Manual de Iniciaçom à Língua Galega: Sociolingüística, Morfossintaxe, Ortografia e Léxico

133 Pages·2006·3.52 MB·Galician

by  Maurício Castro Lopes

MANUAL
DE INICIAÇOM
À LÍNGUA GALEGA
Sociolingüística, morfossintaxe,
ortografia e léxico
MAURíCIO CASTRO LOPES
EDITAM:
Travessa de Batalhons nº 7, rés-do-chao, Esteiro - 15403 Ferrol (GALIZA)

© Maurício Castro Lopes e Fundaçom Artábria
Primeira ediçom em papel: Julho de 1998
Primeira ediçom digital: Julho de 2006
ISBN: 84-605-7605-1
Ferrol, GALIZA

Agradecimentos:
Isabel Cao, Alexandre Pérez, Mónica Padim, Paulo
Rico, Gonçalo Grandal, Elvira Souto, Bárbara Primo,
Antom Cortiças, Martinho Montero, Marisol Castro, Ja-
vier Sánchez, Joám Paz e Mª Remédios Rodriguez.
Dedicatória:
A esses 8'6 % de gente nova do Concelho de
Ferrol que, segundo o último inquérito sociolingüístico
-1993-, continuam a viver em galego.

UUUUUmmmmm mmmmmaaaaannnnnuuuuuaaaaalllll iiiiimmmmmppppprrrrreeeeesssssccccciiiiinnnnndddddííííívvvvveeeeelllll eeeee
dddddeeeeesssssmmmmmiiiiitttttiiiiifffffiiiiicccccaaaaadddddooooorrrrr
Tenho de reconhecê-lo, nunca fum um grande leitor de livros mas... talvez por
acaso, duas leituras marcárom e acompanhárom o meu acordar lingüístico. O primeiro
acordar aconteceu para me rebelar perante aquilo que achava umha anormalidade -por
vezes cheguei a pensar que minha própria- a respeito da língua que eu falava e que «os
meus» falavam e que diferia na altura daquela na qual éra(mos) educado(a)s na escola.
E nom foi um livro muito volumoso, nem sequer um autor que esteja nos lábios de
todo o mundo, o que me fijo reafirmar a luita pola minha normalidade linguística.
A versom galega, publicada por Xerais na sua colecçom Xabarin, de «A Chamada
da Selva», de Jack London, lida por mim no ano 1984, marcou essa primeira etapa.
Foi, hei de dizê-lo, além do lingüístico. Mesmo anos depois, quando voltava a reler a
magnífica história que relata e o facto de ter lido umha «dublagem» literária para galego
(embora fosse ILG-RAG, ou qualquer cousa parecida) continuava a me apaixonar – e
continua.
O meu segundo acordar lingüístico acontecia no ano 1998. Depois de ter
conhecimento dos diversos caminhos para a língua, nom conseguira, todavia, entender
bem algumhas chaves básicas (eis que, contodo, o ensino do meu galego por via
educativa apenas tinha ficado numha questom reivindicativa, o qual, se calhar, já nem
é pouco). Numha das minhas freqüentes visitas à livraria Torga, o gerente dessa
magnífica loja sugerira-me a leitura do «Manual de Iniciaçom à Língua Galega»,
assinado por um tal Maurício Castro.
Sei bem, sei bem, o inculto era eu. Mas conforme fum lendo o manual, fum
entrando num universo que até entom me tinham «ocultado» intencionadamente. O
manual do Prof. Castro Lopes nom só me fijo perder o medo à alegada complexidade
etimológica da proposta ortográfica reintegracionista, também fijo com que reflectisse
em profundidade acerca da sociolingüística galega e o seu, o nosso léxico... E comecei
a recuperar o perdido, e deixei de corrigir mesmo o meu caro avô materno para me
começar a corrigir a mim próprio.
Guardo na gaveta com muito carinho aquela ediçom –hoje esgotada- do «Manual
de Iniciaçom à Língua Galega» publicada sob a chancela da Fundaçom Artábria.
Tenho nela inúmeros apontamentos, além de umhas páginas muito folheadas.
Anos depois, quando a minha dedicaçom ao Portal Galego da Língua me fijo
trabalhar conjuntamente com o Prof. Maurício Castro, surgiu a ideia da reediçom
deste magnífico manual. Várias razons fundamentavam a necessidade; resumindo-as:
a simplicidade e a facilidade da sua leitura iam de maos dadas com umhafantástica
explicaçom e introduçom na correcta escrita e conhecimento da língua galega, abrangendo
a sua dimensom lusófona. Além de mais, os inúmeros pedidos para dependurarmos na
rede um guia, ou qualquer cousa que ajudasse a iniciar-se na proposta agálica, figérom
o resto.
Por isso agora surge esta ediçom digital, revista e corrigida nalguns pontos polo
Prof. Castro Lopes e que, fago votos, será antecipo de umha futura ediçom em papel
que venha a complementar outros trabalhos voltados para um ensino teórico-prático
-e sem fronteiras- da língua, avançando no seu conhecimento e, portanto,
aperfeiçoando-a, algo que na Galiza é mais do que necessário nos dias de hoje. Só assim
também caminharemos melhor na sua normalizaçom.
Ourense, 23 de Julho de 2006
Vítor Manuel Lourenço Peres. Director do PGL (Portal Galego da Língua)