Manos consagradas : la historia de Ben Carson

257 Pages·2014·4.337 MB·Spanish

by  Ben Carson

Gifted Hands. The Ben Carson Story,
Título del original: Review and Herald
Publishing Association, Hagerstown, MD, Estados Unidos, 1990.
Dirección editorial: Aldo D. Orrego
Traducción: Claudia Blath
Diagramación: Verónica Leaniz
Tapa: Rosana Blasco
IMPRESO EN LA ARGENTINA
Printed in Argentina
Primera edición
Segunda reimpresión
MMVII - 4M
Es propiedad. © Review and Herald Publishing Association (1990).
©ACES (2005).
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723.
ISBN 978-987-567-171-3
Carson, Ben
Manos consagradas : La historia de Ben Carson / Ben Carson / Dirigido por
Aldo D. Orrego - 1a ed, 2a reimp - Florida: Asociación Casa Editora Sudamericana, 2007.
256 p.; 21 x 14 cm.
Traducido por: Claudia Blath
ISBN 978-987-567-171-3
1. Autobiografía. I. Orrego, Aldo D., dir. II. Blath, Claudia, trad. III. Título.
CDD 920
Se terminó de imprimir el 26 de septiembre de 2007 en talleres propios
(Av. San Martín 4555, B1604CDG Florida Oeste, Buenos Aires).
reproducción total o parcial
Prohibida la de esta publicación (texto, imágenes
y diseño), su manipulación informática y transmisión ya sea electrónica,
mecánica, por fotocopia u otros medios, sin permiso previo del editor.
102582—
i Dedicatoria
Este libro
está dedicado a mi madre,
SONYA CARSON,
quien fundamentalmente sacrificó su vida
para garantizar que mi hermano y yo
corriéramos con ventaja.
■índice
¡Capítulo 1
'“Adiós, papá” .............................
i Capítulo 2
Cómo llevó la carga................
i Capítulo 3
Ocho años de edad.................
I Capítulo 4
Dos factores positivos...........
I Capítulo 5
El gran problema de un chico
I Capítulo 6
Un temperamento terrible.....
I Capítulo 7
El triunfo del ROTC..............
I Capítulo 8
Elecciones universitarias........
I Capítulo 9
Cambio de reglas....................
Capítulo 10
Un paso serio.........................
Capítulo 11
Otro paso hacia adelante........
I N I) i c !■:
Capítulo 12
El verdadero rendimiento.........129
Capítulo 13
Un año especial..........................143
Capítulo 14
Una niña llamada Maranda.......156
Capítulo 15
Congoja.......................................166
Capítulo 16
La pequeña Beth.........................180
Capítulo 17
Tres niños especiales..................191
Capítulo 18
Craig y Susan..............................201
Capítulo 19
La separación de los gemelos .. 219
Capítulo 20
" El resto de la historia.................233
Capítulo 21
Asuntos familiares.................... 240
Capítulo 22
Piensa en grande...................... 247
Introducción
Por Candy Carson
,l\ l ás sangre!¡Ya!
El silencio de la sala de operaciones se interrumpió con la
orden increíblemente calma. Los gemelos habían recibido 50
unidades de sangre, ¡pero la hemorragia no había cesado!
-Ya no hay más sangre del grupo específico -fue la respues-
i ;i . I .a utilizamos toda.
Como resultado de este anuncio, estalló un pánico contenido
cu la sala. Se había agotado hasta el último litro de sangre tipo
\ B negativo* del banco de sangre del Hospital Hopkins. Sin em-
Ilargo, los pacientes gemelos de 7 meses de edad, que desde su
nacimiento estaban unidos en la parte posterior de sus cabezas,
necesitaban más sangre o morirían sin siquiera tener una opor­
tunidad de recuperarse. Esta era su única oportunidad, su única
< ipción, para tener una vida normal.
Su madre, Theresa Binder, había buscado por todo el mundo
de la medicina y sólo halló un equipo que estuviera dispuesto a
siquiera intentar separar a sus gemelos y preservar ambas vidas.
( )tros cirujanos le dijeron que no podría hacerse; que uno de los
bebés tendría que ser sacrificado. ¿Permitir que uno de sus preciosos
hi/os muriera? Theresa ni siquiera podía soportar pensar en eso.
I‘.l grupo sanguíneo fue cambiado país mantener la privacidad.
7
8
M A N O S C O N S A G R A D A S
Aunque estaban unidos por la cabeza, incluso a los siete meses de
edad tenían su propia personalidad: uno jugaba mientras el otro
dormía o comía. ¡No, no podía hacer eso en absoluto! Después
de meses de búsqueda descubrió al equipo del Johns Hopkins.
Varios del equipo de 70 miembros comenzaron a ofrecerse
para donar su propia sangre, al percibir la urgencia de la situa­
ción.
Las 17 horas de ardua, tediosa y meticulosa operación en
pacientes tan pequeños transcurrieron bien, y todos los detalles
fueron tenidos en cuenta. Los bebés habían sido anestesiados
con éxito después de algunas horas, un procedimiento complejo
ya que compartían los vasos sanguíneos. La preparación para el
bypass cardiovascular no les había llevado mucho más dempo de
lo esperado (los cinco meses de planificación y los numerosos
ensayos generales valieron la pena). A los jóvenes aunque expe­
rimentados neurocirujanos tampoco les resultó pardcularmente
difícil llegar hasta el lugar de la unión de los gemelos. Pero, como
resultado de los procedimientos del bypass cardiovascular, la san­
gre perdió sus propiedades de coagulación. Por consiguiente,
todo lugar de la cabeza de los pequeños que podía sangrar, ¡san­
graba!
Afortunadamente, en poco tiempo el banco de sangre de la
ciudad pudo localizar la cantidad exacta de unidades de sangre
que se necesitaban para continuar la cirugía. Al usar todas las ha­
bilidades, trucos y dispositivos conocidos en sus especialidades,
los cirujanos pudieron detener la hemorragia en un par de horas.
La operación continuó. Finalmente, los cirujanos plásticos sutu­
raron las últimas capas de piel para cerrar las heridas, y terminó
la operación. ¡Los gemelos siameses (Patrick y Benjamín) estaban
separados por primera vez en la vida!
El extenuado neurocirujano que había diseñado el plan de la
operación era hijo de un gueto de las calles de Detroit.
I Capítulo 1
“ A D I Ó S , P A P Á ”
\ •
Y tu papá ya no va a vivir más con nosotros.
¿I\>r qué no? —volví a preguntar, conteniendo las lágrimas,
«imple-mente no podía aceptar la extraña finalidad de las palabras
il< un madre— ¡Amo a mi papá!
I ,1 también te ama, Bennie... pero tiene que irse. Para siem-
|.i<
y I Vro por qué? No quiero que se vaya. Quiero que se quede
.iqii! con nosotros.
I iene que irse.
■¿Yo hice algo para'que él quiera dejarnos?
¡( )h, no, Bennie! Para nada. Tu padre te ama.
Me largué a llorar.
T,monees haz que vuelva.
No puedo. Simplemente no puedo.
Sus fuertes brazos me abrazaban fuertemente, tratando de
( onlortarme, de ayudarme a dejar de llorar. Gradualmente mis
■.olio/os cesaron, y me tranquilicé. Pero tan pronto como ella
dc|o de abrazarme y me soltó, comencé otra vez con las pregun
1.1 s.
O
10
M A N O S C O N S A G R A D A S
—Tu papá... —mamá hizo una pausa, y, chico como era y todo,
yo sabía que ella estaba tratando de encontrar las palabras apro­
piadas para hacerme entender lo que yo no quería aceptar.
—Bennie, tu papá hizo algunas cosas malas. Cosas realmente
malas.
Me pasé la mano por los ojos.
—Puedes perdonarlo entonces. No dejes que se vaya.
-Es más que sólo perdonarlo, Bennie...
—Pero yo quiero que esté aquí con Curds, conmigo y conti­
go-
Una vez más mamá trató de hacerme entender por qué papá
se había ido, pero su explicación no tenía mucho senddo para mí
a los 8 años. Al mirar hacia atrás, no sé cuánto de la explicación
de la partida de mi padre asimilé en mi razonamiento. Incluso
lo que entendí, quería rechazarlo. Tenía el corazón roto porque
mamá me dijo que papá nunca más volvería a casa. Y yo lo ama­
ba.
Papá era cariñoso. Muchas veces no venía a casa, pero
cuando estaba me sentaba sobre sus rodillas, feliz de jugar con­
migo cada vez que se lo pedía. Tenía mucha paciencia conmigo.
Especialmente me gustaba jugar con las venas de la parte de atrás
de sus grandes manos, porque eran muy grandes.
-¡Mira! ¡Volvieron a su lugar!
Yo me reía, y trataba de hacer toda la fuerza posible con mis
manitos para que las venas no subieran. Papá se quedaba sentado
y callado, y me dejaba jugar todo el dempo que quisiera.
A veces me decía:
—Me parece que no tienes demasiada fuerza.
Y yo presionaba aún más fuerte. Por supuesto que nada de
eso funcionaba, y pronto perdía el interés y me ponía a jugar con
otra cosa.
Aunque mamá decía que papá había hecho algunas cosas
malas, no podía pensar en mi padre como “malo”, porque él
“ A D I Ó S , P A P Á ” I I
mi tupie había sido bueno con mi hermano, Curtis, y conmigo. A
u 11 ■. papá nos hacía regalos sin que hubiera alguna razón espe-
i i.il
l\ use que te gustaría -decía indiferente, y me guiñaba sus
nni IIIos ojos.
Mui lias tardes la molestaba a mi madre o miraba el reloj has-
i.i i|in sabía que era la hora en que papá salía de trabajar. Luego
illa (nrricnilo a esperarlo, y me quedaba mirando hasta que lo
vi la venir laminando por nuestro callejón.
¡Papá! ¡Papá! -gritaba, corriendo a su encuentro.
I I me lomaba entre sus brazos y me llevaba hasta la casa.
I su se acabó en 1959, cuando tenía 8 años y papá dejó la
i a a para siempre. Para mi corazón joven y adolorido el futuro se
un Ii.k la eterno. No podía imaginar la vida sin papá, y no sabía si
< m lis, mi hermano de 10 años, o yo lo volveríamos a ver.
* * *
Nu se por cuánto tíempo seguí llorando y haciendo pregun-
i.n el día en que papá se fue; sólo sé que fue el día más triste de mi
hl i Y mis preguntas no cesaron con las lágrimas. Por semanas
I>1 uuliarilee incesantemente a mi madre con cualquier argumento
IH imI>lr que mi mente podía concebir, tratando de encontrar al-
l'im.i lumia para lograr que;ella hiciese que papá regrese a casa.
< iótno podemos arreglárnoslas sin papá? ¿Por qué no
nuil íes que se quede?
I ;.l estará bien. Estoy seguro. Pregúntaselo a papá. No vol­
ví i.i a hacer cosas malas otra vez.
Mis ruegos no marcaron ninguna diferencia. Mis padres ha­
blan decidido todo antes de hablar con Curtis y conmigo.
Se supone que las madres y los padres deben estar juntos
I>< isistía Se supone que ambos deben estar con sus hijitos.
Sí, hennie, pero a veces simplemente no sale bien.