Manual de Português da Abril

114 Pages·2012·3.421 MB·Portuguese

by  Diretoria de Serviços Editoriais

Este guia se propõe a ser objeto de consulta para jornalistas da Abril
e todos os envolvidos, direta ou indiretamente,
na produção de conteúdo para nossas revistas e sites.
Está estruturado em verbetes, organizados em ordem alfabética.
É basicamente um glossário com as normas
de padronização de uso da língua portuguesa nos títulos da casa.
O documento contém também explicações gramaticais, palavras de grafia
difícil e um anexo com termos de uso corrente no ambiente digital.
Trata-se, contudo, de material aberto à colaboração dos usuários.
Se você encontrar qualquer erro ou imprecisão ou se quiser sugerir a inclusão
de novos verbetes, por favor, escreva para Diretoria de Serviços Editoriais.
Texto: Beatriz de Cássia Mendes
Revisão técnica: Ronaldo Barbosa da Silva
Consultoria digital: Fabiana Zanni
Organização: Laís de Luna e Lizandra M. Almeida
Projeto gráfico: Ricardo Garcia Dias
Diagramação: Getúlio Ponciano
Webdesign: Webkeepers
Suporte TI: Marilu Melo Vieira
Diretoria de Serviços Editoriais
Julho de 2012
3
s
e
t
n
e acentuação
u
q
e
r
f
s
a ABS (anti-lock brake system) acenar
d A
i
v
ú abscesso acendido/aceso
D
— Use “acendido” com “ter” e “haver”: Ainda não ha-
il abscissa via acendido a luz até aquela hora; Os países tinham
r
b acendido a luz vermelha antes de a crise mundial se
A
a absinto estabelecer.
d — Use “aceso” com “ser” e “estar”: A luz ainda não
s a/em abalroar absorção estava acesa até aquela hora; O fogão a lenha era aceso
ê
u Use a preposição “a”: bem antes de o dia raiar; Os ânimos estiveram acesos
g — Com verbos de movimento (ir, chegar, vir, voltar à base de abstêmio o tempo todo.
u
t etc.): Foi ao estúdio fotografar a nova top model; Che-
r
o gou ao hospital minutos depois do acidente; Veio à mi- ABC abstenção
P
e nha casa poucas vezes, menos do que eu gostaria; Pre- acentuação
d cisaria voltar ao médico mais duas vezes naquele mês. abdome/abdômen abstinência
al — Para indicar proximidade de algum lugar: Estava à monossílabos
u janela, acenando para as pessoas; Naquele dia sentou- abdução Abu Ghraib Acentue:
n
a se à mesa mais cedo para o jantar. — Os tônicos terminados em “a(s)”, “e(s)” e
M
abduzir à busca (de) “o(s)”: há, gás, fé, pés, pó, sós.
Use a preposição “em” para: — O “quê” substantivo, interjeição ou que venha
— Indicar o lugar onde algo ou alguém está: O cartaz à beça à cabeceira (de) no fim de uma frase: Ele tem um quê de intelec-
de convocação para a greve foi afixado no portão de tual; Quê?! Todos foram mortos?; Votaram sem
entrada da fábrica. abecê/á-bê-cê, pl. á-bê-cês à caça (de) saber por quê; Devolveu o carro por quê?
— Introduzir um adjunto adverbial referente a data e a — Os prefixos de pronúncia aberta “pré”, “pró”,
lugar, quando o verbo não for de movimento: Nasceu à beira (de) acaçapar “pós” unidos a outras palavras por hífen: pós-
em 10 de janeiro (e não: Nasceu a 10 de janeiro); Veja operatório, pós-guerra, pré-primário, pré-aviso,
boxe na página 47; Localizado na Avenida Paulista, é à beira-mar acácia pró-homem, pró-americano.
um dos museus mais visitados da cidade. Exceções: preaquecer, preaquecido, predetermi-
à beira-rio açafrão nar, predeterminado.
a álcool
abelha-africana, pl. abelhas-africanas açaí oxítonas
a altas horas Acentue:
a (seu) bel-prazer à caneta/a caneta — As terminadas em “a(s)”, “e(s)”, “o(s)”, “em”,
à altura (de) “ens”: vatapá, cajás, você, cafés, cafuné, nagô,
a bem (de) acarajé avós, também, armazéns, parabéns.
abadejo/badejo — As formas verbais oxítonas terminadas em
abnegação a caráter “a”, “e”, “o” seguidas de pronome: dá-los-ia,
à baila amá-la, dizê-lo, repô-las, pô-los, mordê-la.
a boa distância (de) acasalar — A letra “i” de formas verbais oxítonas que es-
abaixo/a baixo teja isolada no fim da sílaba tônica: contraí-la,
— “Abaixo” significa “na parte inferior”, “em lugar abóbada à cata (de) traí-los, subtraí-los-ia.
menos elevado”, “em situação ou posição hierárquica
inferior”: Abaixo da casa existe um riacho; O prédio à boca pequena a cavalo paroxítonas
veio abaixo em poucos segundos. Acentue:
— “A baixo” só é usada em oposição a “alto”, “cima”: abolir acéfalo — As terminadas em “r”, “i(s)”, “n”, “l”, “u(s)”,
Encarou-o de alto a baixo; Percorreu o prédio de cima Verbo defectivo, não pode ser conjugado em algumas “x”: caráter, táxi, beribéri, lápis, oásis, hífen, pó-
a baixo; De alto a baixo no rio, já quase não se vê esse formas verbais. Quando necessário, substitua “abolir” aceitado/aceito len, nível, cônsul, bônus, ônix, tórax.
tipo de peixe. por um sinônimo, como “extinguir”, “eliminar” e “dei- — Use “aceitado” com “ter” e “haver”: Havia aceitado — As terminadas em “ps”, “um”, “uns”, “ã(s)”,
Veja também debaixo de/de baixo xar de”. o convite para compor a chapa como vice-prefeito; Ti- “on(s)”: bíceps, fórceps, médium, álbuns, ímã,
nham aceitado a proposta sem conhecê-la por inteiro. órfãs, próton, nêutrons.
abaixo-assinado (o documento), a bombordo — Use “aceito” com “ser” e “estar”: Novos projetos — As terminadas em ditongo: sótão, órgãos, áu-
pl. abaixo-assinados foram aceitos; Já estavam aceitos no clube quando a rea, argênteo, ânsia, imundície, pátio, ingênuo,
a bordo diretoria descobriu quem realmente eram; Fora aceito inócuo, contígua, tênue, jóquei.
abajur na sociedade rio-pretense.
aborígine/aborígene proparoxítonas
à bala/a bala acelga Todas as proparoxítonas são acentuadas: crisân-
abrasar temo, ínterim, súbito, árvore, cálido, efêmero.
abalizar acém
abre-alas, pl. abre-alas
4 5
s
e
t
n
e acepção adequar
u
q
e
r
f
s
a a certa distância acolchoado
d
i
v hiatos com “i” ou “u” goso, sociocultural, minicorredor, maxidesvalorização.
ú aceso aconchegar
D Acentuam-se quando sozinhos ou seguidos de Exceções: pós- (pós-graduação), pré- (pré-vestibu-
il “s”: saída, egoísta, juízo, açaís, viúvo, balaústre, lar), pró- (pró-americanos), recém- (recém-nasci- acessível à conta (de)
br amiúde, Grajaú, baús. do), além- (além-mar), aquém- (aquém-fronteira).
A Quando seguidos de “nh” ou antecedidos por di- — Quando deixam de ser elementos de formação
a tongo, não levam acento: rainha, tainha, fuinha, e passam a ser usados como substantivo, adje- acesso acontecer
d Use “acontecer” no seu sentido específico, de “suceder
s boiuno, feiura, baiuca. tivo ou advérbio, os prefixos e os elementos de acessório de repente”. Evite o uso no sentido de “realizar-se”,
ê formação submetem-se às regras de acentuação
u “estar marcado para”, “haver”, “ocorrer” e outros.
g hiato “oo(s)” e flexão: Foi uma festa súper; As mínis pretas
acetato
u Não é mais acentuado o primeiro “o” do grupo serão as vedetes do próximo verão (redução de
t a contento
or oo: abençoo, enjoo, perdoo, voo, voos, zoo, zoos. minissaias); Todos os setores comerciais e indus- acético (ácido)
P triais prejudicaram-se com a última máxi (redu-
e grupo “eem” ção de maxidesvalorização). a contragosto
d acetilsalicílico
al Não é mais acentuado o primeiro “e” do grupo Atenção acórdão
u “eem” dos verbos “crer”, “dar”, “ler”, “ver” e O uso de prefixos como adjetivo ou advérbio aceto balsâmico
n seus derivados: creem, deem, leem, veem, des- deve ser criterioso.
a acordeão/acordeom
M creem, reveem, releem.
achacar
palavras estrangeiras
a cores/em cores
“u” tônico — Conservam seus acentos: maître, prêt-à-por-
achaque A forma correta é “em cores”: As transmissões em co-
Não se acentua o “u” tônico dos grupos “gue(s)”, ter, Citroën, Nuñez, à clef.
res chegaram ao Brasil nos anos 1970; Gostavam de
“gui(s)”, “que(s)”, “guem”, “quem”: apazigue, — Toda palavra estrangeira aportuguesada sub-
à chave/a chave assistir a filmes modernos, em cores, e não aqueles
arguem, averigues, argui, arguis, oblique, obli- mete-se às regras de ortografia e acentuação do
clássicos em preto e branco.
quem, obliques. português: habituê, decapê, uísque, caubói, pê-
acidente/incidente
Esses verbos (os terminados em guar, quar e nalti, decasségui.
— Use “acidente” no sentido de desastre, aconteci- acossar
quir) podem ou não ser acentuados nas seguintes
mento desagradável, inesperado ou com graves con-
formas: enxáguo, averíguo, oblíque. aumentativos, diminutivos,
sequências: O acidente com o caminhão custou a vida acréscimo
advérbios
de muitos boias-frias; Foi por mero acidente que se
ditongos abertos Quando um sufixo junta-se a uma palavra acen-
encontraram no mesmo restaurante onde haviam se co- acriano
Acentuam-se os ditongos “éi(s)”, “ói(s)”, “éu(s)” tuada, ela deixa de ter acento, já que sua sílaba
nhecido 20 anos antes.
em palavras oxítonas: anéis, cordéis, herói, cor- tônica muda de lugar: veuzinho; pezão; heroica-
— Use “incidente” para se referir a ocorrências de açúcar mascavo
rói, anzóis, chapéu, véus, ilhéu. Não se acentuam mente; cafezinho.
pouca importância, a episódios desagradáveis mas ca-
esses ditongos em palavras paroxítonas: ideia,
suais: Um incidente com uma colheitadeira deixou os açucena
traqueia, apoio, heroico. trema
moradores da cidade de Cajuru assustados; Ainda que
— Não se usa trema em palavras da língua portu-
sem querer, o presidente provocou um incidente diplo- açude
acento diferencial guesa, a não ser em nomes próprios estrangeiros
mático com o Vaticano.
Algumas palavras escritas da mesma forma le- e seus derivados, Müller, mülleriano.
acupuntura
vam acento para diferenciar o sentido. São elas:
acidentes geográficos
pôde (passado do verbo poder, em contraposição
— Escreva com inicial maiúscula os substantivos que a curta distância
a pode, presente do verbo poder); pôr (verbo, acepção
indicam acidentes geográficos, como praia, rio, penín-
em contraposição a por, preposição); verbos ter
sula, planalto, serra e outros: Rio Amazonas, Serra da à custa (de)/às custas (de)
e vir no plural: vêm e têm, para se distinguir do acepipe
Mantiqueira, Lago Ness, Estreito de Gibraltar, Mar
singular vem e tem. É facultativo acentuar fôr-
Morto, Oceano Índico, Península Ibérica, Bacia Ama- ad aeternum
ma (recipiente, modelo), para se diferenciar de acerca de/a cerca de/há cerca de
zônica, Mata Atlântica, Vale do Paraíba, Baixada Flu-
forma (verbo e formato), e dêmos (verbo dar no — “Acerca de” significa “a respeito de”, “com refe-
minense, Cabo Kennedy. adágio
subjuntivo), para se diferenciar de demos (verbo rência a”, “quanto a”, “sobre”: O presidente discursou
— Os adjetivos que qualificam nomes próprios de lu-
dar no passado). acerca do déficit público; Não fazia a menor ideia acer-
gar são escritos com inicial minúscula: Grécia antiga; a dedo
ca do país onde o dinheiro tinha sido depositado.
antigo Egito.
abreviaturas — “A cerca de” significa “perto de”, “aproximadamen-
adentro
Se a sílaba acentuada de uma palavra se manti- te”: Falou a cerca de 50 mil pessoas; A praia ficava a
acidez Advérbio que significa “para o interior”, “para dentro”:
ver na abreviatura, o acento também permanece: cerca de 3 quilômetros do hotel; Morava a cerca de dez
As festividades continuariam noite adentro; Andou
pág. (página), séc. (século), antôn. (antônimo), quarteirões do trabalho.
acid-jazz mata adentro para fotografar os animais; A piscina fica
plást. (plástico). — “Há cerca de” indica tempo decorrido: Esteve na
num platô e dá a impressão de continuar mar adentro.
Europa há cerca de dois anos; Não se encontram há
acinte
prefixos cerca de três anos.
adequar
— Quase todos os prefixos e elementos de formação da Veja também cerca de
a coisa de (= a aproximadamente) Para alguns gramáticos, o verbo é defectivo, isto é, não
língua são escritos sem acento: super-homem, hiper-ru-
pode ser conjugado em algumas formas verbais. Na dú-
a certa altura
açoitar vida, use um sinônimo, como “adaptar” ou “amoldar”.
6 7
s
e
t
n
e adereço afim/a fim de
u
q
e
r
f
s
a a duras penas aético
d adereço como adjetivo: garotas surdas-mudas; escola
i
v
ú para surdos-mudos; as surdas-mudas. aduzir à exaustão
D
adesão
il pátrios adventista à exceção de
r
b adesivo — Concordam em gênero e número com o subs-
A tantivo a que se referem: mulheres romanas,
a adversário a exemplo de
d à deriva cidadão paulistano, favelas cariocas, objetos iu-
s goslavos. advertir a expensas de/às expensas de
ê
u a despeito de — Quando o adjetivo é composto, a primeira pa-
g lavra ou as primeiras palavras que o compõem
advocacia afã
u
t ad hoc podem ser grafadas na forma reduzida: origem
r
o luso-brasileira; equipe franco-espanhola; suveni- Aedes aegypti à faca/a faca
P
e a diesel res ítalo-franco-nipônicos.
d — Só o último elemento do adjetivo compos- à entrada (de) a facadas
l ad infinitum to varia, acompanhando o substantivo: criança
a
u euro-asiática; acordo anglo-saxão; exércitos
aeroplano à face de
n
a adiposo austro-húngaros; fronteira argentino-brasi-
M leira; canções luso-brasileiras; investigações
Aeroporto/aeroporto à falta de
à direita sino-japonesas. — Com inicial maiúscula quando seguido do nome
— Grafe os adjetivos pátrios sempre com inicial oficial ou consagrado do aeroporto: Aeroporto Interna- à fantasia
à disposição (de) minúscula: paraibano, francês, torrinhense. cional de São Paulo (ou Aeroporto de Cumbica); Aero-
porto Tom Jobim; Aeroporto John Fitzgerald Kennedy; a favor
a distância/à distância Aeroporto de Congonhas.
— As duas formas estão corretas quando a distância — Nos demais casos, use inicial minúscula: A cantora Afeganistão
não é determinada: Preferiu manter-se a/à distância, adjunto foi recebida no aeroporto por milhares de fãs; A polícia
apenas observando; A/À distância, não podia ter certeza ainda não sabe por que os detectores do aeroporto não à feição (de)
de que era mesmo ela; Namorava a brasileira a/à distância. admissão revelaram as armas.
— Quando a distância é determinada, use “à distân- afeminado
cia”: Abandonou a prova à distância de 500 metros da admissível aerossol
chegada; Enfileirados, eles ocupariam uma extensão aferir/auferir
equivalente à distância entre o Rio de Janeiro e Natal. adobe aerostato/aeróstato — “Aferir” significa “conferir”, “comparar”, “avaliar”:
Depois de aferir a mercadoria, liberou o comerciante;
adivinhar adoção Aero-Willys Ainda não haviam aferido as novas embalagens.
— “Auferir” significa “obter”, “colher”: Pretendia au-
adjacência adocicar à escolha (de) ferir grandes vantagens do investimento; Os lucros au-
feridos não foram os esperados.
adjetivo como advérbio a dois passos à escovinha (cabelo)
Alguns advérbios terminados em “mente” podem ser a ferro e fogo
substituídos pelos adjetivos de que derivam. Nesse adolescência à escuta
caso, os adjetivos mantêm-se invariáveis, pois têm affair
função de advérbio: Aquela era, disparado, a melhor a domicílio/em domicílio a esmo
cena do espetáculo (Aquela era, disparadamente...); — Com o significado de “em casa”, as duas formas afiançar
Por favor, termine rápido a arrumação (Por favor, ter- estão corretas: A pizzaria não fazia entregas a/em do- à espada/a espada
mine rapidamente...). micílio; Muitas concessionárias começaram a oferecer aficionado
revisão a/em domicílio. à espera (de) Esta é a grafia correta. Use com as preposições “de”
— Quando, porém, houver verbo de movimento (ir, ou “a”: Era um aficionado das/às letras; Os aficionados
levar, chegar etc.), use apenas “a domicílio”: A maio- à espreita (de) de/a jogos apostam na loteria todas as semanas.
adjetivos — concordância ria dos pedidos feitos pelo site chegava a domicílio no
tempo estabelecido; Algumas religiões ainda mantêm
à esquerda afim/a fim de
compostos o hábito de, todos os domingos, levar a palavra de — “Afim” é adjetivo que qualifica algo ou alguém
Apenas o último termo de um adjetivo composto Deus a domicílio. a essa hora/a essas horas que tem afinidade, semelhança: Experimentavam sen-
concorda com o substantivo a que ele se refere: timentos afins; Ainda buscava encontrar temas afins;
candidatos democrata-cristãos; planos político- à dorê a esta altura Eram idiomas afins com o português.
econômicos; roupas verde-escuras reuniões sino- — “A fim de” significa “para”, “com o propósito de”,
franco-germânicas. adquirir a esta hora/a estas horas “com a intenção ou vontade de”, “com a disposição
Exceção: surdos-mudos. Os dois termos são fle- ou o desejo de”: Encerrou depressa a reunião a fim de
xionados quando atuam como substantivo ou adstringência a estibordo buscar o filho na escola; A fim de evitar que os mo-
8 9
s
e
t
n
e a fio alfândega
u
q
e
r
f
s
a radores da área fossem acuados pelo fogo, chamou a Agnus Dei (oração) água-forte, pl. águas-fortes alcaçuz
d
emergência.
i
v
ú Em linguagem informal, “a fim de” também tem o sen- ágnus-dei, pl. ágnus-deis água-furtada, pl. águas-furtadas alcaguetar
D tido de alguém interessado em alguém: Não estava,
il nem nunca esteve, a fim dele; Ficou a fim da namorada (medalha benzida) água-marinha, pl. águas-marinhas alçapão
r
b do amigo, sem saber quem ela era.
a gosto
A
a água oxigenada alçar
d a fio agourar
s aguarrás alcatra, a
ê
u à flor da pele agradar
g
u — No sentido de “acariciar”, “afagar”, “mimar fisica- água-viva, pl. águas-vivas alcatraz
t afora/a fora mente”, pede objeto direto: Agradou o filho devagar
r
o — “Afora” pode ser tanto advérbio como preposição. para que ele não acordasse; Agradou-a passando de aguçar álcool, pl. alcoóis
P
Como advérbio, significa “para o lado de fora”, “exte-
e leve os dedos em seu rosto.
d riormente”, “fora”, “além”, “por toda a extensão”, “ao — No sentido de satisfazer, contentar, pode ser usado ah! alcoólatra
l longo de”: Caminhou porta afora sem dizer palavra; Pi-
a tanto com objeto direto como com indireto, com a pre-
u lhas de processos trabalhistas acumulavam-se país afo- posição “a”: A solução encontrada pela escola agradou à hora (de) alcoólico
n
ra; O animal pôs-se em disparada campo afora. Como
a os/aos pais; Esforçou-se ao máximo para agradar os/
M preposição, significa “além de”, “com exclusão de”, “à aos novos colegas de trabalho; A proposta apresentada aiatolá alcoolizar
exceção de”, “exceto”, “salvo”, “fora”: Afora o pai, todos
não o/lhe agradava.
da família concordaram com o casamento; Afora Gisele, o Aída Alcorão
casting mais estelar desfilou para a estilista.
agradecer
— “A fora” existe somente em oposição a “dentro”: — Para se referir à pessoa a quem se está grato, use ob- aids aldeia
A polícia vasculhou o aeroporto de dentro a fora; De
jeto indireto, introduzido pela preposição “a”; para se
dentro a fora, tudo era só destruição. referir ao que se agradece, use objeto direto: Agrade- aikido/aiquidô al dente
ceu à plateia o carinho recebido; Agradeço-lhe muito
à força (de) a atenção; Agradeceu a seus homens de confiança, um ainda há pouco alea jacta est
por um.
aforismo, o — Quando o que se agradece está relacionado a coisa à instância de aleatório
ou evento, pode-se usar tanto objeto direto como indi-
afoxé reto, este introduzido pela preposição “por”: Agrade- aipim aleia
ceu demais o/pelo presente; Pensou em agradecer no
à francesa ato (por) todas as homenagens recebidas, mas ficou tí- air bag aleijado
mido; Assim que pudesse, agradeceria o/pelo anel que
à frente (de) havia recebido. airbus além-mar, pl. além-mares
— Pode ser usado também como verbo intransitivo:
à fresca Está sempre atrás de ajuda, mas nunca agradece; Limi- a jato além-túmulo, pl. além-túmulos
tou-se a sorrir e a agradecer.
afro-brasileiro ajeitar à lenha/a lenha
a granel
afrodisíaco ajuda de custo alerta/alertas
agribusiness — Na condição de adjetivo ou substantivo, varia nor-
afrouxar ajudante de ordens malmente: É necessário que fiquemos sempre alertas
agridoce nessas ocasiões; Mostravam-se alertas, apesar do horá-
agachar akita rio; Diversos alertas foram enviados ao governo.
agronegócio — Quando atua como advérbio ou interjeição, não va-
a galope Alá ria: Todos o olhavam alerta; Alerta! Saiam todos! À
água-benta (cachaça), pl. águas-bentas distância de 50 metros, o gnu vigiava alerta os movi-
a gás à la carte mentos sorrateiros da leoa.
aguaceiro
a gasolina a lápis ALFA
água com açúcar (fácil, romântico)
ágil (rápido) alazão alfabeto
água de cheiro O alfabeto brasileiro tem 26 letras.
ágio (juro) albatroz
água de coco alface, a
agiota alcácer
água-de-colônia alfândega
a giz alcachofra Use com inicial minúscula.
10 11
s
e
t
n
e alfanumérico à mesa
u
q
e
r
f
s
a alfanumérico aliciar alto e bom som/em alto e bom som amásio
d
i Significam “em voz alta”, “bem claro”, “sem temer
v
ú alfavaca alienígena consequências”. Use uma ou outra expressão, indife- ambicionar
D
rentemente: Disse em alto e bom som/alto e bom som
il alfazema alíquota que jamais voltaria a seu país de origem. ambiguidade
r
b
A
a alforje alisar alto-mar, pl. altos-mares ambíguo
d
s algazarra aliseu/alísio (vento) alto-relevo, pl. altos-relevos ambos/ambas
ê
u Use artigo definido depois das palavras “ambos”, “am-
g algibeira Al Jazira altruísmo bas” quando forem seguidas de substantivo: Ambos os
u
t editores concordaram que a edição saísse mais cedo em
r
o algodão-doce all-inclusive à Luís XV banca; Mesmo os casamentos arranjados por empresas
P
e sérias envolvem riscos para ambos os lados; Ambos os
d algo de allure alusivo candidatos tinham chance de ganhar.
al A concordância é sempre no masculino singular: Ela
u tinha algo de bom na personalidade; A empresa man- alma mater aluvião ambrosia (doce)
n
a tinha algo de secreto em seus documentos no exterior;
M
As caixas continham algo de perigoso. ALMANAQUE ABRIL à luz de ambrósia (planta)
algoritmo alma penada alvéolo à medida que/na medida em que
— “À medida que” significa “à proporção que”, “con-
algoz almeja alvissareiro forme”: À medida que o tempo passava, sentia-se mais
apreensiva; Esperavam que, à medida que o índice de
alguma coisa/alguma coisa de almirante de esquadra alvorecer desemprego diminuísse, também a criminalidade ce-
— Quando a expressão “alguma coisa” vem seguida desse.
da preposição “de”, o adjetivo que a acompanha fica almíscar alvoroço — “Na medida em que” significa “tendo em vista que”,
no masculino: Sentia que alguma coisa de bom estava “porque”, “desde que”: Na medida em que não havia
para acontecer; O comportamento deles tinha alguma almôndega amaciar provas, os acusados foram liberados; Todos estavam
coisa de estranho; Pensou em levar alguma coisa de satisfeitos, na medida em que a maioria de suas reivin-
gostoso para os pais comerem à noite. almoxarifado ama de leite dicações havia sido aceita.
— Quando não há a preposição “de”, o adjetivo que a Atenção
acompanha fica no feminino, concordando com a pa- aloe vera a mais A expressão “à medida em que” não existe.
lavra “coisa”: Sentia que alguma coisa boa estava para
acontecer; O comportamento deles tinha alguma coisa à louca amálgama a meia altura
estranha; Pensou em levar alguma coisa gostosa para
os pais comerem à noite. Al Qaeda a mando de a meia distância
algum de/alguns de alqueire à maneira (de) a meia-luz
Quando o sujeito de uma oração é formado pelos pro-
nomes indefinidos “algum”, “alguns”, “alguma”, “al- Alsácia amansar à meia-noite
gumas”, seguidos de “de nós”, “de vocês”, “deles”,
“delas”, “dentre nós”, o verbo deve concordar com alta/alto à mão (ao alcance) a meia-rédea
o pronome indefinido: Alguma delas alcançaria a Na formação de palavras compostas, ligam-se com
fama cedo ou tarde; Algum de nós precisa encontrar hífen ao termo seguinte; e ambos os termos flexio- à mão/a mão (feito, escrito) a meia voz
logo uma solução; Alguns de nós certamente estão nam no plural: alta-tensão; altas-tensões; alta-roda;
despreparados para escalar a montanha; Algumas altas-rodas; alto-falante; altos-falantes; alto-relevo; à máquina/a máquina a meio pau
de vocês serão convidadas para o desfile; Alguns altos-relevos.
deles não gostavam das interferências que sofriam à maravilha/às maravilhas amém
na empresa. altar-mor, pl. altares-mores
à margem de amenizar
alho-poró/alho-porro alter ego
amaríssimo a menos
álibi alteza
a marteladas/às marteladas à mercê (de)
alicerçar altivez
ama-seca, pl. amas-secas americano/norte-americano
aliche alto-astral
amasiar à mesa
12 13
s
e
t
n
e à mesma hora antes de Cristo (a.C.)
u
q
e
r
f
s
a à mesma hora a muita(s) angelizar — Procure grafar o ano sempre com os quatro algaris-
d
mos: O voo pioneiro aconteceu em 4 de novembro de
i
v
ú a meu ver a muito custo angina 1995; Foi no período de 1986 a 1989; A ideia é crescer
D 5% ao ano até 2012.
il amicíssimo a nado anglomaníaco — Quando indicam tempo decorrido, siga a regra geral
r
b de números (de zero a dez por extenso, de 11 a 999 em
A
a amídala/amígdala analgésico angström algarismos, a partir de mil de forma mista, desde que
redondos ou com apenas uma casa depois da vírgula:
d
s amigo da onça analisar angu de caroço, pl. angus de caroço A irmã, dez anos mais velha, a tratava como filha; São
ê
u 5 mil anos de história; Foram quase 35 anos de união;
g amigo do alheio ANA MARIA animosidade Em um ano e meio estariam casados; Como era a vida
u
t no planeta há 2 milhões de anos?
r
o amigo do peito ananás ânion — Evite iniciar frase com ano. Se realmente necessá-
P
rio, escreva-o por extenso: Dois mil e cinco era consi-
e
d amigo oculto (o participante anarquizar anis derado o ano da grande virada; Mil novecentos e ses-
l senta e oito foi um marco na história contemporânea.
a do amigo-oculto)
u anarruga anis-estrelado, pl. anises-estrelados — Idade de pessoas, animais, coisas é escrita com al-
n
garismo: Ela publicou seu primeiro livro aos 20 anos;
a
amigo-oculto (a brincadeira),
M à navalha/a navalha anisete O bebê tem agora 3 meses; Com apenas 1 dia de vida,
pl. amigos-ocultos
o filhote de girafa já se mantém de pé; O prédio tinha
anchova anjo da guarda 10 anos quando foi demolido.
amigo secreto (o participante Veja também números
do amigo-secreto)
ancien régime ankle boots
anseio
amigo-secreto (a brincadeira), andaluz anno Domini (a.D.)
pl. amigos-secretos ansiedade
androgenia/androginia ano-base, pl. anos-bases, anos-base
à milanesa São palavras diferentes. A primeira é sinônimo de an- ansioso
drogênese e significa o desenvolvimento de um ovo ano bissexto
à míngua (de) que contém apenas cromossomos paternos e núcleos. Antártida/Antártica/antártica
A segunda é a qualidade do que é andrógino, o que re- Ano-Bom, pl. Anos-Bons — Antártida e Antártica referem-se ao nome da região,
aminoácido úne os dois sexos (também sinônimo de hermafrodita). (mesmo que Ano-Novo) no Polo Sul: Navegar na Antártida/Antártica é fasci-
nante; Expedição brasileira à Antártida/Antártica ma-
à mistura anestesiar anodizar logra; As baleias que acabam de chegar ao Brasil saí-
ram da Antártida/Antártica há pouco mais de um mês.
amiúde aneurisma, o à noite — O adjetivo referente à região só aceita a forma an-
tártica: A expedição percorrerá toda a região antártica.
amnésia anexação ano-luz, pl. anos-luz
antecedência
à moda anexo/em anexo Ano-Novo/ano novo
— O adjetivo “anexo” significa “próximo”, “incorpo- — Escreva “Ano-Novo”, com iniciais maiúsculas e hí- antecessor
amordaçar rado”, “unido” e concorda com o substantivo a que se fen, para se referir ao Réveillon, à data comemorativa
refere: Os documentos anexos davam uma boa ideia que marca a passagem de um ano para outro: Passa- ante meridiem (a.m.)
amor livre de como o dinheiro havia sido desviado; Providenciou riam o Ano-Novo em Nova York; Comprou um pacote
cópias de tudo e mandou-as anexas; As partes anexas de Ano-Novo para Buenos Aires; Iria emendar as fé- anteontem
amor-perfeito (flor), ao escritório seriam derrubadas. rias com o Natal e o Ano-Novo.
pl. amores-perfeitos — A locução “em anexo”, que pode ser usada nos — Escreva “ano novo”, com iniciais minúsculas e sem antepassado
mesmos casos acima, é invariável: Os documentos em hífen, para indicar o ano que chega, que acabou de en-
amor-próprio, pl. amores-próprios anexo davam uma boa ideia de como o dinheiro havia trar, em oposição ao ano anterior: Anote suas resolu- antepasto
sido desviado; Providenciou cópias de tudo e mandou- ções para o ano novo; Neste ano novo realize todos os
à morte as em anexo; As partes em anexo ao escritório seriam seus desejos; Acreditava que o ano novo pudesse ser anteprojeto
derrubadas. melhor do que o anterior.
amortizar Atenção anterodorsal
O particípio do verbo “anexar” é “anexado”: A foto es-
a norte
à mostra tava anexada; As cópias foram anexadas aos respecti- anteroposterior
vos documentos; Eles tinham anexado toda a papelada
anos
ampère conforme instrução do advogado. — São grafados sem espaço nem ponto no milhar: O anterossuperior
ano de 2015 se aproxima; Aconteceu em 1200 a.C.;
Amsterdã angélico Opuseram-se à reforma em 1993. antes de Cristo (a.C.)
14 15
s
e
t
n
e antessala apóstrofo
u
q
e
r
f
s
a antessala introduzir uma ideia de substituição ou alternativa. No a olhos vistos (de) Hector; Apelidar (de) Valente o cão medroso ti-
d lugar dessas expressões, use o advérbio “diferentemen- nha sido ideia da cunhada; Tinham-no apelidado (de)
i
v
ú antevéspera te”: Diferentemente do que pensávamos, ele acabou ao passo que Macuco.
D trazendo um livro de presente, e não flores; Diferente-
il antiácido mente do que foi publicado na edição, a cantora deci- ao pé da letra apelidos
r
b diu passar uns dias no campo, na própria Inglaterra, e Apelidos e cognomes são escritos com inicial maiús-
A
a antiaids não no litoral espanhol. à ordem cula e sem destaque: Estudou a fundo as conquistas de
Alexandre, o Grande; Xuxa, a Rainha dos Baixinhos,
d
s anticoncepcional ao deus-dará à orla de reuniu 250 mil pessoas no Parque do Carmo; Pela
ê
u primeira vez lia uma história do detetive Gilberto, o
g anticristo ao encontro de/de encontro a aorta Caolho.
u
t — “Ao encontro de” significa “a favor de”, “na direção
r
o antiético de”. É usada para expressar situações favoráveis: As a ouro apêndice, o
P
medidas vieram ao encontro das aspirações dos eleito-
e
d antiferrugem res (foram boas para os eleitores); Correu ao encontro apache apendicite, a
l do amigo para cumprimentá-lo (na direção do amigo).
a
u Antigo Testamento — “De encontro a” significa “no sentido oposto a”, à paisana apenso
n
“contrário a”, “contra”. É usada para expressar situa-
a
M Antiguidade ções desfavoráveis ou de choque: O parecer do sena- apanágio a pilha
dor foi de encontro às opiniões de seus correligionários
anti-horário, pl. anti-horários (foi contrário às opiniões dos correligionários); O carro a pão e água apinajé
voou de encontro às barracas da feira (lançou-se contra
anti-inflamatório as barracas); Tudo que não desejava era ir de encontro a par a pino
às opiniões de seu chefe naquele momento (ir contra as
antiofídico opiniões do chefe). à parte a pique
antipatizar ao invés de/em vez de apartheid aplomb
Não existe “antipatizar-se”: Antipatizou com ele desde — Use “ao invés de” para ideias contrárias, opostas:
o início; Antipatizava com as medidas tomadas pela Ao invés de subir, desceu; Engordou mais ao invés de apart-hotel apneia
empresa. emagrecer, conforme o médico recomendara.
— Use “em vez de” tanto para ideias contrárias quanto a partir de apocalipse
antiquíssimo para ideias de substituição: Em vez de ler, passa horas — Significa “deste ponto em diante”, “a começar de”,
navegando na internet; Planejava fazer um MBA no “a datar de”: A partir da próxima semana, a passagem apófise
antirrábico Brasil em vez de excursionar pela Europa. de ônibus aumentará; Meça a junção do braço a partir
Na dúvida, prefira “em vez de”, locução correta tanto da base do pescoço; Dominou a vida política, intelec- apogeu
antispam no sentido de substituição como no de oposição. tual e econômica a partir do século 20.
Atenção — Não use “a partir de” no sentido de “com base em” apoio
antisséptico Não escreva nenhuma dessas expressões com o verbo ou para introduzir eventos pontuais: O presidente fará
preferir, que só admite a preposição “a”: Preferia suco mudanças no ministério com base nos últimos aconte- Apolo 11
antistress a refrigerante; Ela preferiu subir pelas escadas a usar o cimentos (e não: a partir dos últimos acontecimentos);
elevador. Da varanda de seu chalé, avistava toda a cidade (e não: a pontapés
antivírus A partir da varanda); Os resultados positivos foram ob-
ao mesmo tempo que tidos com base em pesquisas que datam de seis anos (e a ponto de
antroposofia Esta é a forma correta, e não “ao mesmo tempo em não: a partir de pesquisas); O site define, com base na data
que”. de nascimento do usuário, o ídolo que mais se adapta à apoplético
Antuérpia sua personalidade (e não: a partir da data de nascimento
ao nível de do usuário). apoplexia
A expressão “ao nível de” significa “à mesma altura”:
anúncio-sanduíche, pl. anúncios-sanduí-
ches, anúncios-sanduíche Santos fica ao nível do mar; A câmera estava colocada apaziguar à porta (de)
exatamente ao nível dos ombros da modelo.
à obediência de Só é usada nesses casos. a pé à porta fechada/a portas fechadas
ao contrário (de)/pelo contrário a oeste apear a posteriori
— Locuções sinônimas usadas para introduzir uma
ideia de oposição: Ele não chegou tarde à festa. Ao a óleo a pedidos a postos
contrário, chegou cedo demais; Ela não engordou 1
grama sequer — pelo contrário, emagreceu. a olho apelidar/apelidado apóstrofo ( ’ )
— “Ao contrário (de)” e “pelo contrário” não devem No sentido de dar apelido a alguém ou a algo, pode-se Sinal usado para indicar a supressão de uma vogal: cai-
a olho nu usar ou não a preposição “de”: O tufão foi apelidado xa-d’água; tromba-d’água; pau-d’arco; vinha-d’alhos;
16 17
s
e
t
n
e apoteose arroz de polvo
u
q
e
r
f
s
a Gabrielle D’Annunzio. Não use apóstrofo para combi- apud archote à risca
d
nar preposição com o artigo que faz parte do título de
i
v
ú uma obra, do nome de uma publicação, de um estabe- a punhaladas/às punhaladas arco da velha aritmética
D
lecimento, etc. Escreva: Encontrou em O Estado de S.
il Paulo uma nota surpreendente; Aprendeu muito sobre aqualouco arco e flecha armazém-geral, pl. armazéns-gerais
r
b petróleo em O Escândalo do Petróleo, de Monteiro
A
a Lobato; Combinou de encontrar os amigos na bilhete- a quantas arco-íris, pl. arco-íris armistício
d ria de Os Saltimbancos.
s a quatro mãos ar-condicionado/ar condicionado aroeira
ê
u apoteose — Com hífen, é o aparelho, o condicionador de ar:
g a quatro vozes Mandariam consertar o ar-condicionado no dia seguin- aromaterapia
u
t approach te; O ar-condicionado precisa, regularmente, de manu-
r
o aqueduto tenção. arquidiocese
P
e aprazer — Sem hífen, é o próprio ar, aquecido ou resfriado
d à queima-roupa pelo uso de um ar-condicionado no ambiente: Por cau- arquirrival
al aprazível sa do ar condicionado, muito frio, todos do escritório
u aquele de/aqueles de ficaram gripados; O aparelho de ar condicionado não ARQUITETURA & CONSTRUÇÃO
n
a a prazo Quando o sujeito é formado pelos pronomes de- passava por manutenção havia muito tempo.
M monstrativos “aquele”, “aqueles”, “aquela”, “aque- arranca-rabo, pl. arranca-rabos
apreensão las”, seguidos de “de nós”, “deles”, “delas”, “de ardileza
vocês”, “(d)entre eles”, “(d)entre nós”, o verbo arranca-toco, pl. arranca-tocos
aprendiz concorda com o pronome demonstrativo: Aquele de ardiloso
vocês que sabe alfabetizar não hesite em se inscre- arranha-céu, pl. arranha-céus
apresilhar ver logo no programa; Aqueles de nós que não qui- ardósia
sessem participar seriam dispensados. arrasa-quarteirão, pl. arrasa-quarteirões
à prestação areal
aquiescer arrasar
à primeira vista areão
aquisição arrasta-pé, pl. arrasta-pés
a princípio/em princípio arear
— “A princípio” significa “no início”, “no começo”: aquoso arrazoar
A princípio concordou, e só depois percebeu o erro; a reboque
Mesmo que a princípio surjam algumas manchas, elas araçá arrear (pôr arreios)
depois tendem a desaparecer; A princípio, conviverão à rédea curta
no mercado modelos com os dois tipos de motor. aracnídeo arrefecer
— “Em princípio” significa “em tese”, “de modo ge- à rédea solta
ral”, “antes de qualquer consideração”, “antes de tudo”: Arafat, Yasser arregaçar
Em princípio, a equipe parecia preparada; Concordava, aréola (círculo do mamilo)
em princípio, com a filosofia da empresa; Defende o aragem arremesso
direito ao aborto e políticas sociais em princípio bené- a respeito de
ficas para as mulheres. arak arriar (baixar)
à revelia (de)
a priori aranha-caranguejeira, arritmia
pl. aranhas-caranguejeiras argamassa
apriorístico arrivederci
à razão de argênteo
aprisionar arrochar
arbóreo argila
à procura (de) arrocho
arborescer arguir
à proporção que arroubo
arborizar ária (peça de música)
a propósito arrozal
arcabouço aridez
à prova arroz de carreteiro
arcaísmo aríete
à prova d’água arroz de festa
arcaizar a rigor
aptidão arroz de polvo
18 19