Malayalam Translation of Holy Qur'an (Cheriyamundam Abdul

353 Pages·2006·1.36 MB·English

by  Hisham Koya

]cnip² JpÀB³ aebmfw ]cn`mj

1. Al-Fatiha (The Opening) 38. Swad (The Letter Sad)
2. Al-Baqara (The Cow) 39. Az-Zumar (The Troops)
3. Aal-E-Imran (The Family Of 'Imran) 40. Al-Ghafir (The Forgiver)
4. An-Nisa (Women) 41. Fussilat (Explained In Detail)
5. Al-Maeda (The Table) 42. Ash-Shura (Council)
6. Al-Anaam (Cattle) 43. Az-Zukhruf (Ornaments Of Gold)
7. Al-Araf (The heights) 44. Ad-Dukhan (Smoke)
8. Al-Anfal (Spoils Of War) 45. Al-Jathiya (Crouching)
9. At-Tawba (Repentance) 46. Al-Ahqaf (The Dunes)
10. Yunus (Jonah) 47. Muhammad (Muhammad)
11. Hud (Hud) 48. Al-Fath (Victory)
12. Yusuf (Joseph) 49. Al-Hujraat (The Private Apartments)
13. Ar-Rad (The Thunder) 50. Qaf (The Letter Qaf)
14. Ibrahim (Abraham) 51. Adh-Dhariyat (The Winnowing Winds)
15. Al-Hijr (Rock City) 52. At-Tur (The Mount)
16. An-Nahl (The Bee) 53. An-Najm (The Star)
17. Al-Isra (The Night Journey) 54. Al-Qamar (The Moon)
18. Al-Kahf (The Cave) 55. Ar-Rahman (The Beneficent)
19. Maryam (Mary) 56. Al-Waqia (The Event)
20. Ta-Ha (Ta-Ha) 57. Al-Hadid (The Iron)
21. Al-Anbiya (The Prophets) 58. Al-Mujadila (She That Disputeth)
22. Al-Hajj (The Pilgrimage) 59. Al-Hashr (Exile)
23. Al-Mumenoon (The Believers) 60. Al-Mumtahina (Examining Her)
24. An-Noor (The Light) 61. As-Saff (The Ranks)
25. Al-Furqan (The Criterion) 62. Al-Jumua (The Congregation)
26. Ash-Shuara (The Poets) 63. Al-Munafiqoon (The Hypocrites)
27. An-Naml (The Ant) 64. At-Taghabun (Mutual Disillusion)
28. Al-Qasas (The Story) 65. At-Talaq (Divorce)
29. Al-Ankaboot (The Spider) 66. At-Tahrim (Banning)
30. Ar-Room (The Romans) 67. Al-Mulk (The Sovereignty)
31. Luqman (Luqman) 68. Al-Qalam (The Pen)
32. As-Sajda (The Prostration) 69. Al-Haaqqa (The Reality)
33. Al-Ahzab (The Clans) 70. Al-Maarij (The Ascending Stairways)
34. Saba (Saba) 71. Nooh (Nooh)
35. Fatir (Orignator) 72. Al-Jinn (The Jinn)
36. Ya-Seen (Ya-Seen) 73. Al-Muzzammil (The Enshrouded One)
37. As-Saaffat (Drawn Up In Ranks) 74. Al-Muddaththir (The Cloaked One)
Page 1 of 353
]cnip² JpÀB³ aebmfw ]cn`mj

75. Al-Qiyama (The Resurrection)
76. Al-Insan (Man)
77. Al-Mursalat (The Emissaries)
78. An-Naba (The Tidings)
79. An-Naziat (Those Who Drag Forth)
80. Abasa (He Frowned)
81. At-Takwir (The Overthrowing)
82. Al-Infitar (The Cleaving)
83. Al-Mutaffifin (Defrauding)
84. Al-Inshiqaq (The Sundering)
85. Al-Burooj (The Mansions Of The Stars)
86. At-Tariq (The Morning Star)
87. Al-Ala (The Most High)
88. Al-Ghashiya (The Overwhelming)
89. Al-Fajr (The Dawn)
90. Al-Balad (The City)
91. Ash-Shams (The Sun)
92. Al-Lail (The Night)
93. Ad-Dhuha (The Morning Hours)
94. Al-Inshirah (Solace)
95. At-Tin (The Fig)
96. Al-Alaq (The Clot)
97. Al-Qadr (Power)
98. Al-Bayyina (The Clear Proof)
99. Az-Zalzala (The Earthquake)
100. Al-Adiyat (The Courser)
101. Al-Qaria (The Calamity)
102. At-Takathur (Competition)
103. Al-Asr (The Declining Day)
104. Al-Humaza (The Traducer)
105. Al-Fil (The Elephant)
106. Quraish (Quraysh)
107. Al-Maun (Small Kindnesses)
108. Al-Kauther (Abundance)
109. Al-Kafiroon (The Disbelievers)
110. An-Nasr (Divine Support)
111. Al-Masadd (Palm Fibre)
112. Al-Ikhlas (Sincerity)
113. Al-Falaq (The Daybreak)
114. An-Nas (Mankind)
Page 2 of 353
]cnip² JpÀB³ aebmfw ]cn`mj

]cn`mjIÀ: sNdnbapWvSw A_vZp laoZv aZ\n, Ipªn apl½Zv ]d¸qcv

1. Al Fathiha
1. ]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpamb AÃmlphnsâ \ma¯nÂ.
2. kvXpXn kÀÆtemI ]cn]meI\mb AÃmlphn¶mIp¶p.
3. ]caImcpWnI\pw IcpWm\n[nbpw.
4. {]Xn^e Znhk¯nsâ DSakvY³.
5. \ns¶ am{Xw R§Ä Bcm[n¡p¶p. \nt¶mSv am{Xw R§Ä klmbw tXSp¶p.
6. R§sf \o t\ÀamÀK¯n tNÀt¡Wta.
7. \o A\p{Kln¨hcpsS amÀK¯nÂ. tIm]¯n¶v CcbmbhcpsS amÀK¯neÃ.
]ng¨pt]mbhcpsS amÀK¯nepaÃ.
۩
2. Al Baqara
1. Aen^v emw aow
2. CXmIp¶p {KÙw. AXn kwibtabnÃ. kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡v t\Àhgn
ImWn¡p¶Xs{X AXv.
3. AZriyImcy§fn hnizkn¡pIbpw, {]mÀXvY\ AYhm \akvImcw apd{]Imcw
\nÀhln¡pIbpw, \mw \ÂInb k¼¯n \n¶v sNehgn¡pIbpw,
4. \n\¡pw \nsâ ap³KmanIÄ¡pw \ÂIs¸« ktμi¯n hnizkn¡pIbpw, ]ctemI¯nÂ
ZrVambn hnizkn¡pIbpw sN¿p¶hcs{X AhÀ ( kq£vaX ]men¡p¶hÀ ).
5. AhcpsS \mY³ ImWn¨ t\ÀhgnbnemIp¶p AhÀ. AhÀ Xs¶bmIp¶p km£mÂ
hnPbnIÄ.
6. kXy\ntj[nIsf kw_Ôn¨nSt¯mfw \o AhÀ¡v Xm¡oXv \ÂInbmepw Csænepw
kaamIp¶p. AhÀ hnizkn¡p¶XÃ.
7. AhcpsS a\ÊpIÄ¡pw ImXn\pw AÃmlp ap{Zsh¨ncn¡pIbmWv. AhcpsS
ZrjvSnIfn³taepw Hcp aqSnbpWvSv. AhÀ¡mIp¶p I\¯ in£bpÅXv.
8. R§Ä AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¨ncn¡p¶p F¶v ]dbp¶ Nne BfpIfpWvSv ;
( bYmÀXvY¯n ) AhÀ hnizmknIfÃ.
9. AÃmlphns\bpw hnizmknIsfbpw h©n¡phm\mWv AhÀ {ian¡p¶Xv. ( hmkvXh¯n )
AhÀ BXvah©\ am{XamWv sN¿p¶Xv. AhcXv a\Ênem¡p¶nÃ.
10. AhcpsS a\ÊpIfn HcpXcw tcmKapWvSv. X¶nan¯w AÃmlp AhÀ¡v tcmKw
hÀ²n¸n¡pIbpw sNbvXp. IÅw ]dªpsImWvSncp¶Xnsâ ^eambn thZ\tbdnb
in£bmWv AhÀ¡pWvSmbncn¡pI.
11. \n§Ä \m«n Ipg¸apWvSm¡mXncn¡q F¶v AhtcmSv Bsc¦nepw ]dªmÂ, R§Ä
kÂ{]hÀ¯\§Ä am{XamWtÃm sN¿p¶Xv F¶mbncn¡pw AhcpsS adp]Sn.
12. F¶m bYmÀXvY¯n AhÀ Xs¶bmIp¶p Ipg¸¡mÀ. ]s£, AhcXv a\Ênem¡p¶nÃ.
13. aäpÅhÀ hnizkn¨Xv t]mse \n§fpw hnizkn¡q F¶v AhtcmSv Bsc¦nepw ]dªm Cu
aqV³amÀ hnizkn¨Xv t]mse R§fpw hnizkn¡pItbm ? F¶mbncn¡pw AhÀ adp]Sn
]dbpI. F¶m bYmÀXvY¯n AhÀ Xs¶bmIp¶p aqV³amÀ. ]s£, AhcXv
Adnbp¶nÃ.
Page 3 of 353
]cnip² JpÀB³ aebmfw ]cn`mj

14. hnizmknIsf IWvSpap«pt¼mÄ AhÀ ]dbpw; R§Ä hnizkn¨ncn¡p¶p F¶v. AhÀ
X§fpsS ( Iq«mfnIfmb ) ]nimNp¡fpsS ASp¯v X\n¨mIpt¼mÄ AhtcmSv ]dbpw: R§Ä
\n§tfmsSm¸w Xs¶bmIp¶p. R§Ä ( aähsc ) Ifnbm¡pI am{Xambncp¶p.
15. F¶m AÃmlphmIs«, Ahsc ]cnlkn¡pIbpw, AXn{Ia§fn hnlcn¡phm³ Ahsc
Ab¨phn«ncn¡pIbpamIp¶p.
16. k³amÀKw hnäv ]Icw ZpÀamÀKw hm§nbhcmIp¶p AhÀ. F¶m AhcpsS I¨hSw
em`IcamhpItbm, AhÀ e£yw {]m]n¡pItbm sNbvXnÃ.
17. Ahsc D]an¡mhp¶Xv HcmtfmSmIp¶p: AbmÄ Xo I¯n¨p. ]cnkcamsI
{]IminXambt¸mÄ AÃmlp AhcpsS {]Imiw sISp¯n¡fbpIbpw H¶pw ImWm\mhmsX
Ccp«n ( X¸phm³ ) Ahsc hnSpIbpw sNbvXp.
18. _[nccpw DuaIfpw AÔ³amcpamIp¶p AhÀ. AXn\m AhÀ ( kXy¯nte¡v )
Xncn¨phcnIbnÃ.
19. Asæn ( Ahsc ) D]an¡mhp¶Xv BImi¯p\n¶p sNmcnbp¶ Hcp t]amcntbmSmIp¶p.
AtXmsSm¸w Iqcncp«pw CSnbpw an¶epapWvSv. CSn\mZ§Ä \nan¯w acWw `b¶v AhÀ
hncepIÄ sNhnbn XncpIp¶p. F¶m AÃmlp kXy\ntj[nIsf hebw
sNbvXncn¡pIbmWv.
20. an¶Â AhcpsS I®pIsf dm©nsbSp¡pamdmIp¶p. AXv ( an¶Â ) AhÀ¡v shfn¨w
\ÂIpt¼msgÃmw AhÀ B shfn¨¯n \S¶p t]mIpw. Ccp«mIpt¼mÄ AhÀ \n¶p
t]mIpIbpw sN¿pw. AÃmlp Dt±in¨ncps¶¦n AhcpsS tIÄhnbpw ImgvNbpw Ah³
Xosc \in¸n¨pIfbpI Xs¶ sN¿pambncp¶p. \nÊwibw AÃmlp GXv Imcy¯n\pw
IgnhpÅh\mWv.
21. P\§tf, \n§tfbpw \n§fpsS ap³KmanItfbpw krjvSn¨ \n§fpsS \mYs\ \n§Ä
Bcm[n¡phn³. \n§Ä tZmj_m[sb kq£n¨v Pohn¡phm³ thWvSnbs{X AXv.
22. \n§Ä¡v thWvSn `qansb sa¯bpw BImis¯ taÂ]pcbpam¡n¯cnIbpw BImi¯v
\n¶v shÅw sNmcnªpX¶n«v AXv aptJ\ \n§Ä¡v `£n¡phm\pÅ ImbvI\nIÄ
DÂ]mZn¸n¨p XcnIbpw sNbvX ( \mYs\ ). AXn\m ( CsXÃmw ) AdnªvsImWvSv \n§Ä
AÃmlphn\v ka³amsc DWvSm¡cpXv.
23. \½psS Zmk\v \mw AhXcn¸n¨psImSp¯Xns\ ( hnip² JpÀBs\ ) ]än \n§Ä
kwibmep¡fmsW¦n AXnsâX vt]mepÅ Hcp A²ymbsa¦nepw \n§Ä sImWvSphcnI.
AÃmlphn\v ]pdsa \n§Ä¡pÅ klmbnItfbpw hnfn¨psImÅpI. \n§Ä
kXyhm³amcmsW¦n ( AXmWtÃm thWvSXv ).
24. \n§Ä¡Xv sN¿m³ Ignªnsæn \n§Ä¡Xv Hcn¡epw sN¿m³ IgnbpIbpanÃ
a\pjycpw IÃpIfpw CÔ\ambn I¯n¡s¸Sp¶ \cImKv\nsb \n§Ä
Im¯pkq£n¨psImÅpI. kXy\ntj[nIÄ¡pthWvSn Hcp¡nsh¡s¸«XmIp¶p AXv.
25. (\_ntb, ) hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXhÀ¡v Xmgv`mK¯vIqSn
\ZnIÄ HgpIp¶ kzÀKt¯m¸pIÄ e`n¡phm\psWvS¶v kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡pI.
AXnse Hmtcm hn`hhpw `£n¡phm\mbn \ÂIs¸Spt¼mÄ, CXn\v ap¼v R§Ä¡v
\ÂIs¸«Xv Xs¶bmWtÃm CXpw F¶mbncn¡pw AhÀ ]dbpI. ( hmkvXh¯n ) ]ckv]c
kmZriyapÅ \nebn AXhÀ¡v \ÂIs¸SpIbmWpWvSmbXv.]cnip²cmb CWIfpw
AhÀ¡hnsS DWvSmbncn¡pw. AhÀ AhnsS \nXyhmknIfmbncn¡pIbpw sN¿pw.
26. GsXmcp hkvXpthbpw D]abm¡p¶Xn AÃmlp eÖn¡pIbnÃ; XoÀ¨. AsXmcp
sImXptIm AXnep]cn \nÊmctam BIs«. F¶m hnizmknIÄ¡v AXv X§fpsS \mYsâ
]¡Â\n¶pÅ kXyamsW¶v t_m[yamIp¶XmWv. kXy\ntj[nIfmIs« Cu D]asImWvSv
AÃmlp F´mWv Dt±in¡p¶Xv F¶v tNmZn¡pIbmWv sN¿pI. A§s\ B D]a \nan¯w
[mcmfw BfpIsf Ah³ ]nghnem¡p¶p. [mcmfw t]sc t\Àhgnbnem¡pIbpw sN¿p¶p.
A[À½ImcnIfÃm¯ Bscbpw AXv \nan¯w Ah³ ]ng¸n¡pIbnÃ.
27. AÃmlphnsâ D¯chv Ah³ iIvXnbpIvXw \ÂInbXn\v tijw AXn\v hn]coXw
{]hÀ¯n¡pIbpw AÃmlp Iq«ntNÀ¡phm³ IÂ]n¨Xns\ apdn¨v thÀs]Sp¯pIbpw
`qanbn Ipg¸apWvSm¡pIbpw sN¿p¶hcs{X AhÀ ( A[À½ImcnIÄ ). AhÀ
Xs¶bmIp¶p \jvS¡mÀ.
28. \n§Äs¡§s\bmWv AÃmlphns\ \ntj[n¡m³ IgnbpI ? \n§Ä \nÀPoh
hkvXp¡fmbncp¶ AhkvYbv¡v tijw Ah³ \n§Ä¡v Poh³ \ÂIn. ]ns¶ Ah³
Page 4 of 353
]cnip² JpÀB³ aebmfw ]cn`mj

\n§sf acn¸n¡pIbpw hoWvSpw Pohn¸n¡pIbpw sN¿p¶p. ]n¶oSv Ah¦te¡v Xs¶ \n§Ä
Xncn¨phnfn¡s¸SpIbpw sN¿pw.
29. Ah\mWv \n§Ä¡v thWvSn `qanbnepÅsXÃmw krjvSn¨p X¶Xv. ]pdsa Ggv BImi§fmbn
{IaoIcn¨psImWvSv D]cntemIs¯ kwhn[m\n¨h\pw Ah³ Xs¶bmWv. Ah³ FÃm
Imcys¯¸änbpw AdnhpÅh\mIp¶p.
30. Rm\nXm `qanbn Hcp Jeo^sb \ntbmKn¡m³ t]mIpIbmWv F¶v \nsâ \mY³
ae¡pItfmSv ]dª kμÀ`w ( {i²n¡pI ). AhÀ ]dªp: AhnsS Ipg¸apWvSm¡pIbpw
cIvXw Nn´pIbpw sN¿p¶hscbmtWm \o \ntbmKn¡p¶Xv? R§fmIs« \nsâ alXzs¯
{]IoÀ¯n¡pIbpw, \nsâ ]cnip²nsb hmgv¯pIbpw sN¿p¶hctÃm. Ah³ ( AÃmlp )
]dªp: \n§Ä¡dnªpIqSm¯Xv F\n¡dnbmw.
31. Ah³ ( AÃmlp ) BZan\v \ma§sfÃmw ]Tn¸n¨p. ]n¶oSv B t]cn«hsb Ah³
ae¡pIÄ¡v ImWn¨p. F¶n«h³ BPvRm]n¨p: \n§Ä kXyhm³amcmsW¦n ChbpsS
\ma§Ä F\n¡v ]dªpXcq.
32. AhÀ ]dªp: \n\¡v kvtXm{Xw. \o ]Tn¸n¨pX¶XÃm¯ bmsXmcp Adnhpw R§Ä¡nÃ. \o
Xs¶bmWv kÀÆPvR\pw AKm[PvRm\nbpw.
33. A\´cw Ah³ ( AÃmlp ) ]dªp: BZta, ChÀ¡v AhbpsS \ma§Ä ]dªpsImSp¡q.
A§s\ Ah³ ( BZw ) AhÀ¡v B \ma§Ä ]dªpsImSp¯t¸mÄ Ah³ ( AÃmlp )
]dªp: BImi `qanIfnse AZriyImcy§fpw, \n§Ä shfns¸Sp¯p¶Xpw,
Hfn¨psh¡p¶XpsaÃmw F\n¡dnbmsa¶v Rm³ \n§tfmSv ]dªn«ntÃ?
34. BZans\ \n§Ä {]Wan¡pI F¶v \mw ae¡pItfmSv ]dª kμÀ`w ( {i²n¡pI ) . AhÀ
{]Wan¨p; C_veokv HgnsI. Ah³ hnk½Xw {]ISn¸n¡pIbpw Alw`mhw \Sn¡pIbpw
sNbvXp. Ah³ kXy\ntj[nIfn s]«h\mbncn¡p¶p.
35. BZta, \obpw \nsâ CWbpw kzÀK¯n Xmakn¡pIbpw AXn \n§Ä CNvOn¡p¶nS¯p
\n¶v kp`n£ambn Ccphcpw `£n¨psImÅpIbpw sN¿pI. F¶m Cu hr£s¯ \n§Ä
kao]n¨pt]mIcpXv. F¦n \n§Ä Ccphcpw AXn{IaImcnIfmbn¯ocpw F¶p \mw
BPvRm]n¨p.
36. F¶m ]nimNv Ahsc AXn \n¶v hyXnNen¸n¨p. AhÀ Ccphcpw A\p`hn¨ncp¶Xn (
ku`mKyw ) \n¶v Ahsc ]pdw XÅpIbpw sNbvXp. \mw ( AhtcmS v ) ]dªp: \n§Ä
Cd§nt¸mIq. \n§fn NneÀ NneÀ¡v i{Xp¡fmIp¶p. \n§Ä¡v `qanbn Hcp \nivNnX
Imew htc¡pw hmkkvYehpw PohnXhn`h§fpapWvSmbncn¡pw.
37. A\´cw BZw Xsâ c£nXmhn¦Â \n¶v Nne hN\§Ä kzoIcn¨p. ( B hN\§Ä aptJ\
]ivNm¯]n¨ ) BZan\v AÃmlp ]m]tamN\w \ÂIn. Ah³ ]ivNm¯m]w Gsd
kzoIcn¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpas{X.
38. \mw ]dªp: \n§sfÃmhcpw AhnsS \n¶v Cd§nt¸mIpI. F¶n«v Fsâ ]¡Â \n¶pÅ
amÀKZÀi\w \n§Ä¡v hs¶¯pt¼mÄ Fsâ B amÀKZÀi\w ]n³]äp¶hcmtcm AhÀ¡v
`bs¸tSWvSXnÃ. AhÀ ZpxJnt¡WvSnhcnIbpanÃ.
39. Ahnizkn¡pIbpw \½psS ZrjvSm´§Ä \ntj[n¨v XÅpIbpw sNbvXhcmtcm
Ahcmbncn¡pw \cImhIminIÄ. AhcXn \nXyhmknIfmbncn¡pw.
40. C{kmbo k´XnItf, Rm³ \n§Ä¡v sNbvXp X¶n«pÅ A\p{Klw \n§Ä
HmÀan¡pIbpw, Ft¶mSpÅ IcmÀ \n§Ä \ndthäpIbpw sN¿phn³. F¦n \n§tfmSpÅ
IcmÀ Rm\pw \ndthämw. Fs¶ am{Xta \n§Ä `bs¸Smhq.
41. \n§fpsS ]¡epÅ thZ{KÙ§sf icnsh¨psImWvSv Rm³ AhXcn¸n¨ ktμi¯n (
JpÀB\n ) \n§Ä hnizkn¡q. AXns\ BZyambn Xs¶ \ntj[n¡p¶hÀ \n§fmIcpXv.
XpNvOamb hnebv¡v ( `uXnI t\«¯n\p ) ]Icw Fsâ hN\§Ä \n§Ä hnäpIfbpIbpw
sN¿cpXv. Ft¶mSv am{Xw \n§Ä `b`IvXn ]peÀ¯pI.
42. \n§Ä kXyw AkXyhpambn Iq«n¡pg¡cpXv. AdnªpsImWvSv kXyw ad¨psh¡pIbpw
sN¿cpXv.
43. {]mÀXvY\ apdt]mse \nÀhln¡pIbpw, kIm¯v \ÂIpIbpw, ( AÃmlphnsâ ap¼n )
XeIp\n¡p¶htcmsSm¸w \n§Ä XeIp\n¡pIbpw sN¿phn³.
Page 5 of 353
]cnip² JpÀB³ aebmfw ]cn`mj

44. \n§Ä P\§tfmSv \³a IÂ]n¡pIbpw \n§fpsS kz´w Imcy¯n ( AXv )
ad¶pIfbpIbpamtWm ? \n§Ä thZ{KÙw ]mcmbWw sNbvXpsImWvSncn¡p¶phtÃm.
\n§sf´mWv Nn´n¡m¯Xv ?
45. kl\hpw \akvImchpw aptJ\ ( AÃmlphnsâ ) klmbw tXSpI. AXv ( \akvImcw )
`IvX³amcÃm¯hÀ¡v henb ( {]bmkapÅ ) Imcyw Xs¶bmIp¶p.
46. X§fpsS c£nXmhpambn IWvSpapt«WvSnhcpsa¶pw, Ah¦te¡v Xncn¨pt]mtIWvSn
hcpsa¶pw hnNmcn¨psImWvSncn¡p¶hcs{X AhÀ ( `IvX³amÀ ).
47. C{kmbo k´XnItf, \n§Ä¡v Rm³ sNbvXp X¶n«pÅ A\p{Klhpw, aäp
P\hn`mK§tf¡mÄ \n§Ä¡v Rm³ t{ijvTX \ÂInbXpw \n§Ä HmÀ¡pI.
48. HcmÄ¡pw asämcmÄ¡v thWvSn Hcp D]Imchpw sN¿m³ ]äm¯ Hcp Znhks¯ \n§Ä
kq£n¡pI. ( A¶v ) Hcmfn \n¶pw Hcp ip]mÀibpw kzoIcn¡s¸SpIbnÃ. HcmfnÂ\n¶pw
Hcp {]mbivNn¯hpw taSn¡s¸SpIbpanÃ. AhÀ¡v Hcp klmbhpw e`n¡pIbpanÃ.
49. \n§fpsS ]pcpjk´m\§sf AdpsIme sNbvXpsImWvSpw, \n§fpsS kv{XoP\§sf
Pohn¡m³ hn«psImWvSpw \n§Ä¡v \njvTqc aÀ±\taÂ]n¨psImWvSncp¶ ^nÀHusâ Iq«cnÂ
\n¶v \n§sf \mw c£s¸Sp¯nb kμÀ`w ( HmÀan¡pI. ) \n§fpsS c£nXmhn¦Â\n¶pÅ
Hcp henb ]co£WamWv AXnepWvSmbncp¶Xv.
50. IS ]nfÀ¶v \n§sf sImWvSp t]mbn \mw c£s¸Sp¯pIbpw, \n§Ä IWvSpsImWvSncns¡
^nÀHusâ Iq«sc \mw ap¡ns¡mÃpIbpw sNbvX kμÀ`hpw ( HmÀan¡pI ).
51. aqkm \_n¡v \mÂ]Xv cmhpIÄ \mw \nivNbn¡pIbpw At±lw ( AXn¶mbn ) t]mb tijw
\n§Ä A{Iaambn Hcp Imf¡p«nsb ( ssZhambn ) kzoIcn¡pIbpw sNbvX kμÀ`hpw (
HmÀ¡pI ).
52. F¶n«v AXn¶v tijhpw \n§Ä¡v \mw am¸p\ÂIn. \n§Ä \μnbpÅhcmbncn¡phm³
thWvSn.
53. \n§Ä k³amÀKw IsWvS¯p¶Xn\v thWvSn thZ {KÙhpw, kXyhpw AkXyhpw
thÀXncn¡p¶ {]amWhpw aqkm\_n¡v \mw \ÂInb kμÀ`hpw ( HmÀ¡pI ).
54. Fsâ kapZmbta, Imf¡p«nsb ( ssZhambn ) kzoIcn¨Xv aptJ\ \n§Ä \n§tfmSv Xs¶
A\ymbw sNbvXncn¡pIbmWv. AXn\m \n§Ä \n§fpsS {kjvSmhnte¡v ]ivNm¯]n¨v
aS§pIbpw ( {]mbivNn¯ambn ) \n§Ä \n§sfXs¶ \n{Kln¡pIbpw sN¿pI. \n§fpsS
{kjvSmhnsâ ASp¡Â AXmWv \n§Ä¡v KpWIcw F¶v aqkm Xsâ P\XtbmSv ]dª
kμÀ`hpw ( HmÀan¡pI ). A\´cw AÃmlp \n§fpsS ]ivNm¯m]w kzoIcn¨p. Ah³
]ivNm¯m]w Gsd kzoIcn¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpas{X.
55. Hm; aqkm, R§Ä AÃmlpsh {]Xy£ambn ImWp¶Xv hsc Xm¦sf R§Ä hnizkn¡pItb
Cà F¶v \n§Ä ]dª kμÀ`w ( HmÀ¡pI. ) X¶nan¯w \n§Ä t\m¡n \nÂs¡ CSn¯o
\n§sf ]nSnIqSn.
56. ]n¶oSv \n§fpsS acW¯n\v tijw \n§sf \mw Fgpt¶Â]n¨p. \n§Ä \μnbpÅhcmbn
¯ocm³ thWvSn.
57. \n§Ä¡v \mw taL¯W \ÂIpIbpw a¶mbpw ImS]£nIfpw Cd¡n¯cnIbpw sNbvXp.
\n§Ä¡v \mw \ÂInbn«pÅ hninjvSamb hkvXp¡fn \n¶v `£n¨psImÅpI ( F¶v \mw
\nÀtZin¨p ). AhÀ ( F¶n«pw \μntISv ImWn¨hÀ ) \aps¡mcp t{Zmlhpw hcp¯nbn«nÃ.
AhÀ AhÀ¡v Xs¶bmWv t{ZmlapWvSm¡ns¡mWvSncn¡p¶Xv.
58. \n§Ä Cu ]«W¯n {]thin¡phn³. AhnsS \n§Ä¡v CjvSapÅnS¯p\n¶v btYjvSw
`£n¨psImÅphn³. XeIp\n¨psImWvSv hmXn IS¡pIbpw ]ivNm¯m] hN\w ]dbpIbpw
sN¿phn³. \n§fpsS ]m]§Ä \mw s]mdp¯pXcnIbpw, kÂ{]hr¯nIÄ sN¿p¶hÀ¡v
IqSpX IqSpX A\p{Kl§Ä \ÂIpIbpw sN¿p¶XmWv F¶v \mw ]dª kμÀ`hpw (
HmÀ¡pI ).
59. F¶m A{IanIfmb BfpIÄ AhtcmSv \nÀtZin¡s¸« hm¡n¶p ]Icw asämcp hm¡mWv
D]tbmKn¨Xv. AXn\m B A{IanIfpsS ta \mw BImi¯p \n¶v in£ Cd¡n. ImcWw
AhÀ [n¡mcw ImWn¨psImWvSncp¶Xv Xs¶.
60. aqkm \_n Xsâ P\Xbv¡pthWvSn shůn\t]£n¨ kμÀ`hpw ( {i²n¡pI. ) At¸mÄ
\mw ]dªp: \nsâ hSnsImWvSv ]mdta ASn¡pI. A§s\ AXn \n¶v ]{´WvSv DdhpIÄ
s]m«n HgpIn. P\§fn Hmtcm hn`mKhpw AhchÀ¡v shÅsaSp¡m\pÅ kvYe§Ä
Page 6 of 353
]cnip² JpÀB³ aebmfw ]cn`mj

a\Ênem¡n. AÃmlphnsâ Blmc¯n \n¶v \n§Ä Xn¶pIbpw IpSn¡pIbpw
sNbvXpsImÅq. `qanbn Ipg¸apWvSm¡n \miImcnIfmbn¯occpXv ( F¶v \mw AhtcmSv
\nÀtZin¡pIbpw sNbvXp ).
61. Hm; aqkm, HtcXcw Blmchpambn £an¨pIgnbphm³ R§Ä¡v km[n¡pIbnÃ. AXn\mÂ
a®n apf¨pWvSmhp¶ Xc¯nepÅ Noc, shÅcn, tKmX¼v, ]bdv, DÅn apXembh R§Ä¡v
DÂ]mZn¸n¨pXcphm³ Xm¦Ä Xm¦fpsS \mYt\mSv {]mÀXvYn¡pI F¶v \n§Ä ]dª
kμÀ`hpw ( HmÀ¡pI ) aqkm ]dªp: IqSpX D¯aambXv hn«v XnI¨pw
XmWXc¯nepÅXmtWm \n§Ä ]Icw Bhiys¸Sp¶Xv? F¶m \n§sfmcp ]«W¯nÂ
sN¶nd§ns¡mÅq. \n§Ä Bhiys¸Sp¶sXÃmw \n§Ä¡hnsS In«pw. ( C¯cw
ZpÀhminIÄ ImcWambn ) AhcpsS ta \nμyXbpw ]XnXzhpw ASnt¨Â]n¡s¸SpIbpw,
AhÀ AÃmlphnsâ tIm]¯n\v ]m{Xambn¯ocpIbpw sNbvXp. AhÀ AÃmlphnsâ
ZrjvSm´§sf \ntj[n¡pIbpw, {]hmNI³amsc A\ymbambn sImes¸Sp¯pIbpw
sNbvXXnsâ ^eambn«mWXv kw`hn¨Xv. AhÀ [n¡mcw ImWn¡pIbpw, AXn{Iaw
{]hÀ¯n¡pIbpw sNbvXXnsâ ^eambmWXv kw`hn¨Xv.
62. ( apl½Zv \_nbn ) hnizkn¨htcm, blqZaXw kzoIcn¨htcm, ss{IkvXhtcm, km_nItfm
BcmIs«, AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¡pIbpw, kÂIÀ½w {]hÀ¯n¡pIbpw
sNbvXn«pÅhÀ¡v AhcpsS c£nXmhn¦Â AhÀ AÀln¡p¶ {]Xn^eapWvSv. AhÀ¡v
`bs¸tSWvSXnÃ. AhÀ ZpxJnt¡WvSn hcnIbpanÃ.
63. \mw \n§tfmSv IcmÀ hm§pIbpw \n§Ä¡v aosX ]ÀÆXs¯ \mw DbÀ¯n¸nSn¡pIbpw
sNbvX kμÀ`w ( HmÀ¡pI ). \n§Ä¡v \mw \ÂInbXv Kuch_p²ntbmsS GsäSp¡pIbpw,
tZmj_m[sb kq£n¡phm³ thWvSn AXn \nÀtZin¨Xv HmÀan¨psImWvSncn¡pIbpw
sN¿pI ( F¶v \mw A\pimkn¨p ).
64. F¶n«Xn\v tijhpw \n§Ä ]pdtIm«v t]mbn. AÃmlphnsâ A\p{Klhpw Ahsâ
ImcpWyhpw CÃmbncp¶psh¦n \n§Ä \jvS¡mcn s]Spambncp¶p.
65. \n§fn \n¶v k_v¯v (iº¯v ) Zn\¯n AXn{Iaw ImWn¨hsc ]än
\n§fdnªn«pWvStÃm. At¸mÄ \mw AhtcmSv ]dªp: \n§Ä \nμycmb
Ipc§³amcmbn¯ocpI.
66. A§s\ \mw AXns\ ( B in£sb ) A¡me¯pw ]n¡me¯papÅhÀ¡v Hcp
KpW]mThpw, kq£vaX ]men¡p¶hÀ¡v Hcp XtXzm]tZihpam¡n.
67. AÃmlp \n§tfmSv Hcp ]iphns\ Adp¡phm³ IÂ]n¡p¶p F¶v aqkm Xsâ P\XtbmSv
]dª kμÀ`w ( {i²n¡pI ) AhÀ ]dªp: Xm¦Ä R§sf ]cnlkn¡pIbmtWm?
At±lw ( aqkm ) ]dªp: Rm³ hnhcwsI«hcn s]«pt]mImXncn¡m³ AÃmlphnÂ
A`bw {]m]n¡p¶p.
68. ( At¸mÄ ) AhÀ ]dªp: AXv ( ]ip ) GXv Xcambncn¡Wsa¶v R§Ä¡v hniZoIcn¨p
Xcm³ R§Ä¡v thWvSn Xm¦fpsS c£nXmhnt\mSv {]mÀXvYn¡Ww. aqkm ]dªp: {]mbw
hfsc IqSnbtXm hfsc IpdªtXm AÃm¯ CS{]mb¯nepÅ Hcp ]iphmbncn¡Ww
AsX¶mWv Ah³ ( AÃmlp ) ]dbp¶Xv. AXn\m IÂ]n¡s¸Sp¶ {]Imcw \n§Ä
{]hÀ¯n¡pI.
69. AhÀ ]dªp: AXnsâ \ndsa´mbncn¡Wsa¶v R§Ä¡v hniZoIcn¨pXcphm³ R§Ä¡v
thWvSn Xm¦Ä Xm¦fpsS c£nXmhnt\mSv {]mÀXvYn¡Ww. aqkm ]dªp: ImWnIÄ¡v
IuXpIw tXm¶n¡p¶, sXfnª aª\ndapÅ Hcp ]iphmbncn¡Ww AsX¶mWv Ah³ (
AÃmlp ) ]dbp¶Xv.
70. AhÀ ]dªp: AXv GXv XcamsW¶v R§Ä¡v hyIvXam¡n Xcm³ \nsâ c£nXmhnt\mSv
R§Ä¡v thWvSn {]mÀXvYn¡pI. XoÀ¨bmbpw ]ip¡Ä ]ckv]cw kmZriyapÅXmbn
R§Ä¡v tXm¶p¶p. AÃmlp Dt±in¨m Ahsâ amÀK\nÀtZi{]Imcw XoÀ¨bmbpw
R§Ä {]hÀ¯n¡mw.
71. ( At¸mÄ ) aqkm ]dªp: \new DgpXphmt\m hnf \\bv¡phmt\m
D]tbmKs¸Sp¯p¶XÃm¯, ]mSpIsfm¶panÃm¯ AhnIeamb Hcp ]iphmbncn¡Ww
AsX¶mWv AÃmlp ]dbp¶Xv. AhÀ ]dªp: Ct¸mgmWv Xm¦Ä icnbmb hnhcw
shfns¸Sp¯nbXv. A§s\ AhÀ AXns\ Adp¯p. AhÀ¡Xv \ndthäpI Ffp¸ambncp¶nÃ.
72. ( C{kmbo k´XnItf ), \n§Ä Hcmsf sImes¸Sp¯pIbpw, At\ym\yw Ipäw
Btcm]n¨psImWvSv Hgnªv amdpIbpw sNbvX kμÀ`hpw ( HmÀ¡pI. ) F¶m \n§Ä Hfn¨v
sh¡p¶Xv AÃmlp shfnbn sImWvSphcnI Xs¶ sN¿pw.
Page 7 of 353
]cnip² JpÀB³ aebmfw ]cn`mj

73. At¸mÄ \mw ]dªp: \n§Ä AXnsâ ( ]iphnsâ ) HcwiwsImWvSv B arXtZl¯nÂ
ASn¡pI. A{]Imcw AÃmlp acWs¸«hsc Pohn¸n¡p¶p. \n§Ä Nn´n¡phm³ thWvSn
Ahsâ ZrjvSm´§Ä \n§Ä¡h³ ImWn¨pXcp¶p.
74. ]n¶oSv AXn\v tijhpw \n§fpsS a\ÊpIÄ ISp¯pt]mbn. Ah ]mdt]msetbm
AXns\¡mÄ ISp¯tXm Bbn `hn¨p. ]mdIfn NneXn \n¶v \ZnIÄ s]m«n HgpImdpWvSv.
NneXv ]nfÀ¶v shÅw ]pd¯v hcp¶p. NneXv ssZh`b¯m Xmtgm«v DcpWvSp hogpIbpw
sN¿p¶p. \n§Ä {]hÀ¯n¡p¶ bmsXm¶ns\]änbpw AÃmlp H«pw A{i²\Ã.
75. ( kXyhnizmknItf ), \n§sf AhÀ ( blqZÀ ) hnizkn¡psa¶v \n§Ä
tamln¡pIbmtWm? Ahcn Hcp hn`mKw AÃmlphnsâ hN\§Ä tIÄ¡pIbpw, AXv
icn¡pw a\Ênem¡nbXn\v tijw t_m[]qÀÆw Xs¶ AXn Ir{Xnaw
ImWn¨psImWvSncn¡pIbpamWtÃm.
76. hnizkn¨hsc IWvSpap«pt¼mÄ AhÀ ]dbpw: R§Ä hnizkn¨ncn¡p¶p F¶v. AhÀ X½nÂ
X\n¨pIWvSpap«pt¼mÄ ( ]ckv]cw Ipäs¸Sp¯ns¡mWvSv ) AhÀ ]dbpw: AÃmlp \n§Ä¡v
shfns¸Sp¯n¯¶ Imcy§Ä ChÀ¡v \n§Ä ]dªpsImSp¡pIbmtWm ? \n§fpsS
c£nXmhnsâ k¶n[nbn AhÀ \n§Äs¡Xncn AXv sh¨v \ymbhmZw \S¯m³ thWvSn.
\n§sf´mWv Nn´n¡m¯Xv ?
77. F¶m AhÀ¡dnªpIqtS; AhÀ clkyam¡p¶Xpw ]ckyam¡p¶XpsaÃmw AÃmlp
Adnbp¶psWvS¶v ?
78. A£cPvRm\anÃm¯ Nne BfpIfpw Ahcn ( C{kmboeycn ) DWvSv. Nne hymtaml§Ä
sh¨v ]peÀ¯p¶XÃmsX thZ {KÙs¯¸än AhÀ¡v H¶padnbnÃ. AhÀ Duls¯
Ahew_am¡pI am{XamWv sN¿p¶Xv.
79. F¶m kz´w ssIIÄ sImWvSv {KÙw FgpXnbpWvSm¡pIbpw F¶n«v AXv AÃmlphn¦Â
\n¶v e`n¨XmsW¶v ]dbpIbpw sN¿p¶hÀ¡mIp¶p \miw. AXv aptJ\ hne Ipdª
t\«§Ä IckvYam¡m³ thWvSnbmIp¶p ( AhcnXv sN¿p¶Xv. ) AhcpsS ssIIÄ FgpXnb
hIbnepw AhÀ k¼mZn¡p¶ hIbnepw AhÀ¡v \miw.
80. AhÀ ( blqZÀ ) ]dªp: F®s¸« Znhk§fneÃmsX R§sf \cI in£ _m[n¡pItb
CÃ. tNmZn¡pI: \n§Ä AÃmlphn¦Â\n¶v hà Icmdpw hm§nbn«ptWvSm ? F¶mÂ
XoÀ¨bmbpw AÃmlp Xsâ IcmÀ ewLn¡pIbnÃ. AXÃ, \n§Ä¡v AdnhnÃm¯Xv
AÃmlphnsâ t]cn \n§Ä ]dªpWvSm¡pIbmtWm ?
81. A§s\bÃ. BÀ ZpjvIrXyw sN¿pIbpw ]m]¯nsâ heb¯n s]SpIbpw sN¿p¶pthm
AhcmIp¶p \cImhIminIÄ. AhcXn \nXyhmknIfmbncn¡pw.
82. hnizkn¡pIbpw kÂIÀ½§Ä A\pjvTn¡pIbpw sNbvXXmtcm AhcmIp¶p
kzÀKmhIminIÄ. AhcXn \nXyhmknIfmbncn¡pw.
83. AÃmlpsh AÃmsX \n§Ä Bcm[n¡cpXv; amXm]nXm¡Ä¡pw _Ôp¡Ä¡pw
A\mYIÄ¡pw AKXnIÄ¡pw \³a sN¿Ww; P\§tfmSv \Ã hm¡v ]dbWw; {]mÀXvY\ apd
{]Imcw \nÀhln¡pIbpw kIm¯v \ÂIpIbpw sN¿Ww Fs¶Ãmw \mw C{kmboeytcmSv
IcmÀ hm§nb kμÀ`w ( HmÀ¡pI ). ( F¶m C{kmbo k´XnItf, ) ]n¶oSv \n§fnÂ
Ipd¨v t]scmgnsI asäÃmhcpw hnapJXtbmsS ]n³amdn¡fbpIbmWv sNbvXXv.
84. \n§Ä At\ym\yw cIvXw Nn´pIbnsöpw, kz´amfpIsf IpSnsbmgn¸n¡pIbnsöpw
\n§tfmSv \mw Dd¸v hm§nb kμÀ`hpw ( HmÀ¡pI ). F¶n«v \n§fXv k½Xn¨v
icnsh¡pIbpw sNbvXp. \n§fXn\v km£nIfpamIp¶p.
85. F¶n«pw \n§fnXm kzP\§sf sIm¶psImWvSncn¡p¶p. \n§fnsemcp hn`mKs¯ Xs¶
AhcpsS hoSpIfn \n¶pw Cd¡n hn«psImWvSncn¡p¶p. XnI¨pw IpäIcambpw
AXn{Ia]cambpw AhÀs¡Xncn \n§Ä At\ym\yw klmbn¡pIbpw sN¿p¶p. AhÀ
\n§fpsS ASp¯v bp²¯ShpImcmbn h¶m \n§Ä tamN\aqeyw \ÂIn Ahsc
tamNn¸n¡pIbpw sN¿p¶p. bYmÀXvY¯n Ahsc ]pdw XÅp¶Xv Xs¶ \n§Ä¡v
\njn²ambncp¶p. \n§Ä thZ {KÙ¯nse Nne `mK§Ä hnizkn¡pIbpw aäp NneXv
XÅn¡fbpIbpamtWm ? F¶m \n§fn \n¶v A{]Imcw {]hÀ¯n¡p¶hÀ¡v
CltemIPohnX¯n A]am\aÃmsX asämcp ^ehpw In«m\nÃ. DbnÀs¯gpt¶Â]nsâ
\mfnemhs« AXn ITn\amb in£bnte¡v AhÀ XÅs¸SpIbpw sN¿pw. \n§fpsS
{]hÀ¯\§sf¸änsbm¶pw AÃmlp A{i²\Ã.
86. ]ctemIw hnäv CltemIPohnXw hm§nbhcmIp¶p A¯c¡mÀ. AhÀ¡v in£bn Cfhv
\ÂIs¸SpIbnÃ. AhÀ¡v Hcp klmbhpw e`n¡pIbpanÃ.
Page 8 of 353
]cnip² JpÀB³ aebmfw ]cn`mj

87. aqkmbv¡v \mw {KÙw \ÂIn. At±l¯n\v tijw XpSÀ¨bmbn \mw ZqX³amsc
Ab¨psImWvSncp¶p. aÀbansâ aI\mb Cukm¡v \mw hyIvXamb ZrjvSm´§Ä
\ÂIpIbpw, At±l¯n\v \mw ]cnip²mXvamhnsâ ]n³_ew \ÂIpIbpw sNbvXp. F¶n«v
\n§fpsS a\Ên\v ]nSn¡m¯ Imcy§fpambn hà ssZhZqX\pw \n§fpsS ASp¯v
hcpt¼msgms¡ \n§Ä Al¦cn¡pIbpw, Nne ZqX³amsc \n§Ä XÅn¡fbpIbpw, aäp
Nnesc \n§Ä h[n¡pIbpw sN¿pIbmtWm?
88. AhÀ ]dªp: R§fpsS a\ÊpIÄ ASªpInS¡pIbmWv. F¶m ( AXà icn ) AhcpsS
\ntj[w ImcWambn AÃmlp Ahsc i]n¨ncn¡pIbmWv. AXn\m hfsc Ipdt¨ AhÀ
hnizkn¡p¶pÅq.
89. AhcpsS ssIhiapÅ thZs¯ icnsh¡p¶ Hcp {KÙw ( JpÀB³ ) AÃmlphn¦Â \n¶v
AhÀ¡v h¶pIn«nbt¸mÄ ( AhcXv XÅn¡fbpIbmWv sNbvXXv ). AhcmIs« ( A¯cw
Hcp {KÙhpambn hcp¶ {]hmNI³ aptJ\ ) AhnizmknIÄs¡Xncn hnPbw
t\SnsImSp¡phm³ thWvSn ap¼v ( AÃmlphnt\mSv ) {]mÀXvYn¡mdpWvSmbncp¶p. AhÀ¡v
kp]cnNnXamb B ktμiw hs¶¯nbt¸mÄ AhcXv \ntj[n¡pIbmWv sNbvXXv.
AXn\m B \ntj[nIÄ¡s{X AÃmlphnsâ im]w.
90. AÃmlp Xsâ Zmk³amcn \n¶v Xm³ CNvOn¡p¶hcpsS ta Xsâ A\p{Klw
Cd¡nsImSp¡p¶XnepÅ CuÀjy \nan¯w AÃmlp AhXcn¸n¨ ktμis¯
Ahnizkn¡pI hgn X§fpsS BXvam¡sf hnäpsImWvShÀ hm§nb hne F{X No¯!
A§s\ AhÀ tIm]¯n\p ta tIm]¯n\p ]m{Xambn XoÀ¶p. kXy\ntj[nIÄ¡s{X
\nμyamb in£bpÅXv.
91. AÃmlp AhXcn¸n¨Xn ( JpÀB\n ) \n§Ä hnizkn¡q F¶v AhtcmSv ]dbs¸«mÂ,
R§Ä¡v AhXoÀ®amb ktμi¯n R§Ä hnizkn¡p¶pWvSv F¶mWhÀ ]dbpI.
AXn\¸pdapÅXv AhÀ \ntj[n¡pIbpw sN¿p¶p. AhcpsS ]¡epÅ thZs¯
icnsh¡p¶ kXyktμiamWv Xm\pw AXv ( JpÀB³ ). ( \_ntb, ) ]dbpI: \n§Ä
hnizmknIfmsW¦n ]ns¶ F´n\mbncp¶p aps¼ms¡ AÃmlphnsâ {]hmNI³amsc
\n§Ä h[n¨psImWvSncp¶Xv?
92. kv]jvSamb sXfnhpIfpw sImWvSv aqkm \n§fpsS ASp¯v hcnIbpWvSmbn. F¶n«Xn\v
tijhpw \n§Ä A\ymbambns¡mWvSv Imf¡p«nsb ssZham¡pIbmWtÃm sNbvXXv.
93. \n§tfmSv \mw IcmÀ hm§pIbpw, \n§Ä¡p aosX ]ÀÆXs¯ \mw DbÀ¯n¸nSn¡pIbpw
sNbvX kμÀ`hpw ( {i²n¡pI ). \n§Ä¡v \mw \ÂInb ktμiw apdpsI]nSn¡pIbpw (
\½psS IÂ]\IÄ ) {i²n¨p tIÄ¡pIbpw sN¿pI ( F¶v \mw A\pimkn¨p ). At¸mÄ
AhÀ ]dªp: R§Ä tI«ncn¡p¶p. A\pkcnt¡sWvS¶p sh¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
AhcpsS \ntj[kz`mh¯nsâ ^eambn Imf¡p«ntbmSpÅ `IvXn AhcpsS a\ÊpIfnÂ
ebn¨p tNÀ¶p Ignªncp¶p. ( \_ntb, ) ]dbpI: \n§Ä hnizmknIfmsW¦n B
hnizmkw \n§tfmSv \nÀtZin¡p¶ Imcyw hfsc No¯Xs¶.
94. \o AhtcmSv ( blqZtcmSv ) ]dbpI: aämÀ¡pw \ÂImsX \n§Ä¡pam{Xambn AÃmlp
\o¡nsh¨XmWv ]ctemIhnPbsa¦n \n§Ä acn¡phm³ sImXn¨psImÅpI. \n§fpsS
hmZw kXyamsW¦n ( AXmWtÃm thWvSXv. )
95. F¶m AhcpsS ssIIÄ ap³Iq«n sNbvXpsh¨Xv ( ZpjvIrXy§Ä ) ImcWambn
Ahscmcn¡epw acWs¯ sImXn¡pIbnÃ. AXn{IaImcnIsf]än
kq£vaPvRm\apÅh\mIp¶p AÃmlp.
96. XoÀ¨bmbpw P\§fn sh¨v PohnXt¯mSv Gähpw BÀ¯nbpÅhcmbn Ahsc ( blqZsc )
\n\¡v ImWmw; _lpssZhhnizmknIsf¡mÄ t]mepw. Ahcn Hmtcmcp¯cpw
sImXn¡p¶Xv X\n¡v Bbncw sImÃs¯ BbpÊv In«nbncps¶¦n F¶mWv. HcmÄ¡v
ZoÀLmbpÊv e`n¡pI F¶Xv Abmsf ssZhnI in£bn \n¶v AIän¡fbp¶ ImcyaÃ.
AhÀ {]hÀ¯n¡p¶sXÃmw kq£vaambn Adnbp¶h\mIp¶p AÃmlp.
97. ( \_ntb, ) ]dbpI: ( JpÀB³ F¯n¨pXcp¶ ) Pn_vco F¶ ae¡nt\mSmWv
BÀs¡¦nepw i{XpXsb¦n At±laXv \nsâ a\Ên AhXcn¸n¨Xv AÃmlphnsâ
D¯ch\pkcn¨v am{XamWv. ap³thZ§sf icnsh¨psImWvSpÅXpw, hnizmknIÄ¡v hgn
Im«p¶Xpw, kt´mjhmÀ¯ \ÂIp¶Xpambn«mWv ( AXv AhXcn¨n«pÅXv ).
98. BÀs¡¦nepw AÃmlpthmSpw Ahsâ ae¡pItfmSpw Ahsâ ZqX³amtcmSpw
Pn_vcoent\mSpw aoImCuent\mSpsaÃmw i{XpXbmsW¦n B \ntj[nIfpsS
i{XpXs¶bmIp¶p AÃmlp.
Page 9 of 353
]cnip² JpÀB³ aebmfw ]cn`mj

99. \mw \n\¡v AhXncn¸n¨p X¶n«pÅXv kv]jvSamb ZrjvSm´§fmIp¶p. [n¡mcnIfÃmsX
aämcpw Ahsb \ntj[n¡pIbnÃ.
100. AhÀ ( blqZÀ ) GsXmcp IcmÀ sNbvXp Ignbpt¼mgpw Ahcn Hcp hn`mKw AXv
hens¨dnbpIbmtWm? Xs¶bpaÃ, Ahcn A[nIt]À¡pw hnizmkw Xs¶bnÃ.
101. AhcpsS ]¡epÅ thZs¯ icnsh¨p sImWvSv AÃmlphnsâ Hcp ZqX³ AhcpsS ASp¯v
sN¶t¸mÄ B thZ¡mcn Hcp hn`mKw AÃmlphnsâ {KÙs¯ bmsXmcp
]cnNbhpanÃm¯hsc t]mse ]pdtIm«v hens¨dnbpIbmWv sNbvXXv.
102. kpsseam³ \_nbpsS cmPhmgvNbpsS ( clkysa¶ ) t]cn ]nimNp¡Ä
]dªp]c¯ns¡mWvSncp¶Xv AhÀ ( C{kmboeyÀ ) ]n³]äpIbpw sNbvXp. kpsseam³
\_n ssZh\ntj[w ImWn¨n«nÃ. F¶m P\§Ä¡v am{´nIhnZy ]Tn¸n¨psImSp¯v sImWvSv
]nimNp¡fmWv ssZh \ntj[¯n GÀs]«Xv. _m_ntemWn lmdqs¯¶pw amdqs¯¶pw
t]cpÅ cWvSp amemJamÀ¡v e`n¨Xns\bpw ( ]än ]nimNp¡Ä ]dªpWvSm¡n
s¡mWvSncp¶Xv AhÀ ]n´pSÀ¶p ). F¶m lmdq¯pw amdq¯pw GsXmcmÄ¡v
]Tn¸n¡pt¼mgpw, R§fptSXv Hcp ]co£Ww am{XamIp¶p; AXn\m (CXv D]tbmKn¨v)
ssZh\ntj[¯n GÀs]ScpXv F¶v AhÀ ]dªpsImSp¡mXncp¶nÃ. A§s\ AhcnÂ
\n¶v `mcym`À¯m¡³amÀ¡nSbn `n¶XbpWvSm¡phm\pÅ X{´§Ä P\§Ä ]Tn¨v
sImWvSncp¶p. F¶m AÃmlphnsâ A\paXn IqSmsX AXpsImWvSv bmsXmcmÄ¡pw Hcp
t{Zmlhpw sN¿m³ AhÀ¡v IgnbnÃ. AhÀ¡v Xs¶ D]{ZhapWvSm¡p¶Xpw Hcp
{]tbmP\hpw sN¿m¯Xpamb ImcyamWv AhÀ ]Tn¨p sImWvSncp¶Xv. AXv ( B hnZy ) BÀ
hm§n ( ssIhis¸Sp¯n ) tbm AhÀ¡v ]ctemI¯v bmsXmcp hnlnXhpapWvSmhnsöv
AhÀ {Kln¨pIgnªn«pWvSv. AhcpsS BXvamhpIsf hnäv AhÀ hm§nb hne hfsc No¯
Xs¶. AhÀ¡v hnhcapWvSmbncps¶¦nÂ!
103. AhÀ hnizkn¡pIbpw tZmj_m[sb kq£n¡pIbpw sNbvXncp¶m AÃmlphn¦Â \n¶v
e`n¡p¶ {]Xn^ew F{Xtbm D¯aamIp¶p. AhcXv a\Ênem¡nbncps¶¦nÂ!
104. tl: kXyhnizmknItf, \n§Ä ( \_ntbmSv ) dmC\m F¶v ]dbcpXv. ]Icw D³fpÀ\m F¶v
]dbpIbpw {i²n¨v tIÄ¡pIbpw sN¿pI. kXy\ntj[nIÄ¡v thZ\tbdnb in£bpWvSv.
105. \n§fpsS c£nXmhn \n¶pw hà \³abpw \n§fpsS ta Cd¡s¸Sp¶Xv thZ¡mcnepw
_lpssZhmcm[I³amcnepw s]« kXy\ntj[nIÄ H«pw CjvSs¸Sp¶nÃ. AÃmlp Ahsâ
ImcpWyw sImWvSv Ah³ CNvOn¡p¶hsc {]tXyIw A\p{Kln¡p¶p. AÃmlp al¯mb
A\p{KlapÅh\mWv.
106. hà Bb¯pw \mw ZpÀ_es¸Sp¯pItbm hnkvacn¸n¡pItbm sN¿pIbmsW¦n ]Icw
AXnt\¡mÄ D¯aambtXm AXn\v XpeyambtXm \mw sImWvSphcp¶XmWv. \n\¡dnªp
IqtS; AÃmlp FÃmImcy¯n\pw IgnhpÅh\msW¶v?
107. \n\¡dnªp IqtS AÃmlphn¶p Xs¶bmWv BImi`qanIfpsS B[n]Xysa¶pw, \n§Ä¡v
AÃmlpsh IqSmsX Hcp c£I\pw klmbnbpw Csöpw?
108. ap¼v aqkmtbmSv tNmZn¡s¸«Xv t]mepÅ tNmZy§Ä \n§fpsS dkqent\mSpw
tNmZn¡phm\mtWm \n§Ä Dt±in¡p¶Xv? kXyhnizmk¯n\v ]Icw kXy\ntj[s¯
kzoIcn¡p¶hcmtcm AhÀ t\ÀamÀK¯n \n¶p hyXnNen¨p t]mbncn¡p¶p.
109. \n§Ä kXyhnizmkw kzoIcn¨ tijw \n§sf AhnizmknIfm¡n amänsbSp¡phm\mWv
thZ¡mcn an¡hcpw B{Kln¡p¶Xv. kXyw hyIvXambn t_m[ys¸«n«pw kzmÀXvY]camb
Akqb \nan¯amWv ( Ahcm \ne]mSv kzoIcn¡p¶Xv. ) F¶m ( AhcpsS Imcy¯n )
AÃmlp Ahsâ IÂ]\ sImWvSphcp¶Xv hsc \n§Ä s]mdp¡pIbpw £an¡pIbpw
sN¿pI. \nÊwibw AÃmlp GXv Imcy¯n\pw IgnhpÅh\s{X.
110. \n§Ä {]mÀXvY\ apd{]Imcw \nÀhln¡pIbpw kIm¯v \ÂIpIbpw sN¿pI. \n§fpsS
kz´w KpW¯n\mbn \n§Ä \ÃXmb Fs´m¶v ap³Iq«n sNbvXmepw AXnsâ ^ew
AÃmlphn¦Â \n§Ä¡v IsWvS¯mhp¶XmWv. \n§Ä {]hÀ¯n¡p¶sXÃmw AÃmlp
IWvSdnbp¶h\mIp¶p.
111. BÀs¡¦nepw ) kzÀK¯n {]thin¡Wsa¦n blqZtcm {InkvXym\nItfm BhmsX
]änsömWv AhÀ ]dbp¶Xv. AsXms¡ AhcpsS hymtaml§fs{X. F¶m ( \_ntb, )
]dbpI; \n§Ä kXyhm³amcmsW¦n ( AXn¶v ) \n§Ä¡v In«nb sXfnhv sImWvSp hcq
F¶v.
112. F¶m ( Imcyw ) A§s\bÃ. GsXmcmÄ kÂIÀ½Imcnbmbns¡mWvSv AÃmlphn¶v
BXvakaÀ¸Ww sNbvXpthm Ah¶v Xsâ c£nXmhn¦Â AXnsâ {]Xn^ew
Page 10 of 353