... 05
nóicabarg ed osecorP ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 05
)1 sosaP rop nóicabarG( anu a anu saton rabarG ................................ ................................ ................................ .......................... 15
)2 sosaP rop nóicabarG( selaudividni nóisucrep ed sotnemurtsni rabarG ................................ ................................ ..................... 35
)nóicideorciM( sadartne saton etnemlaudividni ratidE ................................ ................................ ................................ ................. 45
nórtap nu raerC ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................. 85
sosap rop nóicabarg al odnazilitu ojab le y nóisucrep al rabarG ................................ ................................ ................................ ... 85
laer opmeit a nóicabarg al odnazilitu sotnemurtsni sámed sol rabarG ................................ ................................ ......................... 95
Capítulo 8. Editar un Patrón (Editar Patrón)
)ypoC nrettaP( nórtaP nu raipoC ................................ ................................ ................................ ................................ ....................... 16
)ypoC traP( nórtaP nu ed etrap anu raipoC ................................ ................................ ................................ ................................ ....... 16
)esarE( adaesed on nóicamrofni rarroB ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 36
)erusaeM eteleD( sodaesed on sesapmoc rarroB ................................ ................................ ................................ ............................... 36
)erusaeM tresnI( ocnalb ne sesapmoc ratresnI ................................ ................................ ................................ ................................ .. 46
)esopsnarT( onot le raibmaC ................................ ................................ ................................ ................................ ............................. 56
)yticoleV egnahC( saton sal ed azreuf al raibmaC ................................ ................................ ................................ ............................ 56
)emiT etaG egnahC( saton sal ed dutignol al racifidoM ................................ ................................ ................................ ................... 66
)kcolC tfihS( nóicaziropmet al razalpseD ................................ ................................ ................................ ................................ ......... 66
)nihT ataD( airasecen on nóicamrofni ranimilE ................................ ................................ ................................ ............................... 76
)ezitnauQ tidE( ezitnauQ yalP ed setsuja sol núges nórtaP nu racifidoM ................................ ................................ ......................... 76
Capítulo 9. Crear una canción
nóicnac anu ranoicceleS ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .... 86
nóicnac anu rabarG ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 86
nóicnac anu ricudorpeR ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .... 96
)nóicnaC ed nóicarugifnoC ed arutircsE( nóicnac anu ne sodacifidom setsuja radrauG ................................ ................................ .. 96
Capítulo 10. Editar una canción (Edición de Canción)
)nóicnaC ed aipoC( nóicnac anu raipoC ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 07
)nórtaP rarroB( sodaesed on senortap ranimilE ................................ ................................ ................................ ................................ 17
)nórtaP ratresnI( nórtap nu ratresnI ................................ ................................ ................................ ................................ .................. 17
Capítulo 11. Ajustes de sistema
)gninuT( 303-CM le ranifA ................................ ................................ ................................ ................................ .............................. 27
)pooL gnoS( etnemaditeper nóicnac anu ricudorpeR ................................ ................................ ................................ ........................ 27
)ngissA ladeP( ladep led nóicnuf al raibmaC ................................ ................................ ................................ ................................ .... 27
)edoM cnyS( nóicazinorcnis ed setsujA ................................ ................................ ................................ ................................ ............ 27
)tuO cnyS( anretxe nóicazinorcnis al arap selañes ritimsnarT ................................ ................................ ................................ ......... 37
)emonorteM( omonórtem le áranos odnáuc racificepsE ................................ ................................ ................................ ................... 37
)emuloV emonorteM( omonórtem led nemulov le ratsujA ................................ ................................ ................................ ............... 37
)yticoleV daP( odalcet led nótob nu raslup la adicudorp dadicolev al ratsujA ................................ ................................ .................. 37
)yromeM elbaliavA( elbinopsid airomem ed oicapse le raborpmoC ................................ ................................ ................................ . 37
6
Capítulo 12. Utilizar el MIDI
?IDIM le se éuQ¿ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .............. 47
1-SM le ralortnoC ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ............. 67
onretxe IDIM otarapa nu ed senoT ranoicceleS ................................ ................................ ................................ ................................ 67
303-CM le noc onretxe rodaicneuces nu razinorcniS ................................ ................................ ................................ ....................... 77
onretxe rodaicneuces nu noc 303-CM le razinorcniS ................................ ................................ ................................ ....................... 77
)lareneG odacloV( nóicamrofni radrauG ................................ ................................ ................................ ................................ .......... 87
odinos ed oludóm omoc 303-CM le razilitU ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 08
Apéndices
samelborp soñeuqep a senoiculoS ................................ ................................ ................................ ................................ ..................... 28
rorre ed sejasneM ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .............. 38
)teserP yrotcaF( selanigiro setsuja sol recelbatseR ................................ ................................ ................................ ............................ 48
senoT ed atsiL ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ................... 58
nóisucrep ed sopurg ed atsiL ................................ ................................ ................................ ................................ ............................. 09
sodinifederp senortap ed atsiL ................................ ................................ ................................ ................................ ........................... 49
oiggepra ed solitse ed atsiL ................................ ................................ ................................ ................................ ............................... 89
ezitnauQ evoorG ed sallitnalp ed atsiL ................................ ................................ ................................ ................................ ............. 99
IDIM nóicacilpA ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ............. 101
sairetam ed ecidnÍ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ........... 711
senoicacificepsE ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .............. 121
ecidnÍ ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ ............................... 221
7
Notas importantes
AL RAZILITU“ ne sodatsil sotnup sol ed sámedA
Seguridad de la Memoria
y ael ,2 anigáp al ed ”ARUGES ARENAM ED DADINU
:senoicadnemocer setneiugis sal atneuc ne agnet •ed sotiucric sol a atnemila euq alip anu eneitnoc dadinu atsE
odnauC .adagapa átse atsé sartneim dadinu al ed airomem
Alimentación: Utilización de Pilas es euq ejasnem le artseum allatnap al agracsed es aíretab atse
,ejasnem etse aczerapa odnauC .nóicaunitnoc a acidni
•otiucric ed nóicavired amsim al ne dadinu atse ecilitu oN
elbisop aes el omoc otnorp nat aveun anu rop alip al ayutitsbus
saicnerefretni rareneg nedeup euq sotarapa sorto euq
.airomem al ed nóicamrofni al adot ed adidrép al rative arap
nóicanimuli ed ametsis nu o ocirtcéle rotom nu omoc(
ednod adneit al noc otcatnoc ne esagnóp alip al raibmac araP
.)elbairav
ed ocincét oicivres led lanosrep le noc o dadinu al órpmoc
•ed séu psed rolac ed ogla areneg AC ed rodatpada lE .dnaloR
.lamron se otsE .ogral opmeit nu etnarud olrazilitu
Consulte la figura del manual en inglés
•eugapa , sotarapa sorto a dadinu atse ratcenoc ed setnA
otneimanoicnuf árative olle noC .sedadinu sal sadot Precauciones Adicionales
sámed sal in secovatla sol árañad on y solamóna
•edeup a iromem al ed odinetnoc le euq atneuc ne agneT
.sedadinu
o olamóna otneimanoicnuf nu ed odatluser omoc esredrep
al rative araP .dadinu al ed atcerrocni nóicazilitu anu a odibed
Ubicación saipoc ecilaer euq elbajesnoca se setnatropmi sotad ed adidrép
•y oidar ed nóicpecer al ne rirefretni edeup otarapa etsE euq etnatropmi nóicamrofni al adot ed sacidóirep dadiruges ed
.opit etse ed serotpecer ed acrec ecilitu ol oN .nóisivelet otarapa orto ne dadinu al ed airomem al ne odadraug ayah
.)rodaicneuces nu ,.je.p( IDIM
Mantenimiento •al rarep ucer elbisopmi res edeup ,etnemadanutrofaseD
• oñap nu noc dadinu al etorf ,airaid azeipmil al araP es zev anu dadinu al ed airomem al ne adadraug nóicamrofni
araP .auga noc odicedemuh etnemaregil o oces y evaus anugnin emusa on noitaroproC dnaloR .odidrep ah
etnegreted nu ecilitu adirehda dadeicus al ranimile .sadidrép selat rop dadilibasnopser
euqes nóicaunitnoc A .ovisarba on ortuen
a•l ed selortnoc sám ed y serodazilsed ,senotob sol razilitu lA
.oces y evaus oñap nu noc dadinu al etnematelpmoc
razilitu la omoc ísa ,elbanozar odadiuc nu renet ebed dadinu
•ed lohoc la in setnevlosid ,anilosag acnun ecilitu oN edeup acsurb nóicalupinam anU .serotcenoc y skcaj sol
.dadinu al ramrofed o/y raroloced on arap opit núgnin .soñartxe otneimanoicnuf racovorp
•.allatnap al e rbos avisecxe azreuf anu euqilpa in eeplog oN
Reparaciones e Información
•anu eti me allatnap al dadinu al ed otneimanoicnuf le etnaruD
•al ne a dinetnoc nóicamrofni al adot euq atneuc ne agneT
.lamron se otsE .odiur ed daditnac añeuqep
dadinu al raivne la esredrep edeup dadinu al ed airomem
ebed etnatropmi nóicamrofni aL .nóicaraper anu arap •rotcenoc le erpm eis ajoc selbac ratcenocsed/ratcenoc lA on-
nu ,.je.p( IDIM otarapa orto ne erpmeis esradraug in sotiucricotroc áracovorp on olle noC .elbac led acnun erit
aes euq erpmeis( lepap nu ne esribircse o )rodaicneuces .elbac led sonretni setnenopmoc sol árañad
sal sadot samot es senoicaraper sal etnaruD .)elbisop
•levin nu ratsuj a ebed naedor el euq sol a ratselom rative araP
ed adidrép al rative arap sairasecen senoicuacerp
razilitu edeuP .dadinu al ed nemulov le arap elbanozar
omoc( sosac sonugla ne ,etnatsbo oN .nóicamrofni
odiur le rop esrapucoerp árebed on ísa y ,seralucirua
al noc sodanoicaler sotiucric sol esraraper nebed odnauc
.)ehcon al rop edrat se is etnemlaicepse(
al esrarepucer adeup on euq elbisop se )airomem
dadilibasnopser anugnin emusa on dnaloR .nóicamrofni •aes euq er pmeis ,ecilitu dadinu al ratropsnart abed odnauC
.sotad sotse ed adidrép al rop .)nóiccetorp ed lairetam le odneyulcni( lanigiro ajac al ,elbisop
.seralimis lairetam y ajac ed opit nu ecilitu ,oirartnoc osac nE
8
Paneles frontal y posterior
Panel frontal
Consulte la figura del manual en inglés
1. Mando VOLUME 5. REALTIME MODIFY
.)3.p ;adipáR aicnerefeR( lareneg nemulov le etsujA YFIDOM EMITLAER rodacidnI
.)92.p( odavitca étse yfidoM emitlaeR odnauc áranimuli eS
2. ARPEGGIO
EGNAR EVATCO/ETAR TNECCA odnaM OTNEMATROP/NAP DNR nótoB
.)93.p( oiggepra ed otcefe le atsujA adacificepse etrap al ed )nóicisop( nóicazimaronap aL
.)22.p( airotaela arenam ed áraibmac
OIGGEPRA nótoB
nótob etse ,eedaprap CNUF nótob led rodacidni le odnauC
.)83.p( oiggepra ed nóicnuf al avitcased/avitcA
.)32.p( otnematrop le áravitcased/áravitca
3. PLAY QUANTIZE
EMIT ATROP/OFL odnaM
YTICOLEV/GNIMIT odnaM
)32.p( etrap adac arap otnematrop ed otcefe le atsujA
,44 ,34.p( ezitnauQ yalP otcefe led dadidnuforp al atsujA
odnam etse ,aedaprap CNUF nótob led rodacidni le odnauC
.)54
adacificepse etraP al ed otnematroP ed opmeiT le atsuja
EZITNAUQ rodacidnI / EZITNAUQ nótoB .)32.p(
opit le anoicceles y ,ezitnauQ yalP otcefe le avitcased/avitcA
OFL nótoB
.)54 ,44 ,34.p( árazilitu es euq nóicazitnauc ed
OFL odnam le noc áratsuja es euq ortemárap le anoicceleS
4. EFFECT )42 ,32.p(
LEVEL XFE/ETAR/EMIT odnaM
,33 ,13 ,03.p( sotcefe sol nacilpa es euq ne arenam al atsujA
.)43
TCEFFE nótoB
odnam le rop odatsuja otcefe ed opit le anoicceleS
.)33 ,13 ,03.p( LEVEL XFE/ETAR/EMIT
9
LEVEL/FFOTUC odnaM 9. Botón EXIT
)42.p( adacificepse etraP al ed etroc ed aicneucerf al atsujA al ed rilas arap o ,nóicarepo anu ralecnac arap oleslúP
odnam etse ,aedaprap CNUF nótob led rodacidni le odnauC .lautca allatnap
.)22.p( adacificepse etraP al ed )nemulov( levin le atsuja
10. Dial VALUE
TOPNAP/ECNANOSER odnaM .sortemárap ed serolav racifidom arap laid etse ecilitU
.)42.p( adacificepse etraP al ed aicnanoser al atsujA
11. Botón TAP/LOOP REST
odnam etse ,aedaprap CNUF nótob led rodacidni le odnauC
.)51.p( nótob etse odnaeplog opmet le ratsuja edeuP
adacificepse etraP al ed )nóicisop( nóicazimaronap al atsuja
nótob etse ,TFIHS nótob le noc otnuj azilitu ol iS
.)22.p(
.)94.p( tseR pooL nóicnuf al avitcased/avitca
ESAELER/EPOLEVNE odnaM
12. Teclado
al arap adíac ed opmeit le y euqata ed opmeit le atsujA
o senortap ranoicceles arap o ,sodinos racot arap olecílitU
52.p( adacificepse etraP al ed etnevlovne
.)63 ,02 ,71.p( SPR
odnam etse ,aedaprap CNUF nótob led rodacidni le odnauC
13. Botón SHIFT
adacificepse etraP al ed otneimicenavsed ed opmeit le atsuja
.senotob sorto noc otnuj azilitu es nótob etsE
.)62.p(
redecca árdop odalcet led senotob sol noc otnuj azilitu ol iS
EPOLEVNE nótoB .sortemárap ed setsuja soirav a
odnam le noc áratsuja es euq ortemárap le anoicceleS seretcarac neneit odalcet led y lenap led senotob sonuglA
.)52.p( EPOLEVNE sol nos sotsÉ .orgen roloc ed ocram nu ed ortned soserpmi
eneitnam is áredecca euq sal a senoicnuf sal ed serbmon
6. Botón/indicador SELECT
.TFIHS nótob le odaslup
EULAV laid le noc áratsuja es euq ortemárap le anoicceleS
.)86 ,63 ,12 ,71 ,51 ,41.p( 14. Botón FUNC
sodnam setnerefid sol ,aedaprap rodacidni le odnauC
7. Sección del secuenciador
.nóicnuf us naibmac
EIT/DWB nótoB
led senotob sol y TFIHS nótob le noc otnuj azilitu ol iS
.)96 ,51.p( nóicnac anu o nórtap nu anibobeR
.nóicide ed sodnamoc setnerefid a edecca nótob etse ,odalcet
odagil nu árartne nótob etse aslup is ,nóicabarg al etnaruD
ojab soserpmi seretcarac neneit odalcet led senotob sonuglA
.)25.p(
sol nos sotsÉ .ocnalb roloc ed ocram nu ed ortned solle
TSER/DWF nótoB .nóicide ed sodnamoc
.)96 ,51.p( nóicnac o nórtap le raznava ecaH
15. Botón SCALE/MEASURE / Indicador SCALE
nu árartne nóicnac atse aslup is ,nóicabarg al etnaruD
.)25.p( oicnelis .)15.p( nabarg es euq saton sal ed dutignol al anoicceleS
al sartneim o nóiccudorper al etnarud nótob etse aslup iS
CER nótoB
nóiccudorper ed nóicisop al ecerapa adarap átse dadinu
,84 ,64.p( nóicnac o nórtap nu rabarg arap nótob etse esluP
.)51.p( allatnap ne lautca
.)86 ,05
omonórtem le ,CNUF nótob le noc otnuj nótob etse azilitu iS
POTS nótoB .)74.p( áravitcased/áravitca es
.)96 ,41.p( nóicnac o nórtap nu ed nóicabarg al eneiteD
16. KBD PAD
YALP nótoB +/- EVATCO senotoB
.)96 ,41.p( nóicnac o nórtap nu ecudorpeR ed solavretni ne odalcet led amag al naibmac senotob sotsE
.avatco
8. Botón ENTER
.nóicarepo anu ratuceje arap oleslúP
10