Manual de referencia de Ableton ver

808 Pages·2017·55.92 MB·Spanish

1
Manual de referencia de Ableton ver-
sión 10
para Windows y Mac
Manual de referencia por Dennis DeSantis, Michelle Hughes, Ian Gallagher, Kevin Haywood, Rose
Knudsen, Gerhard Behles, Jakob Rang, Robert Henke y Torsten Slama.
Traducción al español por Pedro Vicente Mas Notari. E-mail: [email protected].
Schönhauser Allee 6-7 | 10119 Berlin, Alemania
Contacto para soporte: www.ableton.com/support/contact
2
Copyright 2018 Ableton AG. Todos los derechos reservados. Hecho en Alemania.
Este manual, así como el software que en él se describe se suministra bajo licencia, pudiendo ser usado y reproducido única-
mente bajo las condiciones de dicha licencia. El contenido de este manual tiene carácter meramente informativo, está sujeto
a modificación sin previo aviso y no tendrá en ningún caso carácter de compromiso contractual por parte de Ableton. Se han
realizado todos los esfuerzos para asegurar que la información en este manual es del todo precisa. Ableton no asume ningu-
na clase de responsabilidad sobre los errores o inexactitudes que pudiera contener este manual.
Excepto en los supuestos contemplados en la licencia, esta publicación no podrá ser reproducida, editada, ni almacenada
en servidores de datos ni transmitida por ningún medio, ya sea éste electrónico, mecánico, grabado o de cualquier otra
naturaleza sin la autorización previa y por escrito de Ableton.
Ableton, el logo de Ableton, el logo de Live son marcas registradas de Ableton AG. Apple, GarageBand, Mac, Macintosh,
macOS, OS X y QuickTime son marcas registradas de Apple Inc, registradas en U.S.A. y otros paises. Windows es una marca
registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. Intel es una marca registrada de Intel Corporation o
sus subsidiarios en los Estados Unidos y otros países. SONiVOX es la marca de Sonic Network, Inc. VST y ASIO son marcas
registradas y software de Steinberg Media Technologies GmbH. ReWire, Recycle y REX2 son marcas registradas de Prope-
llerhead Software AB. Todos los demás productos y nombres de compañías son marcas comerciales o marcas registradas de
sus respectivos titulares.
Contenido adicional por:
SONiVOX — www.sonivoxrocks.com
Chocolate Audio — www.chocolateaudio.com
Puremagnetik — www.puremagnetik.com
Cycling ‘74 — www.cycling74.com
SonArte — www.sonarte.ca
e-instruments — www.e-instruments.com
Zero-G — www.zero-g.co.uk
Goldbaby — www.goldbaby.co.nz
Sample Magic — www.samplemagic.com
Soniccouture — www.soniccouture.com
Loopmasters — www.loopmasters.com
Uppercussion — www.uppercussion.com
Tecnología de modelado físico por :
Applied Acoustics Systems — www.applied-acoustics.com
3
Contenidos
Bienvenido/a a Live. 21
1.1 El equipo de Ableton le quiere decir: ¡Gracias! ……………………………………………………21
1.2 ¿Qué novedades trae Live 10? …………………………………………………………………………21
1.2.1 Nuevos dispositivos y mejoras ..................................................................................21
1.2.2 Capture ......................................................................................................................22
1.2.3 Edición de múltiples clips ..........................................................................................22
1.2.4 Pistas agrupadas anidadas ......................................................................................23
1.2.5 Mejoras en la edición del Arrangement .................................................................23
1.2.6 Mejoras en la automatización .................................................................................24
1.2.7 Mejoras en la navegación .......................................................................................25
1.2.8 Mejoras en la mezcla ...............................................................................................26
1.2.9 Mejoras en el Navegador .......................................................................................26
1.2.10 Mejoras en la configuración ....................................................................................26
1.2.11 Mejoras en el interface .............................................................................................27
1.2.12 Mejoras en el manejo de archivos ..........................................................................28
1.2.13 Actualizaciones de Max for Live .............................................................................29
1.2.14 Visualizaciones en el dispositivo Push .....................................................................29
1.2.15 Disposición de notas en Push ...................................................................................29
1.2.16 Modo Clip MIDI de Push .........................................................................................30
1.2.17 Mejoras adicionales en Push ...................................................................................30
Primeros pasos 33
2.1 Familiarícese con Live ………………………………………………………………………………… 33
2.1.1 Uso de la vista Info y del Índice ...............................................................................33
2.2 Configuración de Preferencias ……………………………………………………………………… 34
2.3 La pantalla principal de Live ………………………………………………………………………… 36
Autorización de Live 39
3.1 Preguntas frecuentes acerca de la protección de copia ……………………………………… 39
3.1.1 ¿Puedo usar Live u otros productos de Ableton sin un número de serie? .............39
3.1.2 ¿Qué ocurre si cambio los componentes de mi equipo? ......................................40
3.1.3 ¿Puedo autorizar Live más de una vez? ..................................................................40
4
3.1.4 ¿Puedo reproducir mi Set en un equipo que no esté autorizado? ........................40
3.1.5 ¿Qué puedo hacer si tengo problemas o dudas relacionadas con la protección
contra la copia? ...........................................................................................................................41
Conceptos de Live 43
4.1 El Navegador …………………………………………………………………………………………… 43
4.2 Live Sets …………………………………………………………………………………………………… 44
4.3 Arrangement y Session ………………………………………………………………………………… 44
4.4 Pistas ………………………………………………………………………………………………………… 45
4.5 Audio y MIDI ……………………………………………………………………………………………… 48
4.6 Clips de audio y muestras …………………………………………………………………………… 48
4.7 Clips MIDI y archivos MIDI …………………………………………………………………………… 50
4.8 Dispositivos y Mezclador …………………………………………………………………………………51
4.9 Presets y Racks …………………………………………………………………………………………… 54
4.10 Encaminamiento (Routing) …………………………………………………………………………… 55
4.11 Grabación de nuevos clips …………………………………………………………………………… 56
4.12 Envolventes de automatización ……………………………………………………………………… 57
4.13 Envolventes de clip ……………………………………………………………………………………… 58
4.14 Control remoto vía MIDI y teclas …………………………………………………………………… 58
4.15 Guardar y exportar …………………………………………………………………………………… 59
Gestión de archivos y sets 61
5.1 Manejo del Navegador …………………………………………………………………………………61
5.1.1 Aprendiendo la jerarquía del Navegador .............................................................62
5.1.2 Descargar e instalar Packs en el Navegador .........................................................67
5.1.3 Carpetas del Usuario ................................................................................................70
5.1.4 Búsqueda de archivos ..............................................................................................70
5.2 Archivos de muestra ………………………………………………………………………………………75
5.2.1 El Cache de decodificación ......................................................................................76
5.2.2 Archivos de análisis (.asd) .........................................................................................76
5.2.3 Exportación de Audio y Video .................................................................................77
5.3 Archivos MIDI …………………………………………………………………………………………… 85
5.3.1 Exportación de archivos MIDI .................................................................................86
5.4 Live Clips …………………………………………………………………………………………………… 86
5.5 Live Sets …………………………………………………………………………………………………… 87
5.5.1 Creación, apertura y almacenamiento de Sets ......................................................87
5.5.2 Fusionado de Sets .....................................................................................................88
5.5.3 Exportación de Clips de Session como nuevos Sets ..............................................90
5.5.4 Plantillas de Set .........................................................................................................90
5.5.5 Ver y cambiar las referencias de archivos de un Live Set .......................................91
5.6 Los Proyectos Live ……………………………………………………………………………………… 92
5
5.6.1 Proyectos y Live Sets .................................................................................................93
5.6.2 Proyectos y Presets ....................................................................................................96
5.6.3 Administración de archivos en un Proyecto ............................................................96
5.7 Localización de archivos perdidos ………………………………………………………………… 97
5.7.1 Reparación manual ...................................................................................................97
5.7.2 Reparación automática ............................................................................................97
5.8 Recopilación de Archivos externos ………………………………………………………………… 99
5.8.1 Recopilar archivos al exportar ...............................................................................100
5.9 Localizar y Recopilar agregados en uno …………………………………………………………101
5.10 Búsqueda de archivos sin usar ………………………………………………………………………101
5.11 Empaquetar Proyectos dentro de Packs ……………………………………………………………102
5.12 Preguntas más frecuentes del Administrador de Archivos ……………………………………103
5.12.1 ¿Cómo creo un Proyecto? ......................................................................................103
5.12.2 ¿Cómo puedo guardar Presets en mi Proyecto en curso? ...................................103
5.12.3 ¿Puedo trabajar con múltiples versiones de un Set? ............................................103
5.12.4 ¿Donde debería guardar mis Live Sets? ................................................................103
5.12.5 ¿Puedo usar mi propia estructura de carpetas dentro de una carpeta de Proyecto?
..................................................................................................................................104
Vista Arrangement 105
6.1 Navegación ………………………………………………………………………………………………105
6.2 Transporte …………………………………………………………………………………………………107
6.3 Lanzar Arrangement con localizadores ……………………………………………………………109
6.4 Cambios de tipo de compás ………………………………………………………………………… 111
6.5 Modo Loop del Arrangement ………………………………………………………………………… 113
6.6 Desplazar y redimensionar clips …………………………………………………………………… 115
6.7 Fundidos y fundidos cruzados de clips de audio ……………………………………………… 116
6.8 Selección de clips y secciones de tiempo ………………………………………………………… 118
6.9 Uso de la rejilla de edición ……………………………………………………………………………120
6.10 Cómo se usan ...los comandos de tiempo ……………………………………………………… 121
6.11 División de clips …………………………………………………………………………………………122
6.12 Consolidación de clips …………………………………………………………………………………123
Vista Session 125
7.1 Clips de la Vista Session ………………………………………………………………………………126
7.2 Pistas y Escenas …………………………………………………………………………………………127
7.3 Los campos de estado de pista ………………………………………………………………………130
7.4 Configuración de la rejilla de la Vista Session ………………………………………………… 131
7.4.1 Selección al Lanzar ..................................................................................................132
7.4.2 Eliminación de botones Clip Stop ...........................................................................132
7.4.3 Edición de escenas ..................................................................................................132
6
7.5 Grabación de sesiones en el Arrangement ………………………………………………………133
Vista Clip 137
8.1 La caja Clip ……………………………………………………………………………………………… 141
8.1.1 Botón Activador de Clip ..........................................................................................141
8.1.2 Nombre y color del clip ..........................................................................................141
8.1.3 Compás de un clip ..................................................................................................142
8.1.4 Selector Clip Groove ..............................................................................................142
8.1.5 Clip Offset y Nudging ............................................................................................143
8.2 La caja Sample ……………………………………………………………………………………………144
8.2.1 Controles Warp .......................................................................................................144
8.2.2 Sample Loop/Region y Visor .................................................................................145
8.2.3 Tono y ganancia de clip ..........................................................................................151
8.2.4 Edición destructiva de muestras ..............................................................................151
8.2.5 Cómo guardar los ajustes predeterminados de un clip con la muestra .............152
8.2.6 Interpolación de alta calidad ................................................................................152
8.2.7 Fundidos de inicio y fin de clip ...............................................................................153
8.2.8 Modo de clip RAM .................................................................................................154
8.2.9 Inversión de muestras ..............................................................................................155
8.2.10 Recorte de clips de audio .......................................................................................156
8.2.11 Sustitución y edición de la muestra ........................................................................156
8.3 La caja Notes ……………………………………………………………………………………………157
8.3.1 Herramientas de transformación ............................................................................157
8.3.2 Cambios de programa y banco ............................................................................158
8.3.3 Loop/Región MIDI .................................................................................................159
8.4 Ajustes predeterminados de clip y frecuencia de actualización ……………………………159
Audio Clips, Tempo y Warping 161
9.1 Tempo ………………………………………………………………………………………………………161
9.1.1 Ajustar el tempo .......................................................................................................161
9.1.2 Marcar el tempo manualmente..............................................................................162
9.1.3 Darle un empujoncito (nudging) al Tempo ...........................................................163
9.2 Warping de las muestras ………………………………………………………………………………163
9.2.1 Tempo Master/Slave ..............................................................................................164
9.2.2 Marcadores Warp ..................................................................................................165
9.2.3 Utilización de marcadores Warp ..........................................................................167
9.2.4 Cuantización de Audio ............................................................................................173
9.3 Métodos de compresión y expansión de tiempo ……………………………………………… 174
9.3.1 Modo Beats ..............................................................................................................175
9.3.2 Modo Tones ..............................................................................................................175
9.3.3 Modo Texture ...........................................................................................................176
7
9.3.4 Modo Re-Pitch..........................................................................................................176
9.3.5 Modo Complex ........................................................................................................176
9.3.6 Modo Complex Pro ................................................................................................177
9.3.7 Modo REX ................................................................................................................177
Edición de notas MIDI y velocidades 179
10.1 Cómo crear un clip MIDI vacío ………………………………………………………………………179
10.2 El editor MIDI ……………………………………………………………………………………………180
10.3 Navegación y Transporte en el Editor MIDI ……………………………………………………182
10.4 Edición MIDI ………………………………………………………………………………………………184
10.4.1 Edición no destructiva .............................................................................................184
10.4.2 Folding y Looping ....................................................................................................185
10.4.3 Ajuste a Rejilla .........................................................................................................186
10.4.4 Edición de notas ......................................................................................................186
10.4.5 Cómo cambiar la duración de nota ......................................................................188
10.4.6 Los ...comandos de Tiempo del editor MIDI .........................................................189
10.4.7 Cuantización de notas ............................................................................................189
10.4.8 Edición de velocidades ..........................................................................................190
10.4.9 Estiramiento de nota MIDI ......................................................................................193
10.4.10 Recorte de Clips MIDI ............................................................................................194
10.4.11 Desactivación de notas ..........................................................................................194
10.4.12 Las herramientas de Transformación .....................................................................194
10.5 Edición de múltiples clips ………………………………………………………………………………194
10.5.1 Edición en la Vista Session .....................................................................................195
10.5.2 Edición en la Vista Arrangement ............................................................................196
Conversión de audio a MIDI 197
11.1 Trocear a una nueva pista MIDI ……………………………………………………………………197
11.1.1 Resecuenciación de rebanadas .............................................................................199
11.1.2 Utilización de efectos sobre las rebanadas ..........................................................200
11.2 Convertir armonía a una nueva pista MIDI ………………………………………………………200
11.3 Convertir melodía a una nueva pista MIDI ………………………………………………………200
11.4 Convertir baterías a una nueva pista MIDI ………………………………………………………201
11.5 Optimización para una mejor calidad de conversión…………………………………………202
Utilización de Grooves 203
12.1 Groove Pool ………………………………………………………………………………………………204
12.1.1 Ajusted de los parámetros en Groove ...................................................................205
12.1.2 Asignación de Grooves ..........................................................................................206
12.2 Edición de Grooves ……………………………………………………………………………………207
8
12.2.1 Extracción de Grooves ...........................................................................................207
12.3 Consejos sobre Groove ………………………………………………………………………………207
12.3.1 Haciendo groove con una única voz ....................................................................208
12.3.2 Cuantización no destructiva ...................................................................................208
12.3.3 Creación de texturas mediante aleatoriedad .......................................................208
Cómo lanzar clips 209
13.1 La caja Launch ……………………………………………………………………………………………209
13.2 Modos de lanzamiento …………………………………………………………………………………210
13.3 Cuantización de lanzamiento de Clip …………………………………………………………… 211
13.4 Velocity ……………………………………………………………………………………………………… 212
13.5 Modo Legato ……………………………………………………………………………………………… 212
13.6 Acciones de seguimiento ……………………………………………………………………………… 213
13.6.1 Creación de ciclos ...................................................................................................216
13.6.2 Reproducción temporal de clips en bucle ..............................................................216
13.6.3 Cómo añadir variaciones en sincronía ..................................................................217
13.6.4 Mezcla de melodías y ritmos ..................................................................................217
13.6.5 Creación de estructuras no repetitivas ...................................................................217
Routing y E/S 219
14.1 Monitorización ……………………………………………………………………………………………220
14.2 Entrada/Salida audio externo ………………………………………………………………………221
14.2.1 Conversiones Mono/Estéreo .................................................................................222
14.3 Entrada/Salida MIDI externo ………………………………………………………………………222
14.3.1 La lista de los puertos MIDI en Preferencias .........................................................223
14.3.2 Reproducción de MIDI con el teclado del ordenador .........................................223
14.3.3 Conexión de sintetizadores externos ....................................................................224
14.3.4 Indicadores de entrada/salida MIDI ....................................................................224
14.4 Routing de aplicaciones ReWire esclavas ………………………………………………………225
14.5 Remuestreo …………………………………………………………………………………………………227
14.6 Encaminamientos internos ……………………………………………………………………………227
14.6.1 Puntos de encaminamiento interno ........................................................................229
14.6.2 Utilización del encaminamiento interno .................................................................231
Mixing (Mezcla) 241
15.1 El mezclador de Live ……………………………………………………………………………………241
15.1.1 Características del mezclador en Session .............................................................244
15.2 Pistas audio y MIDI ………………………………………………………………………………………245
15.3 Agrupar Pistas ……………………………………………………………………………………………246
15.4 Pistas de retorno y la pista Master …………………………………………………………………248
9
15.5 El Crossfader de Live. ……………………………………………………………………………………250
15.6 Solo y Cueing (pre-escucha) …………………………………………………………………………253
15.7 Track Delays ………………………………………………………………………………………………255
Grabación de nuevos clips 257
16.1 Selección de entrada ……………………………………………………………………………………257
16.2 Armar pistas (para grabación) ………………………………………………………………………258
16.3 Grabación …………………………………………………………………………………………………259
16.3.1 Grabación en el Arrangement ...............................................................................259
16.3.2 Grabación en las ranuras de Session ...................................................................260
16.3.3 Grabación de patrones MIDI en modo overdub .................................................262
16.3.4 Grabación MIDI por pasos ....................................................................................263
16.4 Grabación sincronizada ………………………………………………………………………………265
16.4.1 Ajustes de metrónomo ............................................................................................266
16.5 Grabación de notas MIDI cuantizadas ……………………………………………………………266
16.6 Grabación con Count-in ………………………………………………………………………………267
16.7 Configuración de tipos de archivo …………………………………………………………………267
16.8 ¿Dónde están las muestras grabadas? ……………………………………………………………268
16.9 Uso de control remoto para la grabación ………………………………………………………268
16.10 Capturando MIDI ………………………………………………………………………………………270
16.10.1 Comenzar un nuevo Live Set ..................................................................................270
16.10.2 Añadir material a un Live Set existente...................................................................271
Uso de instrumentos y efectos 273
17.1 Uso de dispositivos Live…………………………………………………………………………………275
17.1.1 Presets de los dispositivos de Live ..........................................................................278
17.2 Uso de los plug-ins ………………………………………………………………………………………284
17.2.1 Plug-ins en la Vista Dispositivo ...............................................................................286
17.3 Plug-ins VST ………………………………………………………………………………………………290
17.3.1 La carpeta de plug-ins VST ....................................................................................290
17.3.2 Presets y Bancos VST ...............................................................................................292
17.4 Plug-ins Audio Units ……………………………………………………………………………………293
17.5 Compensación de Retardo de Dispositivo ………………………………………………………294
Racks de instrumentos, batería y efectos 297
18.1 Una vista general de los Racks ………………………………………………………………………298
18.1.1 Flujo de señal y cadenas de dispositivos en paralelo .........................................298
18.1.2 Controles Macro .....................................................................................................299
18.2 Creación de Racks ………………………………………………………………………………………299
18.3 Vista general de los Racks ……………………………………………………………………………301
10
18.4 Lista de la cadena ………………………………………………………………………………………303
18.4.1 Auto Select ...............................................................................................................304
18.5 Zonas…………………………………………………………………………………………………………304
18.5.1 Flujo de señal a través de las Zonas .....................................................................305
18.5.2 Key Zones ................................................................................................................306
18.5.3 Velocity Zones .........................................................................................................306
18.5.4 Zonas de selección de Cadena .............................................................................307
18.6 Racks de batería …………………………………………………………………………………………309
18.6.1 La Vista Pad ..............................................................................................................311
18.7 Utilización de los Macro Controls ………………………………………………………………… 313
18.8 Mezclando con los Racks …………………………………………………………………………… 314
18.8.1 Extracción de cadenas ............................................................................................316
Automatización y edición de envolventes 317
19.1 Grabación de la automatización en la Vista Arrangement ………………………………… 317
19.2 Grabación de la automatización en la Vista Session ………………………………………… 318
19.2.1 Modos de grabación de automatización en Session ..........................................320
19.3 Eliminación de la automatización …………………………………………………………………320
19.4 Sobrescritura de datos de automatización ………………………………………………………321
19.5 Trazado y edición de datos de automatización …………………………………………………321
19.5.1 Trazado de envolventes ..........................................................................................323
19.5.2 Edición de nodos ....................................................................................................324
19.5.3 Bloqueo de envolventes .........................................................................................326
19.5.4 Comandos del menú Edición .................................................................................327
19.5.5 Edición de la automatización de tempo ...............................................................327
Envolventes de clip 329
20.1 El Editor de envolventes de clip ………………………………………………………………………329
20.2 Envolventes de clip audio………………………………………………………………………………331
20.2.1 Las envolventes de clip son no-destructivas ...........................................................331
20.2.2 Cambio de tono y afinación por nota ....................................................................331
20.2.3 Para silenciar o atenuar notas de una muestra .....................................................332
20.2.4 Reordenación de beats ...........................................................................................333
20.2.5 Uso de clips como plantilla ....................................................................................334
20.3 Envolventes de clip de Mezclador y Dispositivo ………………………………………………334
20.3.1 Modulación de volúmenes y envíos del Mezclador ............................................335
20.3.2 Modulación del panorama ....................................................................................336
20.3.3 Modulación de controles de dispositivos ..............................................................336
20.4 Envolventes del Clip del controlador MIDI ………………………………………………………337
20.5 Cómo desvincular envolventes de clip de sus clips asociados ……………………………338
20.5.1 Programación de un fundido de salida en un Live Set .........................................338