Manilius, "Astronomica" Buch V: Band 1 Einführung, Text, Übersetzung und Kommentar

774 Pages·2010·26.706 MB·German

by  Wolfgang Hübner

Wolfgang Hübner
Manilius, Astronomica, Buch V
Band 1: Einführung, Text und Übersetzung
Sammlung
wissenschaftlicher Commentare
De Gruyter
Wolfgang Hübner
Manilius
Astronomica, Buch V
Band 1
Einführung, Text und Übersetzung
De Gruyter
ISBN 978-3-11-020670-8
e-ISBN 978-3-11-021681-3
ISSN 1864-3426
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Manilius, Marcus.
[Astronomicon. Liber 5. German & Latin]
Manilius, Astronomica, Buch V / herausgegeben, übersetzt und
kommentiert von Wolfgang Hübner.
p. cm.—(Sammlung wissenschaftlicher Commentare, ISSN
1864-3426)
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-3-11-020670-8 (hardcover : alk. paper)—ISBN 978-3-11-
021681-3 (e-bk.)
1. Astrology—Early works to 1800. 2. Astronomy—Early works
to 1800. 3. Astronomy, Ancient—Poetry. 4. Astrology—Poetry. I.
Hübner, Wolfgang, 1939- II. Title. III. Title: Astronomica, Buch V.
PA6500.M5G5 2010
520—dc22
2010017656
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
© 2010 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York
Druck: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen
∞ Gedruckt auf säurefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com
Vorwort
Nach den Kommentaren von J. J. Scaliger (1655), Th. Breiter (1908), J. van
Wageningen (1922), A. E. Housman (1903–1930) und dem besonders mate-
rialreichen von S. Feraboli und R. Scarcia (1996 und 2001) sollte man mei-
nen, daß das kosmologische Lehrgedicht des Manilius aus spätaugusteisch-
frühtiberianischer Zeit erschöpfend erklärt worden sei und daß es nichts
Neues mehr zu sagen gebe. Dennoch schwillt die Sekundärliteratur zu den
Astronomica in letzter Zeit ständig an.1 Zumeist treten dabei aus narratologi-
scher oder ideologisch-politischer Perspektive nur Einzelstellen, Proömien,
Exkurse oder sonstige Randpartien des Werkes im Vergleich zu anderen
Dichtern, besonders Lehrdichtern, in den Blick. Der eigentliche Kern, die
astrologische Lehre, wird dagegen tunlichst umgangen. Dabei haben gera-
de im letzten Jahrhundert nach der Vorarbeit des Catalogus codicum astro­
logorum Graecorum (CCAG: 1898–1953) unsere Kenntnisse der antiken
Astrologie durch zahlreiche (Neu)editionen der griechischen Texte oder
Fragmente des Kritodemos, Serapion, Teukros von Babylon, Dorotheos,
Vettius Valens, Porphyrios, Hephaistion, Paulus Alexandrinus (und dessen
Kommentator Olympiodor), Rhetorios u. a. erheblich zugenommen. Daher
kann man über das bisher Erkannte wesentlich hinauskommen. Das gilt in
besonderem Maße für das in sich geschlossene fünfte und letzte Buch über
die Wirkung der extrazodiakalen Sternbilder (Paranatellonten), das inhaltlich
wie stilistisch innerhalb des Gesamtwerkes eine Sonderstellung einnimmt:2
Zum einen hat die synoptische Edition des „zweiten Teukros-Textes“ sowie
der Planetenbezirke des Kritodemos (1995) neue Einsichten in das Funktio-
nieren jener Systeme gebracht, die diesem (und zum Teil auch dem zweiten)
Buch zugrundeliegen; insbesondere kann das komplizierte Verhältnis zwi-
schen den Tierkreiszeichen und ihren Paranatellonten sowie der bisher weit
unterschätzte Einfluß der nichtkanonischen (‚barbarischen‘) extrazodiakalen
Sternbilder und deren spekulative Aspektbildung genauer untersucht wer-
den. Zum andern können erst dann, wenn diese astrologischen Grundlagen
geklärt sind, die schier unerschöpflichen gedanklichen Kombinationen und
Assoziationen sowie die sich daraus ergebenden stilistischen Finessen der
poetischen Darstellung gebührend gewürdigt werden. Es wird sich zeigen,
daß gerade in dem gründsätzlich metaphorischen Verfahrensweise der Astro-
logie ein enormes dichterisches Potential enthalten ist.
1 Bibliographien: Helm (1956); Liuzzi (1994); Bajoni (1999) mit Hinweis 106 auf frühere
Bibliographien. Jetzt auch im Internet: http://manilius.webng.com/en_biblio.html.
2 Vgl. Romano (1979a), 64–68.
VI Vorwort
Ich danke Claudia Wick dafür, daß sie mir den neuesten Faszikel des ThLL
vor dem Druck zugänglich gemacht hat (s. zu 5,36), und Stephan Heilen,
der mir seine demnächst erscheinende Ausgabe der Fragmente des Antigonos
von Nikaia als Typoskript zur Verfügung gestellt hat. Dagegen konnte seine
abschließende Edition der lange erwarteten, aber unvollendeten Rhetorios-
Ausgabe von D. Pingree † noch nicht berücksichtigt werden. So muß man
einstweilen mit umständlichen Zitaten nach den disparaten Texten in den
Bänden I, VII und VIII 4 des CCAG vorlieb nehmen. Die bisher unedierten
Texte der „Mysteria“, einer mittelgriechischen Übersetzung aus Werken Abū
Ma‘šars, werden aus den Handschriften zitiert.
Auch vielen anderen Mitstreitern bin ich zu Dank verpflichtet, beson-
ders Enrico Flores in Neapel zu Fragen insbesondere der humanistischen
Überlieferung, ferner meinen Hilfskräften, die unermüdliche Sammel- und
Kontrollarbeit geleistet haben: Simone Finkmann, Elena Hoffmann, Florian
Koch, René Nienhuis, Petra Reeh und Monika Vogel. Nicht zuletzt sei der
Deutschen Forschungsgemeinschaft gedankt, die auch dieses Projekt durch
eine großzügige Sachbeihilfe und einen Druckkostenzuschuß unterstützt
hat. Damit schließt sich ein Kreis: Vor fast 40 Jahren hat sie die Anfänge mei-
ner Studien zur Geschichte der antiken Astrologie mit einem Habilitanden-
stipendium gefördert.
Münster, im August 2009
Inhalt
Band I
Vorwort ................................................... V
I. Einführung ............................................... 1
1. Die Person des Manilius und die Datierung seines Werkes .. 1
2. Die Entstehung des Werkes ............................ 6
Buch 1 ............................................. 7
Buch 2-4 ............................................ 7
Buch 5 ............................................. 9
3. Die Einheit des Buches und der Buchschluß . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Die Quellen ......................................... 16
Arat ............................................... 16
Teukros von Babylon ................................. 16
Manilius und Firmicus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Weitere Quellen ..................................... 22
5. Inhaltliche Komponenten ............................. 24
Die Paranatellonten (Sternbilder und Einzelsterne) ........ 25
Übergeordnete und subsidiäre Tierkreiszeichen ........... 29
Zeichenanfang, -mitte und -ende ........................ 30
Die räumliche Nähe .................................. 31
Norden und Süden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Die Jahrpunkte ...................................... 34
Die Aufgangsgeschwindigkeit .......................... 36
Leuchtkraft und Zahl der Sterne ........................ 36
Figur und Wesen der Sternbilder ........................ 38
Katasterismen und mythische Exempla .................. 39
Sequenzen oder polare Gegensätze ...................... 40
Die Aspekte ......................................... 42
Die Parallelen des Hörens oder Sehens ................... 44
Zusätzliche Einflüsse der Planeten ...................... 45
Die Göttertutelae .................................... 47
Die Elemente ........................................ 47
6. Mittel der Darstellung ................................ 49
Der Ekphrasischarakter ............................... 50
Mobilität ........................................... 51
Blockbildung ........................................ 52
VIII Inhalt
Realismus ........................................... 53
Ideologie, Polemik und Diatribai ....................... 54
Mensch und Tier ..................................... 57
Die drei Lebensbereiche ............................... 57
Metaphern, Verinnerlichung, Synekdoche und Hyperbole .. 59
Schlußpointen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7. Ausgaben und Kommentare ........................... 64
Textkonstitution ..................................... 64
Kommentare ........................................ 70
II. Text und Übersetzung ..................................... 75
conspectus codicum ..................................... 75
Proömium ............................................. 76
1. ARIES ............................................. 78
Argo ............................................... 78
Orion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Heniochus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Haedi .............................................. 84
Hyades ............................................. 86
Capella ............................................. 86
2. TAURUS ........................................... 88
Pleiades ............................................ 88
3. GEMINI ........................................... 88
Lepus .............................................. 88
4. CANCER .......................................... 90
Iugulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Procyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5. LEO ............................................... 94
Canicula ............................................ 94
Crater .............................................. 96
6. VIRGO ............................................ 98
Corona ............................................. 98
Spica ............................................... 100
7. LIBRA ............................................. 102
Sagitta .............................................. 102
Haedus ............................................. 102
Lyra ............................................... 104
8. SCORPIUS ......................................... 106
Ara ................................................ 106
Centaurus .......................................... 106
9. SAGITTARIUS ..................................... 108
Arcturus ............................................ 108
Olor ............................................... 108
10. CAPRICORNUS .................................... 110
Anguitenens ......................................... 110
Inhalt IX
Piscis ............................................... 110
Fides ............................................... 112
Delphinus .......................................... 112
11. AQUARIUS ........................................ 116
Cepheus ............................................ 116
Aquila .............................................. 118
Cassiope ............................................ 120
12. PISCES ............................................ 122
Andromeda ......................................... 122
Equus .............................................. 130
Engonasin .......................................... 130
Cetus .............................................. 132
Arctos und Cynosura ................................. 134
Stellarum magnitudines .................................. 136
III. Abweichungen vom Text von Goold und / oder Flores ......... 142
1. Buch 1–4 (okkasionell) ................................ 142
2. Buch 5 ............................................. 144
IV. Literaturverzeichnis ...................................... 148
1. Editionen, Übersetzungen, Kommentare ................. 148
a) Manilius .......................................... 148
b) Sonstige Autoren, besonders astrologischer Werke ...... 149
2. Sekundärliteratur .................................... 155
V. Verzeichnis der Abbildungen ............................... 191
1. Im Text ............................................. 191
2. Farbtafeln im Anhang zu Band I ........................ 194
VI. Index .................................................. 195
Band II
VII. Kommentar ............................................ 1
Prooemium ............................................ 1
1. ARIES ............................................. 17
Argo ............................................... 20
Orion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Heniochus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Haedi .............................................. 59
X Inhalt
Hyades ............................................. 67
Capella ............................................. 72
2. TAURUS ........................................... 79
Pleiades ............................................ 79
3. GEMINI ........................................... 90
Lepus .............................................. 91
4. CANCER .......................................... 99
Iugulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Procyon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
5. LEO ............................................... 115
Canicula ............................................ 116
Crater .............................................. 128
6. VIRGO ............................................ 139
Corona ............................................. 139
Spica ............................................... 160
7. LIBRA ............................................. 160
Sagitta .............................................. 162
Haedus ............................................. 173
Lyra ............................................... 180
8. SCORPIUS ......................................... 194
Ara ................................................ 195
Centaurus .......................................... 203
9. SAGITTARIUS ..................................... 209
Arcturus ............................................ 210
Olor ............................................... 216
10. CAPRICORNUS .................................... 228
Anguitenens ......................................... 229
Piscis ............................................... 234
Fides ............................................... 243
Delphinus .......................................... 247
11. AQUARIUS ........................................ 267
Cepheus ............................................ 269
Aquila .............................................. 291
Cassiope ............................................ 300
12. PISCES ............................................ 314
Andromeda ......................................... 319
Equus .............................................. 356
Engonasin .......................................... 369
Cetus .............................................. 387
Arctos und Cynosura ................................. 402
〈Draco〉 ............................................. 428
Fixsterngrößen und -farben ............................... 433