Manual de instalare și operare sisteme de tratare apă cu rășini schimbatoare de ioni RO pag 2 IT

128 Pages·2017·2.01 MB·Romanian

RO
pag 2
Manual de instalare și operare
sisteme de tratare apă
cu rășini schimbatoare de ioni
EN IT
page 32 pagina 55
Handbook of installation and Manuale di installazione e
operation water treatment systems operazione sistemi di trattamento
with ion exchange resins dell’acqua con resine a scambio
ionico
DE RU
seite 79 стр. 103
Montage - und Инструкции по установке и
Bedienungsanleitung пользованию
Wasserbehandlungssysteme mit системы обработки воды с
Ionenaustauschharze ионообменными смолами
Stații dedurizare SOFT 10, SOFT 18 și SOFT 25
SOFT 10, SOFT 18 and SOFT 25 Softening stations
Impianti di potabilizzazione SOFT 10, SOFT 18 e SOFT 25
Wasserenthärtungsstationen SOFT 10, SOFT 18 und SOFT 25
Станции умягчения SOFT 10, SOFT 18 и SOFT 25
Stații dedurizare SOFT 37 și SOFT 50
SOFT 37 and SOFT 50 Softening stations
Impianti di potabilizzazione SOFT 37 e SOFT 50
Wasserenthärtungsstationen SOFT 37 und SOFT 50
Станции умягчения SOFT 37 и SOFT 50
2
Stații dedurizare SOFT 10 SIMPLEX, SOFT 18 SIMPLEX și SOFT 25 SIMPLEX
SOFT 10 SIMPLEX, SOFT 18 SIMPLEX and SOFT 25 SIMPLEX Softening stations
Impianti di potabilizzazione SOFT 10 SIMPLEX, SOFT 18 SIMPLEX e SOFT 25 SIMPLEX
Wasserenthärtungsstationen SOFT 10 SIMPLEX, SOFT 18 SIMPLEX und SOFT 25 SIMPLEX
Станции умягчения SOFT 10 SIMPLEX, SOFT 18 SIMPLEX и SOFT 25 SIMPLEX
SOFT 10 SIMPLEX
SOFT 18 SIMPLEX SOFT 25 SIMPLEX
3
Stație tratare MIX 25
MIX 25 Treatment station
Impianto di trattamento MIX 25
Behandlungsstation MIX 25
Станция обработки MIX 25
Stație tratare MIX 37 și MIX 50
MIX 37 and MIX 50 Treatment station
Impianto di trattamento MIX 37 e MIX 50
Behandlungsstation MIX 37 und MIX 50
Станции обработки MIX 37 и MIX 50
4
Fig.1 Schemă de montaj stații cu rășini schimbătoare de rășini
Fig.1 Schema di montaggio degli impianti con resine a scambio ionico
Fig.1 Mounting diagram, resin stations with exchange resins
Abb. 1 Montageschema für Harzstationen mit Harztauscher
Рис. 1 Схема монтажа станции с ионообменивающими смолами
m)
m
Consumator apă netratată (ex: irigații)Untreated water consumer (for instance for irrigations)Consumatore di acqua non trattata (ad esempio: irrigazioni)Verbraucher unbehandeltes Wasser (z.B.: Bewässerung)Потребитель необработанных вод (к примеру: орошения) Apă tratatăTreated waterAcqua trattataBehandeltes WasserОбработанная вода BYPASSØ 1" Tub evacuare saramură (Ø int. 12 mm) Brine discharge tube (Ø int. 12 mm)Tubo di evacuazione della salamoia (Ø int. 12 Abflussrohr Salzsole (Innenweite Ø 12 mm)Труба выброса солянной смеси (Ø вн. 12 мм) Tub preaplin (Ø int. 12 mm)Filtru impurități < 100 microniOverflow tube (Ø int. 12 mm)Impurities filter < 100 micronsTubo di scarico (Ø int. 12 mm)Filtro impurità < 100 microniÜberlaufrohr (Innenweite Ø 12 mm)Schmutzfilter < 100 MikronТруба перелива (Ø вн. 12 мм)Фильтр примесей < 100 микрон Canalizare SewerFognaturaStație de tratare cu rășini schimbătoare de ioniKanalisationTreatment station with ion exchange resinsКанализацияeImpianti di trattamento con resine a scambio ionicoHarzbehandlungsanlage IonenaustauscherСтанция обработки при помощи ионообменных смол
plant anlag
Apă netratatăUntreated waterAcqua non trattataUnbehandeltes WasserНеобработанная вода HidroforHouse water supply IdroforoWasserdrückerhöhungsГидрофор
5
Fig. 2 Robinet amestec Fig. 3 Poziții Bypass
Fig. 2 Mixture tap Fig. 3 Bypass positions
Fig. 2 Rubinetto miscuglio Fig. 3 Posizioni Bypass
Abb. 2 Mischschieber Abb. 3 ByPass - Stellungen
Рис. 2 Кран смешивания Рис. 3 Позиции bypass
poziția service poziția bypass
service position bypass position
posizione service posizione bypass
Service-Position Bypass-Position
позиция service позиция bypass
Fig. 4 Alimentarea stației Fig. 5 Conectare la canalizare
Fig. 4 Station supply Fig. 5 Connection to the sewerage
Fig. 4 Rifornimento dell’impianto Fig. 5 Collegamento alla fognatura
Abb. 4 Versorgung der Station Abb. 5 Kanalisationsanschluss
Рис. 4 Подача станции Рис. 5 Соединение к канализации
Tub evacuare saramură (Ø int. 12 mm)
Brine discharge tube (Ø int. 12 mm)
Tubo evacuazione salamoia (Ø int. 12 mm)
Rohr -Salzsole Abfluss (Innenweite Ø 12 mm)
Шланг выброса соляной смеси (Ø вн. 12 мм)
Tub preaplin (Ø int. 12 mm)
Overflow tube (Ø int. 12 mm)
Tubo di scarico (Ø int. 12 mm)
Rohr -Überlauf (Innenweite Ø 12 mm)
Шланг перелива (Ø вн. 12 мм)
Canalizare
Sewage system
Fognatura
Kanalisation
Канализация
6
Fig. 6 Etapele de asamblare stații compuse din două corpuri (simplex)
Fig. 6 Assembling stages of stations composed of two blocks (simplex)
Fig. 6 Le tappe di assemblaggio degli impianti composti da due nuclei (simplex)
Abb. 6 Etappen für den Zusammenbau der zweiteiligen Stationen (Simplex)
Рис. 6 Этапы сбора станций составленных из двух корпусов (simplex)
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
7
Stimați parteneri,
Vă mulțumim că ați ales sistemele de tratare apă cu rășini schimbătoare de ioni aquaPUR fabricate de
SC Valrom Industrie SRL.
Înainte de utilizare vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de instalare şi exploatare.
Pentru alte informaţii vă rugăm să vizitaţi site-ul www.valrom.ro sau www.aqua-pur.ro
1. TIPURI DE SISTEME ȘI CARACTERISTICI TEHNICE
Tehnologia de tratare/filtrare cu rășini schimbătore de ioni este una din cele mai simple și mai convenabile
metode de îmbunătățire a calității apei. Sistemul de tratare a apei cu rășină schimbătoare de ioni este
îmbunătățit prin adăugarea altor medii cu scop de a reduce din apă alți poluanți din apă ca de exemplu
fier, amoniu.
În acest manual este prezentată montarea și operarea următoarelor sisteme de tratare:
- stații dedurizare <aquaPUR> SOFT și SOFT SIMPLEX – pe bază de rășini schimbătoare de ioni;
- stații tratare <aquaPUR> MIX – un amestec de diverse medii filtrante.
Stații de dedurizare <aquaPUR> SOFT / SOFT SIMPLEX
Duritatea apei este cauza frecventă de defecțiuni ale instalațiilor de încălzire, în special centrale, boilere,
electrocasnice (mașina de spălat, fier de călcat, cafetiere, etc), efecte care duc la cheltuieli suplimentare
și chiar deprecierea confortului. Un alt efect al apei dure este spumarea redusă a detergenților și
săpunurilor, care conduce la creșterea cheltuielilor de întreținere a locuinței. Alte efecte ale apei dure
sunt de natura estetică cum ar fi depunerile pe obiectele sanitare și de confort cum ar fi deprecierea
hainelor, uscarea pielii și a părului.
Dedurizarea prin schimb de ioni este cea mai simplă și convenabilă metodă pentru a reduce duritatea
apei. Rășinile schimbătoare de ioni atrag și rețin ionii de calciu și magneziu dizolvați în apă și sunt
înlocuiți cu ionii de sodiu. Când se consumă volumul de apă între două regenerări, rășina se va regenera
cu soluție de clorură de sodiu (saramură). Ciclurile regenerării sunt: Backwash (Spălare inversă), Brine
draw (Alimentare cu saramură), Rinse (Clătire) și Refill (Reumplere).
Stații tratare <aquaPUR> MIX
Stațile de tratare <aquaPUR> MIX realizează reducerea concentrațiilor mai multor substanțe într-o
singură treaptă bazată pe mediul de filtrare Ecomix.
Mediul filtrant din stațile MIX este un amestec de medii care cuprinde rășini schimbătoare de ioni cu
proprietăți sinergice. În interiorul sistemului de tratare, patul de mediu filtrant se stratifică în straturi care
lucrează complementar reducand din apa duritatea, fierul, manganul, amoniul și substanțe organice.
Regenerarea mediului este făcută cu soluție de clorură de sodiu într-un mod identic cu acela al
dedurizatoarelor.
8
1.1 Stații dedurizare SOFT
0
3
0 ă
OFT 509110050 saramur 3 80 150 5 500 151 1295 1265 680 880335-138320
SA0 as
U v
AQDAnă și arate)
5 șip
2 ăe
70 c rs
SOFT 37A0911003 mplex (tan 2,5 80 110 3,7 370 116 1445 1415 680 880335-153270
QU si
A
20 p
0 z m
SOFT 25QUA09110025 același corp) 230 V, 50 H3WVolum sau ti1”1222–625625 – 30 75 2,5 250 83 965 935 730 470470470--
A n
15 ură î
0 m
OFT 189110018DA as sara 1,5 1843 54 1,8 180 58 735 705 495 330330330--
SUA0 și v
Q ă
A n
și
ă
08 c r
0 n
0 a
OFT 10911001 binet (t 0,8 1023 30 1,0 100 35 505 475 290 590330470--
SA0 ca
U
Q
A
[inch][mm][m³/h][bar][litri][kg][°C] [kg] [litri] [min] [mm] [mm] [mm] [mm][mm][mm][mm][mm]
ModelCodBy-pass inclus Tip echipament Alimentare electricăConsumul de energieMod de control vanăDimensiuni racord IN/OUTRacord canalizare portfurtunDebit nominalPresiune de lucruVolum mediu filtrantCapacitate rezervor sareTemperatura apei Capacitate ciclică = m³ x °G Consum aproximativ de sare pe regenerare Consum aproximativ de apă pentru o regenerareTimp aproximativ de regenerare Distanța între bază și racord canalizareDistanța între bază și racorduri IN/OUTDistanța între bază și racord preaplinABCHØ D
9
1.2 Stații tratare SOFT SIMPLEX
X0
E2
PL250
M0
25 SI09111 2 2580 75 2,5 250 85 1135 1265 570 8153351265242
T A
FU
OQ
SA e)
at
ar
p
e
s
ă
ur
X5 m
OFT 18 SIMPLEQUA0911101801DAășină și vas sara230 V, 50 Hz3WVolum sau timp 1”121,52–618805 – 30 54 1,8 180 60 960 1415 570 8154001090242
SA c r
n
a
x (t
e
pl
m
EX08 si
L0
P0
M01
0 SI9111 0,8 1028 30 1,0 100 40 525 495 310 440285660242
10
T A
FU
OQ
SA
[inch][mm][m³/h][bar][litri][kg][°C] [kg] [litri] [min] [mm] [mm] [mm] [mm][mm][mm][mm]
ModelCodBy-pass inclusTip echipament Alimentare electricăConsumul de energieMod de control vanăDimensiuni racord IN/OUTRacord canalizare portfurtunDebit nominalPresiune de lucruVolum mediu filtrantCapacitate rezervor sareTemperatura apei Capacitate ciclică = m³ x °G Consum aproximativ de sare pe regenerare Consum aproximativ de apă pentru o regenerareTimp aproximativ de regenerare Distanța între bază și racord canalizareDistanța între bază și racorduri IN/OUTDistanța între bază și racord preaplinABHØ D
10