In het begin van het laatste decennium van de vorige eeuw raakt de gelegenheidsdrugsdealer Amadeus er tijdens zijn studie taalwetenschap van overtuigd dat het Nederlands een waardeloze taal is - het zit vol overbodigheden en misverstanden. Amadeus gaat op zoek naar een directere vorm van communicatie en raakt in de ban van Tatja, een studiegenoot uit Afghanistan die op achtjarige leeftijd voor de burgeroorlog is gevlucht. Zeventien jaar later wordt hij als geestelijk vader van een revolutionair vertaalprogramma gerekruteerd door de NAVO. Tegen zijn wil raakt hij betrokken bij een aantal duistere operaties in Afghanistan en hij komt op het spoor van een oeroude strijd tussen Oost en West - begonnen met het beleg van Troje, en nog altijd niet beslecht. 'Man meisje dood' is een duizelingwekkende roman over een gepassioneerde driehoeksverhouding, een geniaal computerprogramma en een oorlog die onvermijdelijk is.